1
00:00:28,444 --> 00:00:30,875
(seyircilerin tezahüratı
VE ZAYIF BİR ŞEKİLDE ALKIŞLIYORUZ)

2
00:00:36,188 --> 00:00:38,382
İZLEYİCİLER: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i> Atlılar! Atlılar!</i>

3
00:00:38,417 --> 00:00:41,290
<i> Atlılar! Atlılar!</i>

4
00:00:41,326 --> 00:00:46,132
<i> Atlılar! Atlılar!</i>
<i> Atlılar! Atlılar!</i>

5
00:00:47,595 --> 00:00:49,228
ATLAS:<i> Düşündün mü</i>
<i> seni terk mi ettik?</i>

6
00:00:49,264 --> 00:00:51,104
(seyirci yüksek sesle tezahürat yapıyor)

7
00:00:54,106 --> 00:00:56,340
<i> Veya öyle</i>
<i> sihrimiz mi tükenecek?</i>

8
00:00:57,771 --> 00:00:59,241
<i> Tekrar düşünün,</i>
<i> bayanlar ve baylar,</i>

9
00:00:59,277 --> 00:01:01,339
<i> çünkü sen</i>
<i> hayrete düşmek üzere.</i>

10
00:01:01,375 --> 00:01:04,346
(seyirci yüksek sesle tezahürat yapıyor)

11
00:01:04,382 --> 00:01:06,414
<i> Şu anda buradaysanız,</i>
<i> o zaman sahipsin</i>

12
00:01:06,450 --> 00:01:08,253
<i> ipuçlarını takip etti</i>
<i> ve kodu kırdım.</i>

13
00:01:10,187 --> 00:01:12,053
<i> Tebrikler ve hoş geldiniz.</i>

14
00:01:12,089 --> 00:01:15,194
(İlgi çekici müzik çalma)

15
00:01:15,230 --> 00:01:17,625
<i> Aradan 10 yıl geçti</i>
<i> atlı en son ortaya çıktı</i>

16
00:01:18,599 --> 00:01:20,127
<i> ama geri döndük!</i>

17
00:01:20,163 --> 00:01:22,201
(seyirci yüksek sesle tezahürat yapıyor)

18
00:01:23,872 --> 00:01:27,235
Tamam, o halde yaklaşın.
Daha yakına.

19
00:01:27,271 --> 00:01:29,008
Çünkü daha fazlası
gördüğünü sanıyorsun,

20
00:01:29,044 --> 00:01:31,272
o kadar kolay olacak
eski hileleri süslemek

21
00:01:31,307 --> 00:01:32,942
ve seni aptal
yeni olduklarını.

22
00:01:32,978 --> 00:01:35,143
(seyirci yüksek sesle tezahürat yapıyor)

23
00:01:35,179 --> 00:01:37,114
Yani benim adım
J.Daniel Atlas,

24
00:01:37,149 --> 00:01:39,151
ve bana izin ver
sık sık yaptığım gibi konuşmak

25
00:01:39,186 --> 00:01:41,888
daha az karizmatik olduğum için
meslektaşlarım dediğimde...

26
00:01:41,923 --> 00:01:43,953
Vay! Bu çok iyi
geri dönmek!

27
00:01:43,989 --> 00:01:45,983
(seyirci yüksek sesle tezahürat yapıyor)

28
00:01:48,555 --> 00:01:50,223
Evet. Evet.
Bir süre ortadan kaybolduk

29
00:01:50,259 --> 00:01:51,425
ama sihir dünyasında,

30
00:01:51,461 --> 00:01:54,099
kaybolan her şey,
yeniden ortaya çıkıyor.

31
00:01:54,134 --> 00:01:56,059
En azından
eğer hile doğru yapılırsa.

32
00:01:57,067 --> 00:01:59,062
(seyircilerin tezahüratı)

33
00:02:00,238 --> 00:02:02,976
Ben Merritt McKinney.
(Kıkırdamalar)

34
00:02:03,011 --> 00:02:06,410
Benimkinin aksine, çok iyi
dostum, Danny,

35
00:02:06,445 --> 00:02:10,411
çoğunuz egonuzu kontrol ettiniz
bu gece kapıda.

36
00:02:10,447 --> 00:02:13,611
Bunu buldun
küçük yeraltı partisi

37
00:02:13,647 --> 00:02:16,316
çünkü sen istedin
kandırılmak.

38
00:02:16,352 --> 00:02:18,222
Merhaba millet.
Ben Jack Wilder'ım.

39
00:02:18,258 --> 00:02:20,083
(seyircilerin tezahüratı
VE BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYORUZ)

40
00:02:21,820 --> 00:02:25,923
Savaşlar, salgınlar,
iklim değişikliği, yapay zeka.

41
00:02:25,959 --> 00:02:28,927
Kabul edelim hepimizin ihtiyacı var
her zamankinden daha fazla büyü.

42
00:02:30,302 --> 00:02:33,435
Bu yüzden ödemeni istiyorum
çok yakın ilgi.

43
00:02:33,471 --> 00:02:35,637
istemeyeceksin
bir sonraki numarayı kaçırmak için.

44
00:02:37,173 --> 00:02:39,102
(seyircilerin tezahüratı)

45
00:02:40,279 --> 00:02:42,741
Henley Reeves,
şimdi Henley Reeves Stanley.

46
00:02:42,776 --> 00:02:45,816
Üç çocuk, iki köpek
ve yüksek lisans derecesi.

47
00:02:45,851 --> 00:02:47,146
Uzun zaman oldu.

48
00:02:47,182 --> 00:02:48,347
Bizi özledin mi?

49
00:02:48,383 --> 00:02:50,685
(seyirci yüksek sesle tezahürat yapıyor)

50
00:02:52,323 --> 00:02:53,849
Bu adamlar harikaydı
gün içinde.

51
00:02:53,885 --> 00:02:55,786
eskiden olmak isterdim
bir sihirbaz.

52
00:02:55,821 --> 00:02:58,259
-Sonra 12 yaşına girdim.
-(İkisi de gülüyor)

53
00:02:58,295 --> 00:03:00,789
Dikkatli ol,
dinliyor olabilirler.

54
00:03:00,825 --> 00:03:02,430
Ah, titriyorum
AllSaints'imde.

55
00:03:02,465 --> 00:03:04,670
Ne yapacaklar?
(Kıkırdamalar)

56
00:03:04,705 --> 00:03:06,366
Bu gerçek altın mı?

57
00:03:06,401 --> 00:03:08,499
-Ne?
-Bu gerçek altın mı?

58
00:03:08,535 --> 00:03:10,777
-Evet zenginim.
-(HOLANLAR)

59
00:03:10,812 --> 00:03:12,945
Bu bir sihir gösterisi dostum.

60
00:03:12,980 --> 00:03:14,945
Buradaki her aptal
bir yankesicidir,

61
00:03:14,980 --> 00:03:16,209
ya da bir yankesicinin aptalı.

62
00:03:16,245 --> 00:03:17,745
(seyircilerin tezahüratı)

63
00:03:19,152 --> 00:03:21,010
-Bu bir haiku muydu?
-Neydi o?

64
00:03:21,045 --> 00:03:22,649
Her biriniz
Az önce bir oyun kartı aldım.

65
00:03:22,684 --> 00:03:25,553
Eğer sakıncası yoksa,
dışarı mı çekiyorsun?

66
00:03:25,588 --> 00:03:27,456
Sağ. Şimdi, biz
desteyi karıştır,

67
00:03:27,491 --> 00:03:29,994
yani herkes bulsun
yanlarında rastgele bir kişi

68
00:03:30,029 --> 00:03:31,820
ve onlarla kartları değiştirin.

69
00:03:31,856 --> 00:03:33,363
Ve sonra
bunu yaptığında,

70
00:03:33,398 --> 00:03:36,065
başka birini bul
ve onlarla geçiş yapın.

71
00:03:36,100 --> 00:03:37,797
Tamam, harika. Şimdi...

72
00:03:37,833 --> 00:03:39,828
Uh, ha-duh-duh-duh-duh...
Sen orada, aşağıda.

73
00:03:39,864 --> 00:03:41,536
-Ben?
-Evet. Kartınız nedir?

74
00:03:41,571 --> 00:03:44,034
- Elmas ası.
- Elmas ası. Tamam aşkım.

75
00:03:44,070 --> 00:03:45,871
Hadi biraz işleri halledelim
burada daha karmaşık.

76
00:03:45,906 --> 00:03:48,980
Burada başka kimse var mı?
elmas ası var mı?

77
00:03:49,016 --> 00:03:50,848
Durun, benim.
Elmas ası!

78
00:03:50,884 --> 00:03:52,508
(seyircilerin tezahüratı)

79
00:03:52,544 --> 00:03:53,912
MERRITT: Ah!

80
00:03:53,948 --> 00:03:57,255
Görünüşe göre beşincimiz var
Süvarinin adı Lula değil.

81
00:03:57,291 --> 00:04:00,022
Sahneye çık,
sen bizim yardımcımız olacaksın.

82
00:04:00,058 --> 00:04:02,053
(seyircilerin tezahüratı)

83
00:04:03,228 --> 00:04:05,430
1. ADAM: Yap şunu!
2. ADAM: Evet, git!

84
00:04:10,630 --> 00:04:13,896
Şimdi gözlerime bak

85
00:04:13,931 --> 00:04:16,604
ve... uyu.
(Parmaklarını şıklatır)

86
00:04:16,639 --> 00:04:19,377
-(İZLEYİCİ NEFES ALARAK)
-(Kıkırdamalar) Hala anladım.

87
00:04:19,413 --> 00:04:21,874
Şimdi, bu şöyle görünebilir
senin için sıradan bir çocuk

88
00:04:21,909 --> 00:04:25,884
ama bu gece gidiyor
olağanüstü büyü yapmak

89
00:04:25,919 --> 00:04:28,285
ele geçirilmiş bir adam gibi.

90
00:04:28,320 --> 00:04:29,613
-Gerçekten.
-(seyirci bağırıyor)

91
00:04:29,648 --> 00:04:31,618
-Henley.
-Evet Merritt.

92
00:04:31,654 --> 00:04:35,126
Sakıncası var mı?
vücudunun içine mi giriyorsun?

93
00:04:35,161 --> 00:04:36,927
-(parmaklarını şıklatır)
-(İZLEYİCİ NEFES ALARAK)

94
00:04:36,963 --> 00:04:38,230
Evet. Ve Jack...

95
00:04:38,266 --> 00:04:40,592
neden kendini atmıyorsun?
orada da mı var?

96
00:04:40,628 --> 00:04:42,300
-En iyi yaptığım şey.
-(parmaklarını şıklatır)

97
00:04:42,335 --> 00:04:45,700
-(İZLEYİCİ NEFES ALARAK)
-Ve... Tanrı yardımcın olsun.

98
00:04:45,736 --> 00:04:48,671
Atlas, neden yapmıyorsun?
içeride de mi kayıyorsun?

99
00:04:50,308 --> 00:04:51,607
-(parmaklarını şıklatır)
-(İZLEYİCİ NEFES ALARAK)

100
00:04:51,643 --> 00:04:54,409
Ve ben de olabilirim
kendimi de oraya sıkıştırıyorum.

101
00:04:54,445 --> 00:04:57,039
Bir köy alır
büyü yapmak için.

102
00:04:57,074 --> 00:04:59,044
-(parmaklarını şıklatır)
-(seyirci bağırıyor)

103
00:05:03,124 --> 00:05:04,784
DİNLEYİCİLER ARASINDAKİ ADAM: Ah!
KADIN: Vay!

104
00:05:04,819 --> 00:05:06,554
(ATLAS OLARAK)
J. Daniel Atlas evde.

105
00:05:06,589 --> 00:05:08,486
Peki kim ister
bir sihir numarası görmek için mi?

106
00:05:08,522 --> 00:05:10,286
(seyircilerin tezahüratı)

107
00:05:13,494 --> 00:05:14,664
Al onu, Merritt.

108
00:05:15,793 --> 00:05:17,060
(seyirci bağırıyor)

109
00:05:17,095 --> 00:05:19,801
(MERRITT OLARAK)
Merhaba güzel insanlar.

110
00:05:19,836 --> 00:05:23,099
Artık bunu herkes biliyor
Merritt McKinney zihinleri okuyor.

111
00:05:23,134 --> 00:05:27,274
Artık o benim.
Ya da o benim. Kim bilir?

112
00:05:27,309 --> 00:05:28,577
(seyirci gülüyor)

113
00:05:28,612 --> 00:05:32,482
Ah, hissediyorum
bu gece buraya birisi geldi

114
00:05:32,517 --> 00:05:36,320
büyüden zevk almamak,
ama onu yıkmak için.

115
00:05:36,356 --> 00:05:40,654
Brett Finnegan var mı?
evde mi?

116
00:05:40,689 --> 00:05:42,623
-BRETT: Ne haber?
-(seyircilerin tezahüratı)

117
00:05:42,659 --> 00:05:44,287
(BRETT'İN ARKADAŞI
BELİRSİZ KONUŞUYOR)

118
00:05:45,891 --> 00:05:48,123
Şimdi sen ve senin
arkadaşlar burada

119
00:05:48,159 --> 00:05:51,303
kurulumu
Camp Hobart Kripto Borsası.

120
00:05:51,338 --> 00:05:52,963
-Hakikat. Evet. Evet.
-Bizim meselemiz bu.

121
00:05:52,998 --> 00:05:54,604
İyi insanları aldı
New York'un

122
00:05:54,640 --> 00:05:57,639
Çalışan emekliliği ve
sosyal yardım fonu nakit paranın yarısı.

123
00:05:57,674 --> 00:05:59,443
-(seyirci yuhalıyor)
-Uh, toparlanıyorsun.

124
00:05:59,479 --> 00:06:01,876
ve ayrıca riskler şunlardı:
çok açık bir şekilde ortaya konmuştur.

125
00:06:01,911 --> 00:06:03,776
Herkes ne olduğunu biliyordu
İçeri giriyorlardı dostum.

126
00:06:03,811 --> 00:06:06,015
Saklandın mı?
denizaşırı kazançlar?

127
00:06:06,051 --> 00:06:07,785
Hesap bitişi

128
00:06:07,820 --> 00:06:13,056
53297'de mi?

129
00:06:13,092 --> 00:06:14,457
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

130
00:06:14,493 --> 00:06:16,253
Bunu bilmiyor olamazsın
benim olmadan...

131
00:06:17,865 --> 00:06:18,889
(İZLEYİCİ NEFES ALARAK)

132
00:06:18,924 --> 00:06:20,327
(JACK OLARAK)
Ah, bu gerçek altın mı?

133
00:06:20,363 --> 00:06:21,793
(seyircilerin tezahüratı)

134
00:06:21,829 --> 00:06:23,298
Brett, bunu yapmalısın
daha dikkatli olmak

135
00:06:23,333 --> 00:06:24,665
Eşyalarınla dostum.

136
00:06:24,700 --> 00:06:26,730
Merritt bir medyum.
ama ben, Jack,

137
00:06:26,765 --> 00:06:27,965
Ben el çabukluğuna meraklıyım.

138
00:06:28,001 --> 00:06:29,332
-(seyirci bağırır)
-Arkadaşlarına sor.

139
00:06:29,367 --> 00:06:31,705
Onlar sadece üzerlerine düşeni yaptılar
Zenginlik açığını kapatmak için.

140
00:06:31,741 --> 00:06:33,707
-(seyircilerin tezahüratı)
-Ne? Ne...

141
00:06:33,742 --> 00:06:36,573
Şimdi, işte burada
biraz yeniden dağıtım.

142
00:06:36,609 --> 00:06:38,147
Hey! Selam, selam!

143
00:06:38,183 --> 00:06:40,178
(seyircilerin tezahüratı)

144
00:06:42,880 --> 00:06:44,047
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

145
00:06:44,082 --> 00:06:45,385
Avukat kalk dostum!
Kıçını tekmeleyeceğim!

146
00:06:45,420 --> 00:06:46,983
(HENLEY OLARAK) Uh-oh!

147
00:06:47,018 --> 00:06:49,587
Birisi unuttu
Henley uçabiliyor.

148
00:06:49,623 --> 00:06:51,464
(seyircilerin tezahüratı)

149
00:07:02,235 --> 00:07:04,704
Buradan alabiliriz,
ama bir alkış

150
00:07:04,739 --> 00:07:06,536
en iyi Süvari için
sahnede.

151
00:07:06,572 --> 00:07:09,213
Vay! Vay.

152
00:07:09,249 --> 00:07:10,648
BRETT: Hey, hey,
selam. Merhaba.

153
00:07:10,684 --> 00:07:13,585
Fantastik. Yani herkes,
İçkini almanı istiyorum

154
00:07:13,620 --> 00:07:16,514
ve dökmeni istiyorum
kartınızın yüzüne.

155
00:07:16,550 --> 00:07:18,887
Bunu yapabilir misin?

156
00:07:18,922 --> 00:07:21,591
JACK: Bu 12 eşsiz kelime
kartlarının her birinde

157
00:07:21,626 --> 00:07:24,054
şifreyi oluştur
yeni kripto cüzdanınıza.

158
00:07:24,090 --> 00:07:25,530
-DİNLEYİCİLER ARASINDAKİ ADAM: Ah!
-HENLEY: Oturum aç

159
00:07:25,566 --> 00:07:28,264
ve Brett'inkini bulacaksın
Milyonlarcası daha çalındı...

160
00:07:28,299 --> 00:07:29,631
oldukça yeniden dağıtıldı.

161
00:07:29,666 --> 00:07:33,134
Aman Tanrım. Elli...
50.000 dolar!

162
00:07:33,169 --> 00:07:34,600
50.000!

163
00:07:34,636 --> 00:07:36,674
(seyirci yüksek sesle tezahürat yapıyor)

164
00:07:37,672 --> 00:07:39,411
İşin bitti dostum!

165
00:07:39,446 --> 00:07:42,246
Vay, vay!
Kafanı serinlet, zencefilli kurabiye,

166
00:07:42,281 --> 00:07:44,078
çünkü ben
bir vizyona sahip olmak.

167
00:07:44,113 --> 00:07:48,144
Eh, belki polisler gelir
o kapıdan içeri giriyor!

168
00:07:48,179 --> 00:07:49,915
Öyleyse bir sihir numarası yap
kendinin

169
00:07:49,950 --> 00:07:53,724
ve kaybol
üç, iki, bir.

170
00:07:54,490 --> 00:07:56,390
(seyirci bağırıyor)

171
00:07:56,425 --> 00:07:58,729
(SİREN AĞLAMAK)

172
00:08:08,302 --> 00:08:12,238
ATLAS: (KAYITTA)
<i> Şimdi yaklaşın. Mm, daha yakın.</i>

173
00:08:12,274 --> 00:08:14,940
<i> Çünkü ne kadar çok düşünürseniz</i>
<i> görüyorsunuz, o kadar kolay olacak</i>

174
00:08:14,975 --> 00:08:16,238
<i> -eski numaraları süslemek için...</i>
-Ne?

175
00:08:16,273 --> 00:08:17,816
<i> ...ve seni kandırırım</i>
<i> yeni olduklarını.</i>

176
00:08:17,851 --> 00:08:19,248
(Nefes nefese)

177
00:08:19,283 --> 00:08:20,949
Aman Tanrım, hayır.

178
00:08:21,481 --> 00:08:22,745
HAYIR!

179
00:08:22,781 --> 00:08:24,623
(Hıçkırarak) Hayır!

180
00:08:25,189 --> 00:08:26,355
(VURUŞ SAYFASI)

181
00:08:26,390 --> 00:08:28,286
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

182
00:08:38,368 --> 00:08:40,264
(SİREN AĞLAMAK)

183
00:08:40,300 --> 00:08:43,374
Bakın bence
Harika bir iş başardığını düşünüyorum.

184
00:08:43,409 --> 00:08:45,201
Sanırım
Atlasım iyiydi.

185
00:08:45,237 --> 00:08:46,544
Merritt'im yapabilirdi
muhtemelen biraz işe yarar.

186
00:08:46,579 --> 00:08:48,776
-HAZİRAN: Mm.
-San Diego taşçısı gibi

187
00:08:48,811 --> 00:08:50,478
ve bir karides teknesi kaptanı
bir bebeği vardı.

188
00:08:50,513 --> 00:08:51,981
-Elbette.
-(Kıkırdama)

189
00:08:52,016 --> 00:08:53,982
HAZİRAN: Hayır, gerçekten Bosco.
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

190
00:08:54,017 --> 00:08:56,145
İyi bir taklit
sadece taklitle ilgili değil.

191
00:08:56,180 --> 00:08:58,189
bu yaklaşık
detaylara dikkat,

192
00:08:58,224 --> 00:08:59,787
kişilik ve nüans.

193
00:08:59,822 --> 00:09:01,460
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Deneyeyim, deneyeyim.

194
00:09:01,495 --> 00:09:03,992
Hımm...
Ben J. Daniel Atlas.

195
00:09:04,027 --> 00:09:06,958
(PÜSKÜRTMELER) Yaklaştıkça
ne kadar bakarsan o kadar az görürsün.

196
00:09:06,994 --> 00:09:08,057
CHARLIE: (Gülüyor)
Bu bir şeydi.

197
00:09:08,092 --> 00:09:09,533
Evet. Eh, üzerinde çalışacaksın.

198
00:09:09,568 --> 00:09:10,733
-Fena değildim.
-İyi bir başlangıçtı.

199
00:09:10,768 --> 00:09:12,595
-Ama biraz çalışmak gerekebilir.
-Tamam elbette.

200
00:09:12,630 --> 00:09:14,396
-Neye bakıyorsun?
-Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey.

201
00:09:14,431 --> 00:09:17,368
Dostum, neşelen.
Çocuklar, hadi! Bize bakın!

202
00:09:17,404 --> 00:09:20,812
Bakın ne kadar ilerledik.
Bu akşam tam gol yedik.

203
00:09:20,847 --> 00:09:22,738
HAZİRAN: Peki, bir dahaki sefere,
Pembe peruğu takıyorsun, tamam mı?

204
00:09:22,774 --> 00:09:24,516
BOSCO: Hayır.

205
00:09:24,552 --> 00:09:27,079
-Dostum, yine kilitlendi.
-Tamam, seçeceğim.

206
00:09:27,114 --> 00:09:28,748
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Şunu yap.

207
00:09:28,783 --> 00:09:29,916
-HAYIR.
-Lütfen şunu yap.

208
00:09:29,951 --> 00:09:31,149
-Çok gereksiz.
-Çok hoş.

209
00:09:31,184 --> 00:09:32,554
- Çantanı tutacağım.
-Çok gereksiz.

210
00:09:32,589 --> 00:09:34,121
-Hadi ama çok eğlenceli.
-Tamam aşkım.

211
00:09:36,197 --> 00:09:37,597
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

212
00:09:41,531 --> 00:09:42,899
BOSCO: Bunu anladın.

213
00:09:44,872 --> 00:09:46,737
(HOLANLAR)

214
00:09:46,773 --> 00:09:49,267
-Küçük bir Mario gibi.
-Mario'ya benziyor.

215
00:09:49,303 --> 00:09:51,101
CHARLIE: Dikkatli, dikkatli.
BOSCO: Lütfen ölmeyin.

216
00:09:51,137 --> 00:09:52,810
BOSCO: İyi misin?
HAZİRAN: Evet.

217
00:09:55,650 --> 00:09:57,581
BOSCO: Eğer bunu yapabilseydim,
Sadece bunu yapardım.

218
00:09:57,617 --> 00:09:59,412
-(Kıkırdar) Çok hoş.
-Bu delilik.

219
00:09:59,447 --> 00:10:00,714
Mutlu?

220
00:10:00,750 --> 00:10:02,045
- Evet, harikaydı.
-Evet.

221
00:10:02,080 --> 00:10:04,113
Lütfen içeri girmemize izin verin.
Hava soğuk.

222
00:10:04,148 --> 00:10:06,050
-HAZİRAN: Vay.
-(KAPI TIKLANIYOR)

223
00:10:06,086 --> 00:10:07,921
En iyi daire
tüm şehirde.

224
00:10:07,957 --> 00:10:10,359
Evet ve kimse
onu bizden başka hiç görmeyecek.

225
00:10:10,394 --> 00:10:11,628
(Haziran Kıkırdamaları)

226
00:10:11,663 --> 00:10:13,561
<i> (KAZLARIN HAÇLI SEFERLERİ</i>
ZAYIF OYNANIYOR)

227
00:10:13,596 --> 00:10:15,034
<i> ♪ Herkes... ♪</i>

228
00:10:15,069 --> 00:10:16,262
Çok yazık.

229
00:10:17,637 --> 00:10:20,703
<i> ♪ Ama zırhımda</i>
<i> Ben bir erkeğim... ♪</i>

230
00:10:20,739 --> 00:10:21,938
ATLAS: (KAYITTA)
<i> Yaklaşın.</i>

231
00:10:22,569 --> 00:10:23,572
<i> Daha yakın.</i>

232
00:10:23,607 --> 00:10:27,073
HAZİRAN: Bu adam çok kafayı yemiş.

233
00:10:27,108 --> 00:10:28,641
(KAYIT DEVAM EDİYOR
BELİRTİLMEDEN OYNANIYOR)

234
00:10:28,676 --> 00:10:30,308
Şimdi kim zengin?

235
00:10:30,343 --> 00:10:32,342
Charlie, dönebilir misin?
Şu şeyi kapat lütfen?

236
00:10:32,377 --> 00:10:33,812
Sanırım yaşadım
Bir geceye yetecek kadar Atlas.

237
00:10:33,847 --> 00:10:34,915
CHARLIE: Evet, seni anladım.

238
00:10:34,950 --> 00:10:36,620
ATLAS:
<i> ...yok olur, yeniden ortaya çıkar.</i>

239
00:10:36,656 --> 00:10:38,557
<i> En azından</i>
<i> hile doğru yapılırsa.</i>

240
00:10:38,593 --> 00:10:40,752
Bosco, kontrol edebilir misin?
pizza için mi? Çok açım.

241
00:10:40,788 --> 00:10:42,123
BOSCO: Ah, ben de.

242
00:10:42,158 --> 00:10:43,559
ATLAS: (KAYITTA)
<i> Biz Dört Atlıyız!</i>

243
00:10:43,595 --> 00:10:45,961
BOSCO: Pizza yok.
ama biramız var.

244
00:10:45,996 --> 00:10:47,865
-Ve hayır, kelimenin tam anlamıyla sadece bira.
<i> -Daha yakın. Çünkü</i>

245
00:10:47,900 --> 00:10:49,361
<i> -ne kadar çok gördüğünüzü düşünürseniz...</i>
-BOSCO: Kabul eden var mı?

246
00:10:49,396 --> 00:10:51,360
- Evet, bir tane alacağım.
-(İlgi Çekici Müzik Çalma)

247
00:10:51,395 --> 00:10:52,795
Dostum, cidden,
Şu şeyi kapat.

248
00:10:52,830 --> 00:10:54,498
Yaptım.

249
00:10:54,533 --> 00:10:57,505
Tamam aşkım. Gerçekten komik arkadaşlar.
Diğer projektör nerede?

250
00:10:57,541 --> 00:10:58,609
Ben hologram değilim.

251
00:10:58,644 --> 00:11:00,611
"Ben hologram değilim."
Sağ. Evet.

252
00:11:00,646 --> 00:11:02,473
Tam olarak ne
bir hologram şunu söyleyebilirdi.

253
00:11:03,949 --> 00:11:05,849
- Aman Tanrım, sen gerçeksin.
-Bir daha asla yüzüme dokunma.

254
00:11:05,885 --> 00:11:07,344
Ben çok üzgünüm. düşündüm
sen bir hologramdın.

255
00:11:07,380 --> 00:11:09,188
Bunu asla yapmam.
Senin büyük bir hayranınım.

256
00:11:09,223 --> 00:11:10,485
Nasılsın? (nefes nefese)

257
00:11:10,521 --> 00:11:12,854
Bizi nasıl buldunuz?

258
00:11:12,890 --> 00:11:14,692
Bilmiyorum.
Yaklaşık 30 saniyemi aldı.

259
00:11:14,728 --> 00:11:16,154
Ve eğer bu kadar kolay olsaydı
seni bulmam için

260
00:11:16,189 --> 00:11:17,961
ne kadar zor olurdu
polis için mi?

261
00:11:17,996 --> 00:11:20,257
- Dur bakalım polis mi?
-ATLAS: Evet, polis.

262
00:11:20,293 --> 00:11:22,159
Polis neden
bizi mi arıyorsunuz?

263
00:11:22,195 --> 00:11:23,258
Bilmiyorum.
buna ne dersin

264
00:11:23,293 --> 00:11:24,626
küçük soygun
az önce çektin mi?

265
00:11:24,662 --> 00:11:27,098
Ya da senin olduğun gerçeği
bu yerde çömelme

266
00:11:27,134 --> 00:11:28,198
ya da elektriğiniz
geliyor

267
00:11:28,233 --> 00:11:29,698
devre kutusu
köşede mi?

268
00:11:29,733 --> 00:11:31,836
Bilmiyorum, olabilir
herhangi bir şey. Haksız mıyım Bozo?

269
00:11:31,871 --> 00:11:33,378
(Kıkırdar) Bosco.

270
00:11:33,413 --> 00:11:34,777
-ATLAS: Hımm.
-Bosco Leroy.

271
00:11:34,812 --> 00:11:37,172
Ah, doğru, evet
Bosco Leroy.

272
00:11:37,207 --> 00:11:38,374
Ne, sen mi yazdın?

273
00:11:38,410 --> 00:11:40,344
"kurgusal sihirbaz adı"
ChatGPT'ye mi giriyorsunuz?

274
00:11:40,379 --> 00:11:42,021
Hayır, bu aslında
gerçek adım Atlas.

275
00:11:42,056 --> 00:11:43,148
ATLAS: Hımm.

276
00:11:43,184 --> 00:11:44,454
Annen ne yaptı?
haritayla seks mi yapıyorsun?

277
00:11:44,489 --> 00:11:45,791
(Haziran ve Charlie Gülüyor)

278
00:11:46,658 --> 00:11:48,791
-Bu hiç komik değil.
-ATLAS: Hımm.

279
00:11:48,826 --> 00:11:50,056
Bilmiyorsun
bizimle ilgili her şey dostum.

280
00:11:50,091 --> 00:11:51,727
-Senin hakkında her şeyi biliyorum.
-Ah.

281
00:11:51,763 --> 00:11:54,398
Adı şüpheli olan
Bosco Leroy,

282
00:11:54,433 --> 00:11:55,897
umut verici bir oyunculuk kariyeri

283
00:11:55,932 --> 00:11:57,966
kısa kesmek
öğrenci kredilerini felce uğratarak.

284
00:11:58,002 --> 00:11:59,538
Yapmak zorunda kaldığın bir serseri
Juilliard'dan ayrılmak,

285
00:11:59,573 --> 00:12:02,234
ama sen asla
performans göstermeyi bıraktı.

286
00:12:02,269 --> 00:12:04,302
Eğer hafızam yanılıyorsa,
son ücretli işin,

287
00:12:04,338 --> 00:12:06,369
Sanırım Elmo gibi giyiniyordum
Times Meydanı'nda mı?

288
00:12:06,404 --> 00:12:08,203
Tamam, öncelikle
Ben hiçbir zaman Elmo olmadım.

289
00:12:08,238 --> 00:12:09,343
Bu kırmızı Teletubby.

290
00:12:09,379 --> 00:12:11,207
Po!

291
00:12:11,242 --> 00:12:12,812
-Ne?
-Kırmızı Teletubby.

292
00:12:12,847 --> 00:12:14,044
-Adı Po.
-Ah, Po!

293
00:12:14,079 --> 00:12:15,178
O benim en sevdiğim kişi.

294
00:12:15,214 --> 00:12:16,245
-CHARLIE: Değil mi?
-(Haziran Kıkırdamaları)

295
00:12:16,280 --> 00:12:18,549
-Adı Po.
-HAZİRAN: Sevimli.

296
00:12:19,524 --> 00:12:21,559
Ve sen, June Rouclere.

297
00:12:21,595 --> 00:12:23,056
Dışarı atıldı
her yatılı okulun

298
00:12:23,091 --> 00:12:24,761
ailen
katılmaya zorladın.

299
00:12:24,796 --> 00:12:26,462
Büyük bir hayran değilim
yetkiyle alıyorum.

300
00:12:26,497 --> 00:12:27,830
Dur tahmin edeyim.

301
00:12:27,865 --> 00:12:29,934
"Yaşlıların" olduğunu düşünüyorsun
gezegeni kırdı

302
00:12:29,970 --> 00:12:32,030
ve bu sizin neslinizin
onların pisliğini temizleme görevi.

303
00:12:32,065 --> 00:12:33,872
-Haklı mıyım?
-Yanlış mıyım?

304
00:12:34,899 --> 00:12:36,002
Hayır.

305
00:12:36,038 --> 00:12:37,436
Ve böylece,
evden kaçtın,

306
00:12:37,472 --> 00:12:39,776
New York'a doğru yol aldın,
bu adamla nerede karşılaştın

307
00:12:39,812 --> 00:12:42,072
Tannin'in Sihir Dükkanında,
Charlie Gayes.

308
00:12:42,107 --> 00:12:44,211
-Evet merhaba.
-Evet merhaba.

309
00:12:44,246 --> 00:12:45,750
aslında bulamadım
internette senin hakkında çok şey var.

310
00:12:45,785 --> 00:12:47,381
Yine de biliyorum
sen bir yetimdin ve

311
00:12:47,416 --> 00:12:49,413
koruyucu aileye girip çıktın
tüm çocukluğunla ilgilen,

312
00:12:49,449 --> 00:12:50,754
ve senin bilmediğin
ailenin anlamı

313
00:12:50,789 --> 00:12:52,415
sen bağlanana kadar
bu ikisiyle.

314
00:12:52,451 --> 00:12:54,627
Ve böylece üçünüz
çalışıyorduk

315
00:12:54,662 --> 00:12:56,388
senin küçük Robin Hood hareketin
yıllardır,

316
00:12:56,423 --> 00:12:58,293
dünyayı değiştirmeye çalışıyorum
her seferinde bir numara,

317
00:12:58,328 --> 00:13:01,629
hepsi en risklinize yol açıyor
bugüne kadar hırsızlık, kimliğim.

318
00:13:01,664 --> 00:13:02,731
Orada mıydın?

319
00:13:02,766 --> 00:13:04,132
Yüzlerimizi sıvadın

320
00:13:04,168 --> 00:13:05,902
her iskelede
ve şehirde metro durağı.

321
00:13:05,937 --> 00:13:07,273
Bu telif hakkı ihlalidir,
bu arada.

322
00:13:07,308 --> 00:13:08,307
Tabii ki oradaydım.

323
00:13:08,342 --> 00:13:10,337
Peki ne düşündün?

324
00:13:11,336 --> 00:13:12,743
sanırım
Merritt'inizin çalışmaya ihtiyacı var.

325
00:13:12,779 --> 00:13:14,041
-Biliyordum.
-Bu hassas bir konu.

326
00:13:14,077 --> 00:13:15,471
- Anlamıyorsun bile.
-HAYIR. Yalan söylüyor.

327
00:13:15,506 --> 00:13:16,879
Ancak genel tasarım
etkileyiciydi.

328
00:13:16,915 --> 00:13:18,915
Ve bu da sensin, sanırım
sessiz adam mı?

329
00:13:18,950 --> 00:13:20,618
-Ders kitabı, perde arkası.
-Evet,

330
00:13:20,653 --> 00:13:21,986
-Alexander Herrmann...
-Ah oğlum.

331
00:13:22,021 --> 00:13:23,817
...insanların
hilelerini kim tasarladı

332
00:13:23,852 --> 00:13:25,217
gerçek dahiler onlardı.

333
00:13:25,252 --> 00:13:27,624
Bildiğin gerçek
o adamın adı

334
00:13:27,659 --> 00:13:29,555
"perde arkasında" açıkça.

335
00:13:29,591 --> 00:13:31,789
Ve sen, el çabukluğun
ilerlemiş durumdaydı. İyi el becerisi.

336
00:13:31,824 --> 00:13:33,895
Hızlı ve çeviksin
ayaklar. Gerçekten etkilendim.

337
00:13:33,930 --> 00:13:35,666
-Teşekkürler.
-ATLAS: Bir şey değil.

338
00:13:35,702 --> 00:13:37,127
Öyle görünüyor
Biz oldukça harikayız.

339
00:13:37,163 --> 00:13:38,596
ATLAS: Ondan çok uzaktasın.

340
00:13:38,632 --> 00:13:42,568
Ama belki birazcık
ince ayar, olabilirsin.

341
00:13:42,603 --> 00:13:45,073
Evet, görebiliyordum... görebiliyordum
Göz beni neden sana gönderdi?

342
00:13:45,108 --> 00:13:46,574
-Üzgünüm.
-Bir dakika, "Göz" mü dedin?

343
00:13:46,610 --> 00:13:47,671
Evet, Göz.

344
00:13:49,349 --> 00:13:51,048
Tamam, dinle.

345
00:13:51,083 --> 00:13:54,409
Bu kart elime ulaştı
üç hafta önce apartmanda

346
00:13:54,445 --> 00:13:55,753
birlikte
dört uçak bileti

347
00:13:55,788 --> 00:13:57,280
ve talimatlar
astarın içinde gizli

348
00:13:57,316 --> 00:13:58,657
bir numara için
daha büyük ve daha iyi

349
00:13:58,692 --> 00:14:01,191
her şeyden
hiç gördün mü?

350
00:14:01,226 --> 00:14:04,594
Bir nedenden dolayı bir hile
üçünüz de dahil.

351
00:14:04,629 --> 00:14:05,927
-Biz?
-ATLAS: Mm-hmm.

352
00:14:05,963 --> 00:14:07,633
-Neden diğer Atlılar olmasın?
-Hayır.

353
00:14:07,668 --> 00:14:08,932
-diğer atlılar öldü.
-Ne?

354
00:14:08,968 --> 00:14:10,801
Benim için onlar ölüdür.
Sözünüzü kesmeyi bırakın.

355
00:14:10,837 --> 00:14:13,366
Hayır, işler duygusallaştı.
Herkes istifa etti.

356
00:14:13,402 --> 00:14:15,439
Avustralya'da bir gezintiye çıktım.
Bu uzun bir hikaye.

357
00:14:15,475 --> 00:14:18,136
Peki şimdi bize ihtiyacınız mı var?

358
00:14:18,171 --> 00:14:19,571
O karta göre evet.

359
00:14:20,647 --> 00:14:22,038
Peki, yapmıyoruz
sana ihtiyacım var yani...

360
00:14:22,073 --> 00:14:23,509
İKİSİ: Bosco.

361
00:14:23,545 --> 00:14:25,211
Ne? Buna ne ihtiyacımız var
adam ne için? Onu eziyoruz.

362
00:14:25,246 --> 00:14:26,652
Onu eziyor musun?
Sen çalıyorsun

363
00:14:26,687 --> 00:14:27,983
biraz para
bir kriptodan kardeşim.

364
00:14:28,018 --> 00:14:30,183
hakkında konuşuyorum
Burada büyük balık var dostum.

365
00:14:30,218 --> 00:14:31,483
konuşuyorum
olacak bir şey hakkında

366
00:14:31,518 --> 00:14:33,056
gerçek bir fark yaratın.
(Elini masaya vurur)

367
00:14:33,091 --> 00:14:34,249
Ben de öyle olduğunu düşündüm
siz çocuklar hepiniz varsınız.

368
00:14:34,285 --> 00:14:35,359
Öyle. Hayır, kesinlikle.

369
00:14:35,394 --> 00:14:36,553
Evet öyleyiz.

370
00:14:36,588 --> 00:14:39,191
Evet ama sanırım yapabiliriz
kendi balığımızı yakalarız.

371
00:14:39,227 --> 00:14:40,732
-Yapabilirsiniz?
-CHARLIE: Hayır, hayır, o...

372
00:14:40,768 --> 00:14:41,797
-ATLAS: Bu konuda iyi şanslar.
-Ne? Hayır.

373
00:14:41,833 --> 00:14:43,396
bekleyebilir misin?
bir saniye?

374
00:14:43,431 --> 00:14:44,535
Ne yapıyorsun?
Ne... neler oluyor?

375
00:14:44,570 --> 00:14:45,871
Aklını mı kaçırdın?

376
00:14:45,906 --> 00:14:49,001
-Ben J. Daniel Atlas.
-Evet onun kim olduğunu biliyorum.

377
00:14:49,036 --> 00:14:50,336
O müthiş bir efsane.

378
00:14:50,372 --> 00:14:52,369
O bir efsaneydi.
Artık tam bir pislik oldu.

379
00:14:52,404 --> 00:14:53,737
-Yapabilir misin...
-HAZİRAN: Evet, elbette.

380
00:14:53,772 --> 00:14:56,672
Bosco, o tam bir pislik.
ama o bir Süvari.

381
00:14:56,708 --> 00:14:59,984
Yani, hadi,
bu konuda bize güvenin lütfen.

382
00:15:00,019 --> 00:15:02,518
Tamam aşkım. Karar zamanı çocuklar.
Ne olacak?

383
00:15:02,554 --> 00:15:04,053
içerde misin...

384
00:15:04,088 --> 00:15:05,749
(Ellerini masaya vurur)
...yoksa dışarıda mısın?

385
00:15:13,290 --> 00:15:14,357
İşin püf noktası nedir?

386
00:15:14,392 --> 00:15:17,068
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

387
00:15:23,405 --> 00:15:26,041
KADIN: Hoş geldiniz,
değerli topluluk üyeleri,

388
00:15:26,077 --> 00:15:29,441
değerli basın,
arkadaşlar ve meslektaşları.

389
00:15:29,476 --> 00:15:32,245
Burada toplandık
bu gece kutlamak için

390
00:15:32,281 --> 00:15:34,883
Vanderberg'in son durumu
ve en büyük benimki,

391
00:15:34,919 --> 00:15:37,613
C3 veya bizim gibi
onu aramayı seviyorum

392
00:15:37,648 --> 00:15:41,352
"Amahle" Zulu
"Güzel Olan" için.

393
00:15:41,388 --> 00:15:43,286
Çünkü her çocuk
güzel

394
00:15:43,322 --> 00:15:44,792
annesinin gözlerinde.

395
00:15:44,827 --> 00:15:46,191
(kalabalık kıkırdar)

396
00:15:46,226 --> 00:15:48,099
Müşterimiz
emin olabilirsin

397
00:15:48,135 --> 00:15:51,869
dünyanınkini satın aldıklarında
aşkın en büyük simgesi

398
00:15:51,904 --> 00:15:54,764
üretildiğini
başka hiçbir şey olmadan.

399
00:15:54,799 --> 00:15:58,441
-(kalabalık tezahürat yapıyor)
-Amahle'ye ve hepinize.

400
00:15:58,477 --> 00:16:00,277
(Kıkırdamalar)

401
00:16:00,312 --> 00:16:03,806
Peki hepinize çok teşekkür ederim
buraya yolculuk yaptığınız için.

402
00:16:03,841 --> 00:16:07,417
Şimdi, öyle olduğunu varsayıyorum
hepsi Amahle'den etkilendi.

403
00:16:07,453 --> 00:16:09,121
Üzgünüm C3.

404
00:16:09,156 --> 00:16:11,582
ADAM: Ah, oldukça dramatik.
KADIN: Evet, muhteşem.

405
00:16:11,617 --> 00:16:13,418
Ama aynı zamanda anlıyorum
senin seçtiğin

406
00:16:13,453 --> 00:16:16,326
bu güzel gün
bazı endişeleri dile getirmek için,

407
00:16:16,361 --> 00:16:19,328
ki, senin aksine
beklentiler, kin duymuyorum.

408
00:16:20,092 --> 00:16:21,767
Ateş edin.

409
00:16:21,802 --> 00:16:24,803
Sağ. Peki...
yönetim kurulu bunu hissediyor

410
00:16:24,838 --> 00:16:27,504
projeksiyonlar
iyimser olabilir...

411
00:16:27,540 --> 00:16:28,797
VERONİKA: Hımm.

412
00:16:28,833 --> 00:16:30,502
...artan rekabetle birlikte
laboratuvarda yetiştirilen

413
00:16:30,537 --> 00:16:31,905
ve bu durumda
Borçlanma faizleri düşüyor...

414
00:16:31,940 --> 00:16:33,878
William. William.

415
00:16:33,913 --> 00:16:35,979
Babam seni sevdi
ama vardı

416
00:16:36,015 --> 00:16:38,281
seni aramasının bir nedeni
onun kara bulutu.

417
00:16:38,814 --> 00:16:40,445
Ah, utanç verici.

418
00:16:40,480 --> 00:16:43,121
Vanderberg ailesi
kaybetmez.

419
00:16:43,156 --> 00:16:45,716
Sizin de çok iyi bildiğiniz gibi,
motor sporları takımımız az önce kazandı

420
00:16:45,751 --> 00:16:48,885
Monako Şampiyonası
yedinci kez.

421
00:16:50,223 --> 00:16:51,888
Maden üretecek.

422
00:16:52,596 --> 00:16:53,725
Sonraki?

423
00:16:54,862 --> 00:16:56,132
Sağ.

424
00:16:56,168 --> 00:16:57,603
Fiyatlandırma. Minimumlar
sizin için belirlediğiniz...

425
00:16:57,638 --> 00:16:58,869
Benimle dalga geçecek misin, William?

426
00:16:58,905 --> 00:17:01,807
Bir gösteride
gerçeklik hakkında mı?

427
00:17:01,842 --> 00:17:06,539
Bu elmas ne demek,
55 karat mı?

428
00:17:06,574 --> 00:17:10,676
AWDC bunu fiyatlandıracak
3.000.000 ABD doları.

429
00:17:12,413 --> 00:17:14,311
William, yapar mısın?
ağzını aç

430
00:17:14,347 --> 00:17:15,747
ve dilini mi çıkaracaksın?

431
00:17:16,590 --> 00:17:18,156
(İNANMAZLIKLA Kıkırdar)

432
00:17:19,018 --> 00:17:20,153
Şimdi.

433
00:17:20,188 --> 00:17:22,461
(DÜŞÜK ÖNCELİKLİ MÜZİK ÇALMA)

434
00:17:22,496 --> 00:17:24,888
-Gerçekten mi?
-Gerçekten mi.

435
00:17:35,371 --> 00:17:36,867
Şimdi eğer William buradaysa
onu yutmak vardı,

436
00:17:36,903 --> 00:17:40,541
o aynı elmas
boğazını parçalara ayır.

437
00:17:40,576 --> 00:17:43,511
Kan kaybından ölecekti
Sağlık görevlileri gelmeden önce.

438
00:17:44,411 --> 00:17:46,882
AWDC'ye göre,
3.000.000,

439
00:17:46,918 --> 00:17:49,352
ama William için paha biçilemez.

440
00:17:50,781 --> 00:17:53,321
O zaman söyle bana,
sorumlu CEO olarak

441
00:17:53,356 --> 00:17:55,760
dünya için
son büyük elmas madenleri,

442
00:17:55,796 --> 00:17:57,695
altını mı kesmeliyim
kârlarımız,

443
00:17:57,730 --> 00:17:59,393
yoksa fiyatları mı seçmeliyim

444
00:17:59,428 --> 00:18:02,057
bildiğim
benzersiz müşterilerimiz ödeyecek mi?

445
00:18:07,398 --> 00:18:08,439
Düşündüğüm gibi.

446
00:18:08,474 --> 00:18:09,905
(TÜKÜRLER)

447
00:18:09,940 --> 00:18:12,878
-Şimdi...
-(ÖKSÜRÜK)

448
00:18:12,913 --> 00:18:16,247
...olmadıkça
daha fazla endişe,

449
00:18:16,282 --> 00:18:19,415
kafa atmak isterim
fiyat listemle Anvers'e

450
00:18:20,214 --> 00:18:22,748
ve taşlarımızı gösterelim.

451
00:18:23,481 --> 00:18:25,557
(HEPSİ SESSİZCE KABUL EDİYOR)

452
00:18:25,593 --> 00:18:27,621
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

453
00:18:27,656 --> 00:18:29,695
BOSCO: Ah, biliyorsun,
muhtemelen yol gösterebilirdin

454
00:18:29,730 --> 00:18:31,028
Avrupa'ya bedava seyahatle mi?

455
00:18:31,064 --> 00:18:32,422
CHARLIE: Biliyor musun?
az bilinen bir gerçek

456
00:18:32,457 --> 00:18:33,758
Antwerp hakkında şu...

457
00:18:33,794 --> 00:18:35,230
ATLAS: Ah, harika, daha fazla sihir
önemsiz şeyler. Bu çok eğlenceli.

458
00:18:35,266 --> 00:18:36,294
CHARLIE: Hayır, öyleydim
sadece şunu söyleyeceğim

459
00:18:36,329 --> 00:18:37,697
harika bisküviler yapıyorlar.

460
00:18:37,732 --> 00:18:39,201
HAZİRAN: Ah, öyle mi? Yapabilir miyiz?
Gerçekten biraz alır mısın lütfen?

461
00:18:39,237 --> 00:18:40,631
BOSCO: Elbette Atlas'ta.
ATLAS: Hayır.

462
00:18:40,667 --> 00:18:42,269
Hayır, hayır değilim
sana bisküvi alıyorum.

463
00:18:42,304 --> 00:18:44,373
seni yeni yakaladım
çikolatalar, tamam mı?

464
00:18:44,409 --> 00:18:46,142
Pekala, dinle.
bu bir tatil değil, tamam mı?

465
00:18:46,178 --> 00:18:48,213
Üç günümüz var
bir efekt hazırlamak

466
00:18:48,248 --> 00:18:50,308
bu seni zar zor yapacak
fena Pepper'ın Hayalet numarası

467
00:18:50,344 --> 00:18:51,744
bir mağara resmine benziyor.

468
00:18:52,917 --> 00:18:54,010
Tamam, buraya gel.

469
00:18:57,147 --> 00:18:59,851
Kalp Elması, en çok
tarihteki değerli mücevher

470
00:18:59,887 --> 00:19:02,528
ve temeli
Vanderberg Madencilik Şirketi.

471
00:19:02,563 --> 00:19:04,460
(MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR)

472
00:19:04,495 --> 00:19:06,998
<i> Yıllardır ailenin</i>
<i> bu büyük taşı sakladı</i>

473
00:19:07,034 --> 00:19:08,832
<i> içeride gizli</i>
<i> onların gizli kasası,</i>

474
00:19:08,867 --> 00:19:11,598
<i> Yer altında 70 kat.</i>

475
00:19:11,633 --> 00:19:15,300
<i> Ve herhangi bir zemin değil.</i>
<i> Arap Çölü.</i>

476
00:19:15,335 --> 00:19:17,341
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

477
00:19:26,815 --> 00:19:29,617
<i> Kendilerinin ötesinde kimse yok</i>
<i> güvenilir ekip içeride.</i>

478
00:19:31,552 --> 00:19:33,256
<i> Üzerinden erişim</i>
<i> tek bir asansör,</i>

479
00:19:33,291 --> 00:19:35,759
<i>sürekli izleniyor</i>
<i> silahlı muhafızlar tarafından...</i>

480
00:19:35,794 --> 00:19:37,093
(YUMUŞAK TRİLLEME)

481
00:19:37,129 --> 00:19:38,788
OTOMATİK SES:
Kimlik doğrulandı.

482
00:19:38,824 --> 00:19:39,996
ATLAS:<i> ...ve arkasında</i>
<i>çok düzeyli</i>

483
00:19:40,031 --> 00:19:41,690
<i> biyometrik güvenlik sistemi.</i>

484
00:19:41,725 --> 00:19:43,730
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

485
00:19:50,307 --> 00:19:52,133
<i> Ama dünya</i>
<i> izleyecek,</i>

486
00:19:52,169 --> 00:19:55,343
<i> çünkü ilk defa</i>
<i> yarım yüzyıl içinde</i>

487
00:19:55,379 --> 00:19:57,612
<i> o elmas</i>
<i>burada seyahat ediliyor</i>

488
00:19:59,250 --> 00:20:01,317
Anvers'e,
güvenilirlik oluşturmak

489
00:20:01,352 --> 00:20:03,046
ve teklif vermeyi teşvik etmek için
özel bir açık artırmada

490
00:20:03,081 --> 00:20:05,650
şirketin en son bulguları için
üç gün içinde.

491
00:20:05,685 --> 00:20:06,948
Tamam, açıkçası
Hırsızlık suçundan varım.

492
00:20:06,983 --> 00:20:08,691
Ama ne yapar
bu elmas çok mu özel?

493
00:20:08,726 --> 00:20:11,461
Çünkü büyülü tarot
Kart bize bunu yapmamızı söyledi June, değil mi?

494
00:20:11,496 --> 00:20:13,529
Evet, tamam, bu çok tatlı.
Ama lütfen bitirebilir miyim?

495
00:20:13,565 --> 00:20:15,362
Bitirmedin mi? Tanrım,
sonsuza kadar konuşuyorsun.

496
00:20:15,398 --> 00:20:16,526
Evet
ve daha fazlasını konuşmak üzereyim.

497
00:20:16,562 --> 00:20:18,168
O yüzden lütfen dikkat edin.

498
00:20:18,203 --> 00:20:20,234
Onlarca yıldır ilk olarak,
Peter Vanderberg,

499
00:20:20,269 --> 00:20:21,669
şimdi kızı Veronika,

500
00:20:21,704 --> 00:20:23,803
bunları satıyordum
şişirilmiş fiyatlarla elmaslar

501
00:20:23,838 --> 00:20:26,736
silah satıcılarına, kaçakçılara,
dünyanın her yerindeki savaş ağaları,

502
00:20:26,772 --> 00:20:28,672
gibi,
paralarının aklanmasına yardımcı olun.

503
00:20:28,707 --> 00:20:30,239
Yani demek istediğim,
nakit kirli.

504
00:20:30,274 --> 00:20:32,479
Demek istediğim, bazı durumlarda, bu,
kelimenin tam anlamıyla kana bulanmış gibi.

505
00:20:32,514 --> 00:20:33,912
Ama sonra<i> işte...</i>
(Parmaklarını şıklatır)

506
00:20:33,948 --> 00:20:35,748
...bunun karşılığında temizlenir
bu değerli taşlar için.

507
00:20:35,783 --> 00:20:38,815
O, tüm dünyanın
mümkün olan en kötü insanlar.

508
00:20:38,850 --> 00:20:41,249
Peki kim olursa olsun
o tarot kartını gönderdim...

509
00:20:41,285 --> 00:20:43,920
Birkaç kişi gerçekten onurlu mu?
insanlar bu dünyada kaldı.

510
00:20:43,956 --> 00:20:45,857
olan tek insanlar
hala adaleti önemsiyorum.

511
00:20:45,892 --> 00:20:47,361
Onlar sahip olmadığım insanlar
uzun zamandır konuşuluyor.

512
00:20:47,396 --> 00:20:49,363
Kendilerini çağırıyorlar
"Göz"

513
00:20:49,398 --> 00:20:50,594
ve bizi istiyorlar
bir şey yapmak

514
00:20:50,629 --> 00:20:51,864
Atlıların asla başaramayacağı bir şey.

515
00:20:52,397 --> 00:20:53,696
Bu, dostum,

516
00:20:53,732 --> 00:20:55,502
bu bir şans
kazığı sürmek

517
00:20:55,538 --> 00:20:57,171
kalpten
şeytanın kendisi.

518
00:20:57,206 --> 00:20:58,437
CHARLIE: Hadi yapalım.

519
00:20:58,472 --> 00:21:01,111
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

520
00:21:01,147 --> 00:21:02,575
VERONIKA: Bütün gözler
benim üzerimde olacak

521
00:21:02,611 --> 00:21:04,574
ve Kalp
bu akşam müzayedede.

522
00:21:04,609 --> 00:21:06,348
Göz kamaştırıcı görünmeliyim.

523
00:21:06,383 --> 00:21:08,116
var mı
Şu Kedi Öpücüğü rengi mi?

524
00:21:08,151 --> 00:21:09,981
(DÜŞÜK BELİRSİZ KONUŞMA)

525
00:21:11,624 --> 00:21:12,720
Lethabo.

526
00:21:13,619 --> 00:21:15,216
-LETHABO: Evet?
-Pipet.

527
00:21:15,252 --> 00:21:18,591
Kim bu İngiliz fotoğrafçı?
<i> Vanity Fair</i>'den mi?

528
00:21:18,626 --> 00:21:20,629
Adı neydi yine?
Marc...

529
00:21:21,262 --> 00:21:22,397
Marc Scriber'ı mı?

530
00:21:22,432 --> 00:21:24,101
-Schreiber, aman Tanrım.
-Schreiber.

531
00:21:24,136 --> 00:21:26,128
Onu onayla,
diğerlerini iptal edin.

532
00:21:26,164 --> 00:21:29,306
Geçen yıl geniş bir alana yayıldık.
Bu yıl ayrıcalık.

533
00:21:29,342 --> 00:21:31,309
-LETHABO: Peki.
-Biz açığız, şeffafız.

534
00:21:31,344 --> 00:21:32,771
-(CEP TELEFONU ÇALIYOR)
- Saklayacak hiçbir şeyimiz yok.

535
00:21:32,806 --> 00:21:35,072
LETHABO: Tamam, mükemmel.
Ben yaptıracağım.

536
00:21:36,112 --> 00:21:37,481
Bu Veronika.

537
00:21:37,516 --> 00:21:39,412
TELEFONDA BOZUK SES:
<i> ♪ Sus küçük bebeğim ♪</i>

538
00:21:39,447 --> 00:21:40,946
<i> ♪ Tek kelime etme ♪</i>

539
00:21:41,446 --> 00:21:42,749
Bu kim?

540
00:21:42,785 --> 00:21:44,814
<i> ♪ Babam yapacak</i>
<i> sana alaycı bir kuş alacağım ♪</i>

541
00:21:44,850 --> 00:21:46,250
<i> ♪ Ve eğer o alaycı kuş ♪</i>

542
00:21:46,285 --> 00:21:47,485
Boşaltın.

543
00:21:47,520 --> 00:21:48,619
<i> ♪ Şarkı söyleme ♪</i>

544
00:21:48,654 --> 00:21:49,954
nasıl yaptın
bu numarayı aldın mı?

545
00:21:49,990 --> 00:21:53,123
<i> ♪ Babam seni satın alacak</i>
<i> bir elmas yüzük ♪</i>

546
00:21:53,159 --> 00:21:56,791
Bu özel bir hat
ve bu biraz sağırdı.

547
00:21:56,827 --> 00:21:58,299
(BOZUK SESLİ KAHRAMALAR)

548
00:21:58,335 --> 00:21:59,628
- Veronika:
Kim olduğunu sordum.

549
00:21:59,663 --> 00:22:02,172
<i> Ah, Veronika.</i>

550
00:22:02,208 --> 00:22:04,239
<i> Depolama birimi</i>
<i> solunuzda.</i>

551
00:22:04,275 --> 00:22:06,268
(DÜŞÜK SÜRPRİZLİ
MÜZİK ÇALMA)

552
00:22:15,151 --> 00:22:16,355
<i> Tanıdık mı geliyor?</i>

553
00:22:17,721 --> 00:22:21,316
<i> O çocuğa aitti</i>
<i> 15 yıl önce ölen.</i>

554
00:22:22,789 --> 00:22:24,827
Bu hiçbir şey ifade etmiyor
bana ya da herhangi birine.

555
00:22:24,862 --> 00:22:25,988
<i> Gerçekten mi?</i>

556
00:22:26,024 --> 00:22:28,125
<i> Sen de ben de biliyoruz</i>
<i> ne yaptın?</i>

557
00:22:30,103 --> 00:22:32,094
Bak eğer varsa
gerçek kanıt

558
00:22:32,130 --> 00:22:34,868
ve sen beni yakalamak için çıktın,
neden sadece kullanmıyorsun?

559
00:22:36,368 --> 00:22:40,442
<i> On beş yıl önce almıştınız</i>
<i> babanın en çok sevdiği şey.</i>

560
00:22:40,478 --> 00:22:43,645
<i> Şimdi şunu yapacağım</i>
<i> senin için de aynısı.</i>

561
00:22:43,680 --> 00:22:46,275
<i> -Kalp Elmasını istiyorum.</i>
-(STATİK ÇATLAKLAR)

562
00:22:47,352 --> 00:22:48,849
<i> Gidiyorsun</i>
<i> onu bana vermeni istiyorum.</i>

563
00:22:50,180 --> 00:22:52,181
<i> Veya yapacağım</i>
<i> bir ayna tutun</i>

564
00:22:52,216 --> 00:22:54,525
<i>tüm dünya için</i>
<i> seni olduğun gibi görmek için.</i>

565
00:22:55,723 --> 00:22:58,496
Devam et.
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

566
00:23:09,239 --> 00:23:10,733
(Tren kornası çalıyor)

567
00:23:10,769 --> 00:23:12,774
(İlgi çekici müzik çalma)

568
00:23:16,148 --> 00:23:17,212
-HAZİRAN: Aman Tanrım.
-Hey.

569
00:23:17,247 --> 00:23:18,307
Bunun için çok üzgünüm.

570
00:23:19,845 --> 00:23:20,944
MERHABA. Yapabilir misin
bunu bulmama yardım eder misin?

571
00:23:20,980 --> 00:23:22,254
arıyordum
kelimenin tam anlamıyla bir saat boyunca.

572
00:23:22,289 --> 00:23:24,181
Evet. Olacak
tam orada hanımefendi.

573
00:23:38,261 --> 00:23:40,868
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.

574
00:23:43,703 --> 00:23:45,032
Çalışmalarınızın büyük hayranıyım.

575
00:23:45,068 --> 00:23:46,773
James mi?
Dani'ye ne oldu?

576
00:23:46,809 --> 00:23:49,343
Ah, Dani. Evet, ne yazık ki
gitmesine izin vermek zorunda kaldık.

577
00:23:49,378 --> 00:23:51,206
Irkçı olduğu ortaya çıktı.

578
00:23:51,242 --> 00:23:55,044
Ayrıca sana rezervasyon yaptırdı
Radisson Blu'ya

579
00:23:55,079 --> 00:23:58,282
-kısmi görünümde çift.
-Ah.

580
00:23:58,317 --> 00:24:01,152
Şükür ki özgürlüğüme kavuştum
seni FRANQ'a taşımakla ilgili.

581
00:24:02,886 --> 00:24:04,463
FRANQ'ı seviyorum.

582
00:24:04,498 --> 00:24:08,423
Evet, başkanlık süiti
yakışıyor, peki,

583
00:24:08,458 --> 00:24:11,303
başkanlar ve yetenekli
senin gibi fotoğrafçılar.

584
00:24:11,338 --> 00:24:13,569
Gala davetin
yeniden yönlendirildi.

585
00:24:13,604 --> 00:24:15,265
Eğer kontrol edebilseydim
onayınız?

586
00:24:18,111 --> 00:24:19,300
-Teşekkür ederim.
-(kamera tıklamaları)

587
00:24:19,336 --> 00:24:21,412
Ben de senin çekimini engelledim
7:00'den 21:00'e kadar.

588
00:24:21,448 --> 00:24:23,779
sana uygun zamanı vermek için
büyünü yapmak için.

589
00:24:25,184 --> 00:24:27,112
- Birisi anlıyor.
-Evet.

590
00:24:31,082 --> 00:24:32,951
<i> (ELMAS</i> ANGELINA JORDAN'DAN)
OYNANIYOR)

591
00:24:32,986 --> 00:24:34,483
<i> ♪ Parlıyorum</i>
<i> bir süpernova gibi ♪</i>

592
00:24:34,518 --> 00:24:37,925
<i> ♪ Ellerim yukarıda</i>
<i> Ve kalbim sonuna kadar açık... ♪</i>

593
00:24:38,690 --> 00:24:40,125
(MOTOR DEVİRLERİ)

594
00:24:40,160 --> 00:24:44,030
<i> ♪ Daha da parlıyorum</i>
<i> Bir elmas gibi ♪</i>

595
00:24:44,066 --> 00:24:47,297
<i> ♪ Bu korkuyu bir kenara bırakın</i>
<i> tam omzumun üstünde... ♪</i>

596
00:24:47,332 --> 00:24:50,504
Mesela elmasları ele alalım
laboratuvarlarda oluşturulmuştur.

597
00:24:50,539 --> 00:24:52,167
Değer sahibi olduklarını iddia ediyorlar

598
00:24:52,202 --> 00:24:54,436
ama ikisi de değil
doğal ve nadir.

599
00:24:54,471 --> 00:24:57,345
Dürüst kadın ne ister
parmağında yalan mı var?

600
00:24:57,380 --> 00:24:58,545
-Kabul ediyorum.
-(Kıkırdar)

601
00:24:58,580 --> 00:25:00,252
Geriye kalan en büyük gerçeklerden biri

602
00:25:00,287 --> 00:25:02,584
güç
doğal bir mücevherin arkasında.

603
00:25:02,620 --> 00:25:05,090
Gerçek elmaslar
insanları tutkuyla doldurur,

604
00:25:05,125 --> 00:25:06,655
yüzyıllardır olduğu gibi.

605
00:25:06,690 --> 00:25:08,216
Bu doğru.
Aslında Marie-Antoinette,

606
00:25:08,252 --> 00:25:10,152
Umut Elmasını taktı
tek bir gün için,

607
00:25:10,187 --> 00:25:11,328
ve bir ay sonra...
(Parmaklarını şıklatır)

608
00:25:11,363 --> 00:25:12,696
...sürüklendi
giyotine

609
00:25:12,731 --> 00:25:14,658
bazıları tarafından çok çok iyi,
sizin de söylediğiniz gibi tutkulu millet.

610
00:25:14,693 --> 00:25:16,127
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

611
00:25:16,163 --> 00:25:18,030
Marie-Antoinette bunu yapmadı
bir elmas yüzünden ölmek

612
00:25:18,066 --> 00:25:20,367
Onun yüzünden öldü
müthiş bir empati eksikliği.

613
00:25:20,402 --> 00:25:21,670
(Kıkırdar) Peki...

614
00:25:21,706 --> 00:25:23,966
Ve gerçek şu ki,
Hope'u hiç giymedi bile.

615
00:25:24,001 --> 00:25:25,376
İnsanlar onun öyle olduğuna inanıyor.

616
00:25:25,411 --> 00:25:26,839
Gerçekten mi?
Bu biraz ilginç.

617
00:25:26,874 --> 00:25:28,444
Yani mafya değildi
onu öldüren

618
00:25:28,479 --> 00:25:29,673
ve öyleydi
giyotin değil,

619
00:25:29,709 --> 00:25:31,473
bu bir... hikayeydi.

620
00:25:32,583 --> 00:25:34,384
Bilmemeliyim
kendi davetli listem.

621
00:25:34,419 --> 00:25:35,984
sen misin
elmas işinde mi?

622
00:25:36,019 --> 00:25:38,449
(Kıkırdar) Hayır, hayır, ben oradayım
senin gibi illüzyon işi.

623
00:25:38,485 --> 00:25:39,721
(Kıkırdamalar)

624
00:25:39,757 --> 00:25:41,887
Bakın yüzyıllardır
elmaslar değersizdi

625
00:25:41,922 --> 00:25:43,956
bazıları çok akıllı olana kadar,
çok zengin insanlar

626
00:25:43,991 --> 00:25:46,188
Veronika gibi,
bize bunu söyledi, sadece

627
00:25:46,224 --> 00:25:48,530
bunlar küçük parçalar mı
nadir camdan,

628
00:25:48,565 --> 00:25:50,225
ama bu
kendine saygısı olan bir çift yok

629
00:25:50,261 --> 00:25:51,601
muhtemelen evlenebilir
biri olmadan.

630
00:25:51,636 --> 00:25:53,838
Hayır, şimdi bu
iyi bir sihir numarası.

631
00:25:53,874 --> 00:25:54,900
(Kıkırdamalar)

632
00:25:54,935 --> 00:25:56,499
Sorun
İşin püf noktası şu ki...

633
00:25:56,534 --> 00:25:59,105
(SESSİZCE) Bütün iyiler
masalda küçük bir değişiklik var.

634
00:26:01,013 --> 00:26:02,075
Sen misin?

635
00:26:03,114 --> 00:26:04,110
Ben neyim?

636
00:26:06,010 --> 00:26:07,818
-Tabii ki değil.
-Hayır, hayır.

637
00:26:07,853 --> 00:26:09,753
Demek istediğim, izin vermezdin
gösteri yapmamış olsaydım ben de dahildim

638
00:26:09,789 --> 00:26:12,591
en iyi ahlaki lif, mesela
diğer misafirlerinden bazıları.

639
00:26:12,626 --> 00:26:15,718
Luis Briseño'yu fark ediyorum,
oradaki silah tüccarı.

640
00:26:15,753 --> 00:26:17,022
Merhaba efendim.

641
00:26:17,058 --> 00:26:18,621
Ve tabii ki Maria Bortnick,
yıldız çarptığında,

642
00:26:18,656 --> 00:26:21,399
bu arada karışmayı nasıl başarıyor
devlet medyasını tekeline alıyor.

643
00:26:21,435 --> 00:26:23,732
Belki umursarsın
kendini ortaya çıkarmak için.

644
00:26:23,767 --> 00:26:26,237
O zaman başvurabiliriz
aynı inceleme senin için de geçerli.

645
00:26:26,272 --> 00:26:27,897
-ATLAS: Hımm.
-(Kıkırdar)

646
00:26:27,932 --> 00:26:30,098
Henüz değil. (Nefes alır)

647
00:26:30,133 --> 00:26:31,533
Böldüğüm için üzgünüm.

648
00:26:33,310 --> 00:26:34,437
(Parmaklarını şıklatır)

649
00:26:35,808 --> 00:26:37,044
Bu gerekli olmayacak.

650
00:26:38,216 --> 00:26:39,310
Pasta yemesine izin verin.

651
00:26:42,385 --> 00:26:44,080
Marc Schreiber.

652
00:26:44,115 --> 00:26:46,449
Veronika Vanderberg.
(Kıkırdamalar)

653
00:26:48,922 --> 00:26:50,393
Bunu çabuk yapalım,
yapalım mı?

654
00:26:50,428 --> 00:26:52,090
Açık arttırmamız birazdan başlıyor.

655
00:26:52,126 --> 00:26:54,125
Beni yapabileceğine inanıyorum
ve Kalp adaleti.

656
00:26:54,160 --> 00:26:57,735
Evet. Tek bir kuralım var.
Ne dersem oluyor.

657
00:26:58,901 --> 00:27:01,332
Eminim yapabilirim
itaatkâr tarafımı bul.

658
00:27:02,499 --> 00:27:05,644
Peki yoksa bulurum
senin için. (Kıkırdamalar)

659
00:27:06,640 --> 00:27:08,471
Ah. Senden hoşlanıyorum.

660
00:27:09,908 --> 00:27:10,974
Bu taraftan canım.

661
00:27:11,009 --> 00:27:13,014
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

662
00:27:18,285 --> 00:27:20,382
-Fazla mat olmak istemiyorum.
-HAZİRAN: Elbette. Elbette, elbette.

663
00:27:20,418 --> 00:27:22,257
Ve sevmiyorum
burnumun kenarları parlıyor.

664
00:27:22,292 --> 00:27:23,288
HAZİRAN: Tamam.

665
00:27:23,921 --> 00:27:24,894
-Bana göster.
-Hım-hım.

666
00:27:26,499 --> 00:27:28,433
Affedersiniz.
küçük meyveler uçabilir mi

667
00:27:28,468 --> 00:27:30,759
benim çekimimde lütfen vur,
hay, hay?

668
00:27:30,795 --> 00:27:32,298
Teşekkür ederim.

669
00:27:32,333 --> 00:27:34,836
Daha değerli olan tek şey
o elmas benim zamanımdır.

670
00:27:34,872 --> 00:27:37,769
-(KAMERA TIKLAMASI)
-Senin hakkında araştırma yaptım.

671
00:27:37,804 --> 00:27:39,235
Sizin sektörünüz de benimki gibi

672
00:27:39,270 --> 00:27:41,842
kuşatıldı
üretici bilgisine göre.

673
00:27:41,877 --> 00:27:46,113
Ama sen, sen bizi getiriyorsun
olduğu gibi güzellik.

674
00:27:47,320 --> 00:27:48,619
Bu konuda birbirimize benziyoruz.

675
00:27:48,654 --> 00:27:52,624
Entrika satmıyoruz
gerçekliği satıyoruz.

676
00:27:52,659 --> 00:27:54,990
Ben de tartışırım
hiç satmıyoruz.

677
00:27:55,886 --> 00:27:57,028
Diğerleri satın alıyor.

678
00:27:57,063 --> 00:27:58,191
BOSCO: Hımm.

679
00:28:01,760 --> 00:28:03,064
Bakalım...

680
00:28:04,800 --> 00:28:07,200
Ah... Elmas,
çıkar onu.

681
00:28:08,007 --> 00:28:09,004
Hayır oğlum.

682
00:28:09,736 --> 00:28:11,136
Kesinlikle hayır.

683
00:28:11,171 --> 00:28:13,939
Camdaki parıltı
fotoğrafları bozacak.

684
00:28:13,975 --> 00:28:15,579
yapmıyorum
kusurları tolere edin.

685
00:28:15,614 --> 00:28:16,842
hayal edemiyorum
büyüleyici biri

686
00:28:16,878 --> 00:28:18,673
Bayan Vanderberg olarak
ikisini de yapar.

687
00:28:18,708 --> 00:28:22,943
Öyleyse çıkar ya da bul
kendinize yeni bir fotoğrafçı olun.

688
00:28:22,979 --> 00:28:24,184
(Kıkırdamalar)

689
00:28:26,018 --> 00:28:27,924
(SÜRPRİZ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

690
00:28:34,662 --> 00:28:36,493
(Yumuşak bir şekilde vınlıyor)

691
00:28:45,402 --> 00:28:47,036
Gerçekte,
Soracağını umuyordum.

692
00:28:47,071 --> 00:28:48,780
Sorduğumu hatırlamıyorum.

693
00:28:55,013 --> 00:28:57,179
İşte burada. (Kıkırdamalar)

694
00:28:57,215 --> 00:29:00,050
Güzel.
Çalışın. Efsanevi.

695
00:29:00,086 --> 00:29:03,357
Efsanevi.
(Kıkırdar) Muhteşem.

696
00:29:03,393 --> 00:29:04,660
Güzel.

697
00:29:04,695 --> 00:29:08,431
Evet. Gülümseyen,
eğleniyoruz.

698
00:29:08,466 --> 00:29:10,499
Bunun için geldik.

699
00:29:10,535 --> 00:29:11,895
(SÜSLEYİCİ MÜZİK YAPILARI)

700
00:29:11,930 --> 00:29:14,465
Tut, tut.

701
00:29:15,132 --> 00:29:17,138
Bu çekilen para.

702
00:29:17,967 --> 00:29:18,942
Tut şunu.

703
00:29:19,909 --> 00:29:22,438
Ve siz hanımefendi,
yeterince uzaktalar.

704
00:29:22,473 --> 00:29:23,912
HAZİRAN: Sadece deniyorum...
Yardım etmeye çalışıyorum.

705
00:29:23,947 --> 00:29:25,917
Alnı daha parlak
elmastan daha.

706
00:29:25,952 --> 00:29:27,883
Aslında işimi yapıyorum.
Senden emir almıyorum.

707
00:29:27,919 --> 00:29:29,410
Kalp söz konusu olduğunda,
sen beni dinle.

708
00:29:29,445 --> 00:29:30,915
-Çıkmak.
-Ben... kendim yürüyebilirim.

709
00:29:30,950 --> 00:29:32,054
-Teşekkür ederim.
-Sağ.

710
00:29:33,924 --> 00:29:36,219
-(DERİN NEFES ALAR)
-VERONIKA: Bay Schreiber.

711
00:29:36,254 --> 00:29:37,760
eğer sen
olduğunu iddia ettiğin her şey,

712
00:29:37,796 --> 00:29:39,897
zaten sahip olmalıydın
neye ihtiyacın var?

713
00:29:41,063 --> 00:29:43,659
-Gereğinden fazla. Teşekkür ederim.
-Harika.

714
00:29:48,436 --> 00:29:52,337
Eh, benim için bir zevkti.
ama bekleyen alıcılarım var.

715
00:29:52,372 --> 00:29:54,070
LETHABO: Yeter artık
bu saçmalıktan.

716
00:29:54,105 --> 00:29:55,140
Güvenli olduğundan emin olun.

717
00:29:55,175 --> 00:29:57,013
-MAN: Evet Lethabo.
-(KAPI AÇILIR)

718
00:30:00,019 --> 00:30:02,082
-Ne oldu, ne oldu?
-Bilmiyorum. Bilmiyorum.

719
00:30:02,117 --> 00:30:03,816
-(KAPI KAPANIR)
-Zaman işliyor. Hadi gidelim.

720
00:30:03,851 --> 00:30:05,857
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

721
00:30:17,299 --> 00:30:21,164
Nihayet ihale yapıldı
hepimiz bekliyorduk.

722
00:30:21,200 --> 00:30:22,564
Şimdi, eğer
bu gece burada,

723
00:30:22,599 --> 00:30:24,640
muhtemelen düşünüyorsun
her şeyi gördün.

724
00:30:24,675 --> 00:30:27,208
O yüzden sana soruyorum...

725
00:30:28,709 --> 00:30:29,804
Her şey mi?

726
00:30:30,648 --> 00:30:31,810
(İZLEYİCİLER NEFES ALAR VE ALKIŞLAR)

727
00:30:31,845 --> 00:30:33,347
(VERONİKA GÜLÜYOR)

728
00:30:33,382 --> 00:30:37,284
Şahsen görülmedi
çeyrek asırdır.

729
00:30:37,319 --> 00:30:40,622
Hala en büyük elmas
şimdiye kadar keşfedilen Kalp.

730
00:30:40,657 --> 00:30:43,019
(seyirci alkışlıyor)

731
00:30:43,055 --> 00:30:45,160
(YÜKSEK YAVAŞ ALKIŞ)

732
00:30:47,062 --> 00:30:48,898
BOSCO: Tebrikler
hepinize

733
00:30:48,933 --> 00:30:51,364
ve kaçmak için
onunla çok uzun zamandır.

734
00:30:51,865 --> 00:30:53,604
Peki tahmin et ne oldu?

735
00:30:53,640 --> 00:30:54,968
-(İZLEYİCİ NEFES ALARAK)
-İklim değişikliği

736
00:30:55,004 --> 00:30:57,269
inanmıyor
senin içinde de.

737
00:30:57,305 --> 00:30:59,811
Şansını yırttın
Toprak Anamızdan,

738
00:30:59,846 --> 00:31:02,978
onun göklerini ateşe vermek
özel jetlerinizde...

739
00:31:03,014 --> 00:31:04,612
-Tamam, anladı.
-BOSCO: Evet, evet, evet.

740
00:31:04,648 --> 00:31:06,112
(seyirci bağırıyor)

741
00:31:06,147 --> 00:31:07,709
Kanını kurut
doyumsuzluğunla...

742
00:31:07,744 --> 00:31:10,679
Genç adam, hepimiz istiyoruz
Burada dünyayı kurtarmak için

743
00:31:10,714 --> 00:31:14,055
ama zaman da değerlidir
ve sen benimkini boşa harcıyorsun.

744
00:31:14,091 --> 00:31:16,924
-(GÜLER) Fermuarını çek, parıldıyor.
-(İZLEYİCİ NEFES ALARAK)

745
00:31:16,960 --> 00:31:18,454
BOSCO: Neden yapmıyorsun?
emmeyi bırak

746
00:31:18,489 --> 00:31:20,899
plastik pipetlerde,
ve şunu yala!

747
00:31:22,193 --> 00:31:23,334
-(HOLANLAR)
-(PARÇALAR)

748
00:31:23,369 --> 00:31:24,859
(seyirci nefesi kesiliyor)

749
00:31:26,162 --> 00:31:27,763
(HOLAN)

750
00:31:29,403 --> 00:31:31,809
Onurlu konuklar.
Adım J. Daniel Atlas.

751
00:31:31,845 --> 00:31:33,973
Beni hatırlayabilirsin
kişisel favorin olarak

752
00:31:34,009 --> 00:31:35,808
Dört Atlının
büyü.

753
00:31:35,843 --> 00:31:37,212
Şimdi yakından izleyin

754
00:31:37,247 --> 00:31:40,585
ünlü Kalbi yaparken
Avucumda elmas beliriyor.

755
00:31:40,620 --> 00:31:42,379
Tanrım, vızıltı,
o kadar aç olmalı

756
00:31:42,414 --> 00:31:44,145
dikkat için
Greenpeace olarak buradayım.

757
00:31:44,180 --> 00:31:45,715
(Hepsi gülüyor)

758
00:31:45,750 --> 00:31:48,520
Emin olun ki elmas
tamamen güvenlidir.

759
00:31:49,195 --> 00:31:50,588
Öyle mi?

760
00:31:50,624 --> 00:31:53,427
Bilge bir adam bir keresinde bana şöyle demişti:
aslında aynada

761
00:31:53,462 --> 00:31:55,694
asla senin o olduğunu varsayma
odadaki en akıllı kişi,

762
00:31:55,729 --> 00:31:57,235
kanıtla.

763
00:31:57,270 --> 00:31:59,433
Misafirim ol.

764
00:31:59,468 --> 00:32:01,735
Tamam, peki, bakalım
eğer bu davayı açabilirsek.

765
00:32:01,770 --> 00:32:03,365
Abrakadabra.

766
00:32:03,400 --> 00:32:06,076
Ha. Hayır.
Alakazam.

767
00:32:06,773 --> 00:32:07,902
Beklemek.

768
00:32:09,315 --> 00:32:10,381
Susam açın.

769
00:32:10,416 --> 00:32:12,541
(Yumuşak bir şekilde vınlıyor)

770
00:32:12,576 --> 00:32:14,579
-(İZLEYİCİLER FISILTILIYOR)
-ATLAS: Ah.

771
00:32:17,886 --> 00:32:19,282
Benimle hâlâ güvendesin.

772
00:32:19,317 --> 00:32:20,955
-(PARÇALAR)
-(hepsi nefesi kesiliyor)

773
00:32:20,990 --> 00:32:23,452
Hayır. Rahatla.
Sakin ol Veronika.

774
00:32:23,488 --> 00:32:25,290
Artık reklamlarınız olarak
bize hatırlatmak istersin,

775
00:32:25,325 --> 00:32:27,557
-elmaslar sonsuza kadardır.
-(İNSANLAR NEFES ALAR)

776
00:32:27,593 --> 00:32:30,567
-Onu güvenli bir yere götürün. Şimdi!
-Onu durdur! Durdur onu!

777
00:32:30,603 --> 00:32:31,662
-Durdur onu!
-(silah musluğu)

778
00:32:32,671 --> 00:32:34,428
-(HOLANLAR)
-(İNSANLAR NEFES ALAR)

779
00:32:34,463 --> 00:32:35,631
-ATLAS: Jack.
-Hey.

780
00:32:35,666 --> 00:32:38,037
-Burada ne yapıyorsun?
-Kıçını kurtarıyorum.

781
00:32:38,072 --> 00:32:39,406
-ATLAS: Ah.
-Rica ederim.

782
00:32:40,173 --> 00:32:41,711
ATLAS: Sende de bir tane var. Ha.

783
00:32:41,747 --> 00:32:43,111
-MERHABA. Ben June.
-ATLAS: Evet.

784
00:32:43,146 --> 00:32:44,710
JACK: Kim o?
ATLAS: Üzgünüm, o bizimle.

785
00:32:44,745 --> 00:32:45,945
(HOLANLAR)

786
00:32:45,980 --> 00:32:47,982
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

787
00:32:48,017 --> 00:32:50,813
-(HOLANLAR)
-Elmas nerede?

788
00:32:51,488 --> 00:32:52,584
(HOLANLAR)

789
00:32:56,663 --> 00:32:57,853
-(KEMİK ÇATLAKLARI)
-KADIN: Ne?

790
00:32:59,925 --> 00:33:01,098
(POPS)

791
00:33:04,569 --> 00:33:05,762
(LETHABO inliyor)

792
00:33:08,802 --> 00:33:09,672
(HOLANLAR)

793
00:33:09,708 --> 00:33:11,768
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

794
00:33:16,207 --> 00:33:17,807
(Erkekler homurdanıyor)

795
00:33:28,688 --> 00:33:31,828
sanırım umursamıyorsunuz
çevre hakkında.

796
00:33:31,863 --> 00:33:33,130
Sen daha güçlüsün
göründüğünden daha

797
00:33:34,191 --> 00:33:35,299
HAZİRAN: Merhaba!

798
00:33:35,335 --> 00:33:37,334
(HOLAN)

799
00:33:37,369 --> 00:33:38,465
Kaçmak.

800
00:33:40,366 --> 00:33:41,530
GÜVENLİK GÖREVLİSİ:
Hey! Selam, selam!

801
00:33:41,565 --> 00:33:43,937
Durmak! izin verme
kaçarlar!

802
00:33:43,972 --> 00:33:45,407
ATLAS: Tamam, şimdi ne olacak?

803
00:33:45,442 --> 00:33:47,542
Kartım az önce seni almamı söyledi
oradan. Bilmiyorum.

804
00:33:47,578 --> 00:33:49,813
(İNLEME)

805
00:33:49,849 --> 00:33:52,508
-(nefes verir)
-CHARLIE: Henley Reeves mi?

806
00:33:52,543 --> 00:33:54,348
bende o kadar çok şey var ki
senin posterlerin.

807
00:33:54,384 --> 00:33:55,879
-Sen benim çocukluğumsun...
-Pekala, fanboy sonra.

808
00:33:55,914 --> 00:33:58,381
Ama öyle... Bilirsin,
seni görmek gerçekten çok güzel.

809
00:33:58,417 --> 00:34:01,218
Fanboy daha sonra.
Yukarı çıkmalıyız.

810
00:34:01,254 --> 00:34:03,160
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

811
00:34:08,226 --> 00:34:09,525
(KAPILAR AÇILIYOR)

812
00:34:09,561 --> 00:34:11,195
Ellerini kaldır
ve hareket etme!

813
00:34:11,230 --> 00:34:13,131
Bu bir saçmalık.

814
00:34:13,166 --> 00:34:16,067
(KEMAN MÜZİĞİ ÇALIYOR)

815
00:34:16,102 --> 00:34:17,874
Neler oluyor?

816
00:34:17,910 --> 00:34:19,902
Beethoven'ın Konçertosu
D majörde.

817
00:34:21,044 --> 00:34:22,577
Saçmalık, saçmalık,
saçmalık!

818
00:34:22,612 --> 00:34:23,905
(HOLANLAR)

819
00:34:23,940 --> 00:34:26,717
Vay. Merritt mi? Ne...
Bu da neydi öyle?

820
00:34:26,752 --> 00:34:28,479
Atlas, seni görmek isterim

821
00:34:28,514 --> 00:34:30,719
üç erkeği hipnotize etmek
Belçika'da.

822
00:34:30,754 --> 00:34:31,782
Flamanca demek istiyorsun.

823
00:34:32,922 --> 00:34:34,088
Tamam, bu açıklıyor.

824
00:34:34,123 --> 00:34:35,857
Güzel buluşma.
Gitmeliyiz.

825
00:34:35,893 --> 00:34:38,728
(Kıkırdayarak) Henley Reeves!

826
00:34:38,763 --> 00:34:40,664
-Tekrar hoşgeldiniz!
-Teşekkürler.

827
00:34:40,699 --> 00:34:42,199
Ve şunu söyleyebilirim ki, sen...

828
00:34:42,235 --> 00:34:44,394
-Tamam hadi gidelim!
-Evet, evet, evet, evet, evet!

829
00:34:44,429 --> 00:34:46,003
ona para ödüyordum
bir iltifat

830
00:34:46,039 --> 00:34:48,068
çünkü güzeldi
onu ve sadece onu görmek için.

831
00:34:48,103 --> 00:34:49,701
-Ben...
-JACK: Anladık!

832
00:34:54,140 --> 00:34:55,404
LETHABO: Yukarıda.

833
00:34:55,440 --> 00:34:57,280
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

834
00:34:57,947 --> 00:34:59,608
(Helikopter havada asılı duruyor)

835
00:34:59,644 --> 00:35:01,876
Vay! Vay! Vay!
Bu bizim için mi?

836
00:35:01,912 --> 00:35:04,415
Başka insanları görüyor musun?
kaçmaya mı çalışıyorsun?

837
00:35:04,451 --> 00:35:06,289
JACK: Hadi, hadi.
Git, git!

838
00:35:11,057 --> 00:35:12,328
(HOLAN)

839
00:35:34,379 --> 00:35:35,642
(İNANMAYANCA Mırıldanırlar)

840
00:35:35,678 --> 00:35:37,683
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

841
00:35:41,825 --> 00:35:43,623
(SİRENLER AĞLIYOR)

842
00:35:45,994 --> 00:35:47,291
Hadi, hadi.

843
00:35:47,326 --> 00:35:49,167
(Belirsiz bağırışlar)

844
00:35:50,463 --> 00:35:52,366
- Veronika:
Ah, elimdeydi

845
00:35:52,402 --> 00:35:54,937
-tüm zaman boyunca. Asla...
-(Yumuşak bip sesi)

846
00:35:54,973 --> 00:35:56,603
Yapmadılar
elması değiştir.

847
00:35:57,710 --> 00:35:59,140
Kasayı değiştirdiler.

848
00:35:59,176 --> 00:36:02,241
Ve siz hanımefendi,
yeterince uzaktalar.

849
00:36:02,276 --> 00:36:04,281
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

850
00:36:09,012 --> 00:36:11,556
Neden emmeyi bırakmıyorsun?
plastik pipetlerde,

851
00:36:11,591 --> 00:36:13,389
ve şunu yala!

852
00:36:14,186 --> 00:36:15,716
(PARÇALAR)

853
00:36:15,751 --> 00:36:17,558
(Yumuşak bip sesi ve vızıltı)

854
00:36:33,008 --> 00:36:34,138
Değerli konuklar...

855
00:36:34,173 --> 00:36:35,378
Susam açın.

856
00:36:36,548 --> 00:36:37,582
(BİP sesi)

857
00:36:37,617 --> 00:36:39,349
(Yumuşak bir şekilde vınlıyor)

858
00:36:41,152 --> 00:36:42,211
-VERONİKA: Benim yanımda hâlâ güvendesin.
-(BİP sesi)

859
00:36:42,247 --> 00:36:43,518
(PARÇALAR)

860
00:36:44,416 --> 00:36:46,587
Elmaslar sonsuza kadardır.

861
00:36:48,486 --> 00:36:51,457
-Lethabo.
-Evet hanımefendi?

862
00:36:51,492 --> 00:36:53,429
biz gidiyoruz
onları buna pişman et.

863
00:36:54,766 --> 00:36:55,827
Ve sonra bazıları.

864
00:36:56,869 --> 00:36:58,896
Marc Schreiber,<i> Vanity Fair.</i>

865
00:37:00,431 --> 00:37:02,372
Neyi kaçırdım?

866
00:37:06,703 --> 00:37:08,741
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

867
00:37:11,413 --> 00:37:13,644
Bilirsin,
Daha parlak olacağını düşündüm.

868
00:37:13,679 --> 00:37:15,748
ATLAS: Tamam.
Tamam, geri ver.

869
00:37:15,783 --> 00:37:17,645
-Ne yapıyorsun?
-Ah. Üzgünüm. Çok kaygan.

870
00:37:17,680 --> 00:37:18,679
-Hey. Hey.
-Dikkat et.

871
00:37:18,715 --> 00:37:20,015
Tamam, bunu bir daha yapma.

872
00:37:20,050 --> 00:37:23,420
Hey, sana hitap edebilir miyim?
odadaki bebek mi?

873
00:37:23,455 --> 00:37:25,527
Ah... Kim bu adamlar?

874
00:37:25,562 --> 00:37:28,261
Bunlar harika çocuklar
Bu bizim şovumuzun deepfake'ini yaptı.

875
00:37:28,296 --> 00:37:29,967
HENLEY: Ne?
ATLAS: Evet.

876
00:37:30,002 --> 00:37:31,893
Polisleri vardı
evime mi gönderildi?

877
00:37:31,929 --> 00:37:33,598
- Çocuklarımı korkuttun.
- Evet, üzgünüm.

878
00:37:33,633 --> 00:37:34,937
-Özür dilerim.
-Özür dilerim.

879
00:37:34,972 --> 00:37:36,439
Peki çocuklar nasıl?

880
00:37:36,475 --> 00:37:38,174
Her şey nasıl sıkıcı
bizi banliyö hayatı için mi terk ettin?

881
00:37:38,209 --> 00:37:39,737
Sakin ol dostum.
Atışını kaçırdın.

882
00:37:39,772 --> 00:37:41,538
-ATLAS: Hımm.
-Şu taşın büyüklüğünü görüyor musun?

883
00:37:41,573 --> 00:37:43,005
ATLAS: Hayır, bir bakayım.

884
00:37:43,041 --> 00:37:44,676
Ooh, bu Kalp Elması değil.
ama etkileyici.

885
00:37:44,712 --> 00:37:46,842
Sana zaten söyledim Danny.
Kendimi güvende hissetmedim

886
00:37:46,877 --> 00:37:48,279
kaçmaya çalışıyorum
bir deli gömleğinden

887
00:37:48,315 --> 00:37:49,581
baş aşağı asılı.

888
00:37:49,616 --> 00:37:51,080
-Altı aylık hamileydim.
-Hadi.

889
00:37:51,115 --> 00:37:52,748
Biz çevirirdik
sonunda sağ taraftasın.

890
00:37:52,783 --> 00:37:53,915
-İyi olurdun.
-(Alaylar)

891
00:37:53,951 --> 00:37:55,293
-Hadi.
-Siz beni özlemediniz bile.

892
00:37:55,328 --> 00:37:58,051
Ne kadar sürdü
benim yerime geçmek için mi? Öğleden sonra mı?

893
00:37:58,087 --> 00:38:00,326
Ve daha iyi kısmı
bir akşam.

894
00:38:00,362 --> 00:38:02,890
Hey, bahsetmişken,
Lula nasıl?

895
00:38:02,925 --> 00:38:05,530
-Siz hâlâ...
-Hayır.

896
00:38:05,565 --> 00:38:06,963
O...
Paris'e taşındı.

897
00:38:06,998 --> 00:38:09,268
Hayır. O terk etti
büyük J. Wilder. Tanrım.

898
00:38:09,303 --> 00:38:10,437
Üzgünüm. Özür dilerim.

899
00:38:10,472 --> 00:38:11,703
olmana gerek yok mu
bazılarında, örneğin,

900
00:38:11,739 --> 00:38:12,800
bir yere yolcu gemisi
kendini küçük düşürmek mi?

901
00:38:12,835 --> 00:38:14,442
-Kendimi küçük düşürüyor muyum?
-Evet.

902
00:38:14,478 --> 00:38:16,741
Beş rakam yapıyorum
yolculuk başına artı avantajlar.

903
00:38:16,777 --> 00:38:18,379
(Kıkırdar) "Artı avantajlar."
"Artı ayrıcalıklar" dedi.

904
00:38:18,414 --> 00:38:19,644
Ve düşündüm
Merritt kendi kendine içiyor

905
00:38:19,680 --> 00:38:21,085
Meksika'da ölüme
moral bozucuydu. Ah.

906
00:38:21,120 --> 00:38:23,043
Bahsetmişken,
Ona geri dönmeliyim.

907
00:38:23,078 --> 00:38:25,587
Bu karaciğer
kendini yok etmeyecek.

908
00:38:26,752 --> 00:38:28,619
Ah, kuru havuza girebilir miyiz?
bu şey mi?

909
00:38:28,655 --> 00:38:30,050
Bekle, bekle, bekle.
Gidiyor musun?

910
00:38:30,086 --> 00:38:32,329
Evet, demek istediğim
harika bir buluşma.

911
00:38:32,365 --> 00:38:35,626
Bilmiyorum, ne?
bir on sonra görüşürüz mü?

912
00:38:35,661 --> 00:38:37,799
Tanıştığımıza memnun oldum.
küçük kurbağa yavruları.

913
00:38:37,834 --> 00:38:39,302
<i> Selamlar.</i>

914
00:38:39,337 --> 00:38:41,300
Evet, biliyor musun?
Ben de buradan gidiyorum.

915
00:38:41,335 --> 00:38:42,403
Gitmem gereken bir konser var.

916
00:38:42,438 --> 00:38:43,502
Gerçekten mi?
Uber'inizi mi koruyorlar?

917
00:38:43,537 --> 00:38:45,475
Bir Gizlilik Anlaşması imzaladı.
Tek kelime söyleyemem.

918
00:38:46,340 --> 00:38:47,541
Ne yapıyorsun?

919
00:38:47,577 --> 00:38:49,641
MERRITT: Altı kulp
ve hiçbiri onu açmıyor.

920
00:38:49,676 --> 00:38:51,511
Sizce kim
konuşuyor musun? Taşınmak.

921
00:38:51,546 --> 00:38:52,907
üzgünüm
ama gerçekten bilmiyorum

922
00:38:52,942 --> 00:38:54,584
neler oluyor
sizinle birlikte.

923
00:38:54,620 --> 00:38:56,317
orada olduğu hissine kapılıyorum
burada çok tuhaf bir tarih var,

924
00:38:56,352 --> 00:38:57,848
ve bazı şeyler
biraz garip.

925
00:38:57,884 --> 00:39:01,018
Evet arkadaşlar.
sen bir zamanlar Atlılardın.

926
00:39:02,195 --> 00:39:04,160
Anlamıyorum.
Neden ayrıldınız?

927
00:39:04,196 --> 00:39:05,624
Onlara sorun.
Onlara neden ayrıldığımızı sor.

928
00:39:05,659 --> 00:39:07,123
Bana kalsa
biz yapmazdık.

929
00:39:09,294 --> 00:39:10,528
(İÇ ÇEKİLİYOR)

930
00:39:10,564 --> 00:39:12,531
-Göz bizden şunu istedi...
-Hayır, hayır.

931
00:39:12,567 --> 00:39:15,032
...bir Rus'u ifşa etmek
silah tüccarı.

932
00:39:15,067 --> 00:39:16,965
JACK: Gerçekten var mı?
bunu tekrar yaşamak mı?

933
00:39:17,000 --> 00:39:19,436
Biraz yaptık
çok büyük hatalar yaptık...

934
00:39:19,471 --> 00:39:21,773
- Özensiz.
-Ukala.

935
00:39:21,808 --> 00:39:23,642
Bizim yüzümüzden
Dylan Shrike asla göremeyecek

936
00:39:23,678 --> 00:39:25,312
dışarısı
yine bir Rus hapishanesi.

937
00:39:25,347 --> 00:39:27,516
-DSÖ?
-Dylan Shrike. Tamam aşkım?

938
00:39:27,551 --> 00:39:29,681
O bir Süvari. Hadi.
Ödevini yap dostum.

939
00:39:29,716 --> 00:39:32,881
Ben çok üzgünüm.
Arkadaşlar hiçbir fikrim yoktu.

940
00:39:32,916 --> 00:39:34,290
Ne, sıkışmış
sonsuza kadar orada mı?

941
00:39:34,325 --> 00:39:35,721
ATLAS: Hangisi
açıkçası bir trajedi

942
00:39:35,757 --> 00:39:36,952
ve bir şey
Bunun için kendimi asla affetmeyeceğim.

943
00:39:36,988 --> 00:39:38,019
-MERRITT: Ben de yapmayacağım.
- Evet, tamam dostum.

944
00:39:38,054 --> 00:39:39,095
Ama bu şu anlama gelmiyordu
vazgeçmelisin.

945
00:39:39,131 --> 00:39:42,057
(esneyerek)
Dostum, yani...

946
00:39:42,093 --> 00:39:43,995
Bu gerçekten çok kötü bir durum arkadaşlar.
Bunun için üzgünüm.

947
00:39:45,837 --> 00:39:47,097
"Serseri" mi?

948
00:39:48,204 --> 00:39:49,538
Ben... ben... yolu seviyorum

949
00:39:49,573 --> 00:39:53,077
senin neslin
olayı o kadar güzel özetliyor ki.

950
00:39:53,112 --> 00:39:55,476
Yani,
biri bana açıklasın

951
00:39:55,511 --> 00:39:57,508
neden bu ergenlik öncesi dönemler
buradalar bile.

952
00:39:57,543 --> 00:39:59,175
Seninle aynı sebepten dolayı dostum.

953
00:40:00,051 --> 00:40:01,276
Göz onları istiyordu.

954
00:40:02,252 --> 00:40:03,550
HAZİRAN: Peki, Kalbi aldık.

955
00:40:03,585 --> 00:40:05,220
Göz ne anlama gelir?
bundan sonra yapmamızı ister misin?

956
00:40:05,255 --> 00:40:07,349
- Hiçbir fikrim yok.
-Bir şeyi biliyorum.

957
00:40:07,384 --> 00:40:10,659
Yarım milyarın var
Dolarlık elmas sizin elinizde.

958
00:40:10,694 --> 00:40:12,725
- Temasa geçecekler.
-ATLAS: Evet, muhtemelen.

959
00:40:12,761 --> 00:40:15,059
Dur, bekle.
Atlas, kartını görebilir miyim?

960
00:40:15,591 --> 00:40:16,660
Evet.

961
00:40:16,695 --> 00:40:19,030
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

962
00:40:22,404 --> 00:40:23,766
-ATLAS: Hımm.
-(Haziran Kıkırdamaları)

963
00:40:23,801 --> 00:40:25,067
-JACK: Vay.
-Bu bir harita.

964
00:40:25,102 --> 00:40:28,410
-Hey Atlas, bu senin baban.
-Hayır, bu...

965
00:40:28,445 --> 00:40:30,180
Bu bir harita
sadece kendini ortaya koyuyor

966
00:40:30,215 --> 00:40:32,780
Atlılar ne zaman
birlikteyiz.

967
00:40:33,446 --> 00:40:34,514
(JACK alay eder)

968
00:40:34,550 --> 00:40:36,083
-Büyük şans.
-HAZİRAN: Gerçekten mi dostum?

969
00:40:36,119 --> 00:40:37,420
Yani, hadi,

970
00:40:37,456 --> 00:40:40,214
Göz belli ki istiyor
siz bunu yapın.

971
00:40:40,249 --> 00:40:42,493
Siz Atlılarsınız.
Öyle davranmaya başla.

972
00:40:47,328 --> 00:40:48,530
Tamam.

973
00:40:48,565 --> 00:40:51,293
Sanırım Rosarito
birkaç gün bekleyebilir.

974
00:40:53,439 --> 00:40:56,264
Ben...yeniden planlamayı deneyebilirim
bu konser. (İÇ ÇEKİLİYOR)

975
00:40:56,300 --> 00:40:58,641
Kolay olmayacak
ama çözeceğim.

976
00:40:59,776 --> 00:41:01,740
Demek istediğim, biraz özledim
hayatım için koşuyorum

977
00:41:01,775 --> 00:41:03,346
ve çatılardan atlamak
sizinle birlikte.

978
00:41:03,381 --> 00:41:06,413
-Geri dönmene sevindim.
-Teşekkürler.

979
00:41:06,449 --> 00:41:08,349
Tamam peki nerede
burası mı?

980
00:41:08,384 --> 00:41:10,411
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

981
00:41:19,123 --> 00:41:20,989
HAZİRAN: Biz neyiz?
burada ne işi var?

982
00:41:21,024 --> 00:41:22,762
ATLAS: Göz
bize bildirecek.

983
00:41:22,798 --> 00:41:25,259
-Pekala, resim zamanı.
-Ne yapıyorsun?

984
00:41:25,295 --> 00:41:26,630
Fotoğraf çekmek.
Artık çiftlerin yaptığı da bu.

985
00:41:26,665 --> 00:41:28,000
Lütfen fotoğraf paylaşmayın

986
00:41:28,035 --> 00:41:28,831
-çok gizli bir yerden.
-HAZİRAN: Kıskanma.

987
00:41:28,866 --> 00:41:29,999
İçinde olmak istediğini biliyorum.

988
00:41:30,034 --> 00:41:31,399
ATLAS: Evet.
Ben bunun içinde olmak istemiyorum.

989
00:41:31,434 --> 00:41:32,968
-Çünkü şu amaçlarla kullanılabilir...
-HAZİRAN: Anılar için.

990
00:41:33,003 --> 00:41:34,336
ATLAS: Hayır, anılar değil.
Kanıt.

991
00:41:38,308 --> 00:41:40,650
HENLEY: Hah. ben asla
böyle bir kapı gördüm

992
00:41:42,518 --> 00:41:45,351
(HOLANLAR)
Tamam açamıyorum.

993
00:41:45,387 --> 00:41:46,651
Bunu anladın mı Jack?

994
00:41:46,687 --> 00:41:48,787
Beklemek.
"Haziran" demek istemedin mi?

995
00:41:48,822 --> 00:41:51,625
-HENLEY: Jack bizim kilit noktamız.
- Vay.

996
00:41:51,661 --> 00:41:54,295
Biraz benziyor
sağlıklı rekabet edin.

997
00:41:54,330 --> 00:41:55,698
Hadi ama bu hiç adil değil.

998
00:41:55,733 --> 00:41:57,331
Kilitleri topluyordum
o doğmadan beri.

999
00:41:57,366 --> 00:41:59,201
(Uzaktan kuşların cıvıltısı)

1000
00:41:59,236 --> 00:42:00,803
Anahtar deliğini bulayım.

1001
00:42:00,839 --> 00:42:02,540
HENLEY: Belki diğer tarafta.
ATLAS: Evet, altında.

1002
00:42:04,138 --> 00:42:06,099
MERRITT: İlham vermiyorsun
Şu anda kendine güven, Jack.

1003
00:42:06,134 --> 00:42:07,640
-Onu aldı.
-HAZİRAN: Hımm.

1004
00:42:07,675 --> 00:42:09,177
-Onu aldı.
- Paslanmış mı hissediyorsun?

1005
00:42:09,213 --> 00:42:10,207
JACK: Acele etme beni.

1006
00:42:11,350 --> 00:42:13,615
Ne zaman başlıyor?
kilit açma?

1007
00:42:13,651 --> 00:42:16,815
Hey, Jack, sanmıyorum
bu senin seçeceğin bir kilit.

1008
00:42:16,850 --> 00:42:19,150
Bence bu bir kilit
sen çöz. Yani...

1009
00:42:22,126 --> 00:42:23,183
(GÜLDÜRME, GÜRÜLME)

1010
00:42:23,218 --> 00:42:24,961
- Charlie:
Ona nasıl yapıldığını göster.

1011
00:42:24,997 --> 00:42:26,355
HENLEY: Vay.

1012
00:42:26,390 --> 00:42:28,097
Sadece anlamamın bir sakıncası var mı?
bu gerçekten çabuk mu çıktı?

1013
00:42:28,132 --> 00:42:29,358
(JACK CHUCKLAR)

1014
00:42:30,696 --> 00:42:31,965
(Boğazını temizler) Tamam.

1015
00:42:34,565 --> 00:42:36,571
(GÜM)

1016
00:42:36,606 --> 00:42:38,708
Eğer daha önce yaptıysan
bir kaçış odası,

1017
00:42:38,743 --> 00:42:41,777
her türden olduğunu bilirdin
farklı bulmacalar.

1018
00:42:42,909 --> 00:42:45,248
Bu sadece bununla ilgili değil
kilitler ve anahtarlar.

1019
00:42:45,283 --> 00:42:46,649
MERRITT: Vay.
ATLAS: Hah.

1020
00:42:46,685 --> 00:42:48,347
HAZİRAN: İsteyebilirsin
Oyununu güncelle Jack.

1021
00:42:48,383 --> 00:42:49,385
HENLEY: Vay.

1022
00:42:49,421 --> 00:42:52,282
Ama kesinlikle
yolu göster.

1023
00:42:54,416 --> 00:42:56,627
Sanırım gevşetti
sonuçta onun için.

1024
00:42:57,392 --> 00:42:58,860
-Ha.
-Ah.

1025
00:42:59,757 --> 00:43:01,230
- Vay.
-Vay.

1026
00:43:01,265 --> 00:43:02,791
Peki burası neresi?

1027
00:43:02,826 --> 00:43:04,431
Sihirli inek cenneti.

1028
00:43:04,466 --> 00:43:06,065
P.T. Selbit'in tabutu mu?

1029
00:43:08,038 --> 00:43:09,063
Görmek?

1030
00:43:09,098 --> 00:43:11,106
Arkadaşlar, Houdini'nin deli gömleği.

1031
00:43:11,141 --> 00:43:12,400
Evet öyle.

1032
00:43:12,435 --> 00:43:14,604
Hey, seni buraya koyabilir miyim?
eski zamanların hatırına mı?

1033
00:43:14,639 --> 00:43:16,179
-HAYIR.
-HAYIR?

1034
00:43:16,214 --> 00:43:17,237
Komik olduğunu düşündüm.

1035
00:43:17,273 --> 00:43:18,473
Çok teşekkürler.
İçeri gelmek ister misin?

1036
00:43:19,282 --> 00:43:21,178
-HAYIR.
-Sağ.

1037
00:43:21,214 --> 00:43:23,214
-(SÜPER MÜZİK ÇALMA)
-(silah musluğu, ateşler)

1038
00:43:24,622 --> 00:43:26,551
(Kıkırdar) Charlie,
Şuna bir bak dostum.

1039
00:43:26,587 --> 00:43:27,581
CHARLIE: Ne var?

1040
00:43:28,093 --> 00:43:29,255
Kurşun yakalama.

1041
00:43:29,290 --> 00:43:30,452
Mümkün değil!

1042
00:43:31,063 --> 00:43:33,257
Hey! (Kıkırdamalar)

1043
00:43:34,961 --> 00:43:36,392
-(Silah atışını taklit eder)
-(İNLEMEYİ TAKLİT EDER)

1044
00:43:48,170 --> 00:43:50,104
-Çıkmaz sokak mı?
- Evet, çıkmaz sokak.

1045
00:43:50,139 --> 00:43:52,480
Hey çocuklar, çıkmaz sokak. (İÇ ÇEKİLİYOR)

1046
00:43:52,515 --> 00:43:54,448
-Ya da öyle mi?
-ATLAS: Hımm.

1047
00:43:54,483 --> 00:43:55,686
(BOSCO BOĞAZINI TEMİZLER)

1048
00:43:57,649 --> 00:43:58,854
Aman Tanrım.

1049
00:43:59,915 --> 00:44:01,189
(Kıkırdamalar)

1050
00:44:01,224 --> 00:44:02,385
Evet öyle.

1051
00:44:06,098 --> 00:44:07,291
Hımm, bu çok tuhaf.

1052
00:44:10,065 --> 00:44:14,237
Zar burada olmalı
ve top burada olmalı.

1053
00:44:14,272 --> 00:44:16,267
(ÇINGIRMA VE TAKIRLAMA)

1054
00:44:19,772 --> 00:44:21,902
- Vay.
-Güzel oynadı.

1055
00:44:21,938 --> 00:44:22,937
Mühim değil.

1056
00:44:22,972 --> 00:44:24,107
HENLEY: Dört sıra.

1057
00:44:24,143 --> 00:44:27,584
Bir, beş, sekiz, dört?
Bu bir kod mu?

1058
00:44:27,619 --> 00:44:29,784
-Bir, bir, beş, altı, 18...
-Eksi dört.

1059
00:44:29,819 --> 00:44:31,121
-Bir, sekiz, dokuz?
-On beş, seksen dört.

1060
00:44:31,156 --> 00:44:32,685
-1584.
-Ne...

1061
00:44:32,721 --> 00:44:34,282
<i> Büyücülüğün Keşfi.</i>

1062
00:44:34,317 --> 00:44:35,589
Bu ilk kitap
sahne büyüsü.

1063
00:44:35,624 --> 00:44:36,658
Yayınlandığı zamandı.

1064
00:44:36,693 --> 00:44:38,191
HENLEY: Tanrım,
bunu nasıl biliyor?

1065
00:44:38,226 --> 00:44:40,492
O aslında bir bilgisayar
gereksiz bilgilerle dolu.

1066
00:44:40,527 --> 00:44:41,963
HENLEY: Hah.

1067
00:44:46,469 --> 00:44:48,464
(Gürleme ve gürleme)

1068
00:44:52,638 --> 00:44:53,876
"İşe yaramaz" mı?

1069
00:44:58,381 --> 00:44:59,574
Bu harika.

1070
00:45:00,482 --> 00:45:01,675
(Haziran Kıkırdamaları)

1071
00:45:03,012 --> 00:45:05,415
-Gerçek dışı.
-Güzel.

1072
00:45:16,592 --> 00:45:19,000
Hey çocuklar, bu kat planı
şatonun.

1073
00:45:19,833 --> 00:45:21,838
Ama bir şekilde farklı.

1074
00:45:24,001 --> 00:45:25,534
THADDEUS: Yukarı aşağı.

1075
00:45:26,673 --> 00:45:28,746
Sol sağ.

1076
00:45:30,712 --> 00:45:32,409
Odalar bile hiledir.

1077
00:45:35,582 --> 00:45:36,681
Benim Atlılarım.

1078
00:45:36,716 --> 00:45:38,451
Thaddeus!

1079
00:45:38,486 --> 00:45:39,889
(Kıkırdama)

1080
00:45:39,924 --> 00:45:41,925
-Seni görmek çok güzel.
-Seni görmek çok güzel tatlım.

1081
00:45:41,961 --> 00:45:44,658
Sadece kontrol edebilirdin
Kamerayı çalıp bizi içeri aldılar.

1082
00:45:44,693 --> 00:45:46,727
Şimdi nerede
eğlenceli mi bunda?

1083
00:45:46,763 --> 00:45:48,764
Sayın. Merhaba, ben Charlie.
(PÜSKÜRTMELER)

1084
00:45:48,800 --> 00:45:51,497
-Senin büyük bir hayranınım.
-Merhaba Charlie.

1085
00:45:51,533 --> 00:45:52,835
CHARLIE: Şey...

1086
00:45:52,871 --> 00:45:55,001
Lubor Lens'i hiç görmedim
şahsen bu kadar büyük.

1087
00:45:55,036 --> 00:45:57,700
Gerçekten mi? Peki, değilsin
henüz hiçbir şey görmedim.

1088
00:45:57,736 --> 00:45:58,875
(Kıkırdamalar)

1089
00:45:59,972 --> 00:46:01,738
Yani gönderdin
tarot kartları mı?

1090
00:46:01,774 --> 00:46:03,009
THADDEUS: Hayır.

1091
00:46:03,045 --> 00:46:05,680
Hayır, çoktan vazgeçtim
bu kadar aptallık,

1092
00:46:05,716 --> 00:46:07,851
ve kolektifiniz
işlev bozukluğu.

1093
00:46:08,917 --> 00:46:11,211
Hayır, tek sihir
bugünlerde yapıyorum

1094
00:46:11,246 --> 00:46:12,647
torunlarım içindir.

1095
00:46:14,392 --> 00:46:16,284
Ancak birkaç hafta önce

1096
00:46:16,320 --> 00:46:18,719
bir kart belirdi
kapımın eşiğinde,

1097
00:46:20,258 --> 00:46:23,260
hazırlanmam için beni uyarıyor
bu şato

1098
00:46:23,296 --> 00:46:26,895
gelişi için
yakında kaçak olacak yedi kişi

1099
00:46:26,931 --> 00:46:28,096
kanundan.

1100
00:46:28,131 --> 00:46:29,606
-Bu izler.
-Evet.

1101
00:46:29,642 --> 00:46:31,400
Bekle, peki neden
Göz bizi burada mı istiyor?

1102
00:46:31,436 --> 00:46:33,970
Eh, sadece varsayabilirim
her ne ise

1103
00:46:34,005 --> 00:46:35,810
bundan sonra yapmanı istiyorlar

1104
00:46:35,845 --> 00:46:37,947
bir yerde gizli
bu duvarlarda.

1105
00:46:39,311 --> 00:46:43,320
Bakın, bu şato,
Şato Roussillon,

1106
00:46:43,355 --> 00:46:44,714
eskiden onların eviydi.

1107
00:46:44,749 --> 00:46:47,286
1943'te

1108
00:46:47,322 --> 00:46:51,657
Müttefiklerin orduya ihtiyacı vardı
her kaynaktan mucizeler.

1109
00:46:51,692 --> 00:46:53,088
(Yumuşak Vızıltı)

1110
00:46:53,123 --> 00:46:54,557
Yardıma başvurdular

1111
00:46:54,592 --> 00:46:58,660
en yetenekli olanlardan bazıları
zamanın sihirbazları.

1112
00:46:58,696 --> 00:47:03,167
Bütün bir şehri inşa ettiler
çamur, karton, ışık kullanarak,

1113
00:47:03,202 --> 00:47:06,233
binlerce
şişirilebilir kauçuk tanklardan

1114
00:47:06,268 --> 00:47:08,402
Almanları yanlış yönlendirmek.

1115
00:47:08,437 --> 00:47:10,304
Dahi
Jasper Maskelyne'in.

1116
00:47:10,339 --> 00:47:13,511
Birisi onun geçmişini biliyor.

1117
00:47:13,546 --> 00:47:16,183
Durun, peki Naziler ne yapıyor?
elmasla bir alakası var mı?

1118
00:47:17,521 --> 00:47:19,248
Bunu bilmiyorum.

1119
00:47:19,284 --> 00:47:21,892
Ama cevap
burada bir yerlerde.

1120
00:47:23,562 --> 00:47:25,126
elimizde sadece
aramaya başlamak için.

1121
00:47:27,865 --> 00:47:29,493
MUHABİR: Bayan Vanderberg.
Bayan Vanderberg.

1122
00:47:29,528 --> 00:47:31,295
nasıl cevap verirsin
şirketinizin söylentileri

1123
00:47:31,331 --> 00:47:33,128
bir cepheden başka bir şey değil
kara para aklamak için mi?

1124
00:47:33,163 --> 00:47:34,330
Atlılar hırsızdır

1125
00:47:34,366 --> 00:47:37,304
gibi poz vermek
anti-kapitalist şovmenler,

1126
00:47:37,339 --> 00:47:40,535
ve haksız yere hedef aldılar
ben ve iyi arkadaşım.

1127
00:47:40,570 --> 00:47:43,372
herkese meydan okuyorum
bakmamız için bize iftira atan

1128
00:47:43,408 --> 00:47:45,705
operasyonlarımızı yakından takip ediyoruz
ve kitaplarımız.

1129
00:47:45,741 --> 00:47:48,443
Ve polise meydan okuyorum
bu sihirbazları koymak için

1130
00:47:48,478 --> 00:47:50,684
ait oldukları yere geri dönmek,
geçmişte.

1131
00:47:50,719 --> 00:47:51,851
(Gazeteciler bağırıyor)

1132
00:47:51,887 --> 00:47:53,349
Peki,
başka soru yok.

1133
00:47:53,384 --> 00:47:55,552
Başka soru yok lütfen!
Teşekkür ederim!

1134
00:47:59,329 --> 00:48:00,453
(nefes verir)

1135
00:48:00,488 --> 00:48:02,328
(MUHABİRLER YALANMAYA DEVAM EDİYOR)

1136
00:48:09,875 --> 00:48:13,140
VERONIKA: Interpol dedi ki
Bu, içeriden yapılan bir işti.

1137
00:48:13,176 --> 00:48:15,345
Hırsızlar tam olarak biliyordu
kör noktaların olduğu yer.

1138
00:48:15,381 --> 00:48:17,244
(Cep telefonu çalıyor)

1139
00:48:20,281 --> 00:48:22,312
-BOZUK SES:<i> Nasıldı?</i>
- Dur tahmin edeyim.

1140
00:48:22,347 --> 00:48:23,685
Sen teksin
bu Atlıların arkasında

1141
00:48:23,721 --> 00:48:25,755
ve onların
küçük istikrarlı eller.

1142
00:48:25,791 --> 00:48:27,051
<i> Hayır. Neden sorayım</i>
<i>elmas için</i>

1143
00:48:27,086 --> 00:48:28,288
<i> ve sonra onu çalmaya mı çalışacaksınız?</i>

1144
00:48:29,553 --> 00:48:31,495
<i> Senin yerinde olsaydım,</i>
<i> Bir yolunu bulurdum</i>

1145
00:48:31,530 --> 00:48:33,029
<i> onu hızlı bir şekilde geri almak için.</i>

1146
00:48:34,229 --> 00:48:35,930
<i>Bunu anlıyorum</i>
<i> siz ve yarış ekibiniz</i>

1147
00:48:35,966 --> 00:48:37,699
<i> Abu Dabi'de olacak</i>
<i> bu haftanın ilerleyen zamanlarında.</i>

1148
00:48:37,734 --> 00:48:39,667
<i> Mükemmel bir tarafsız zemin.</i>

1149
00:48:39,702 --> 00:48:40,936
<i> Kanıtımı getireceğim.</i>

1150
00:48:40,971 --> 00:48:43,672
<i> Sen Kalbini getir,</i>
<i> eğer varsa.</i>

1151
00:48:43,707 --> 00:48:45,272
-Ben...
-(HAT BAĞLANTISI KESİLDİ)

1152
00:48:47,308 --> 00:48:49,945
- Onları henüz bulamadın mı?
-Birkaç ipucumuz var.

1153
00:48:49,981 --> 00:48:52,508
Başlarını çevirdikleri görüldü
Belçika'nın güneyinde.

1154
00:48:52,543 --> 00:48:53,574
VERONIKA: Şimdi onlar
Atlılar derken

1155
00:48:53,609 --> 00:48:56,412
Fransa'da görüldü
bir saat önce.

1156
00:48:56,448 --> 00:48:58,253
Başkanı
Fransız polisinin bana borcu var.

1157
00:48:58,288 --> 00:49:00,490
Sadece onu ara ve şunu söyle
Bu Atlıların kafalarını istiyorum

1158
00:49:00,525 --> 00:49:02,254
bir tabakta servis edilir.

1159
00:49:02,290 --> 00:49:05,457
Jandarma onları bulacaktır.
Bundan eminim.

1160
00:49:07,062 --> 00:49:08,597
Thaddeus bize söyledi
bir şey aramak için.

1161
00:49:08,632 --> 00:49:09,958
Ne olduğunu düşünüyorsun?

1162
00:49:09,994 --> 00:49:11,100
(Kıkırdamalar)

1163
00:49:13,197 --> 00:49:14,829
Vay be. Bu harika.

1164
00:49:16,739 --> 00:49:18,437
Çok konuşan biri değilsin.

1165
00:49:19,311 --> 00:49:20,643
Ah. Üzgünüm.

1166
00:49:20,679 --> 00:49:22,746
Ama sen
büyük bir özür dileyen.

1167
00:49:22,781 --> 00:49:25,044
Üzgünüm. (PÜSKÜRTMELER)
Az önce tekrar yaptım.

1168
00:49:25,079 --> 00:49:27,080
Üzgünüm. Yani...
Sadece gerginim.

1169
00:49:27,115 --> 00:49:28,919
(PÜSKÜRTMELER)
Sizin büyük bir hayranınızım arkadaşlar.

1170
00:49:28,954 --> 00:49:31,681
Ve polisleri çağırdım.
ve ben gerçekten...

1171
00:49:32,714 --> 00:49:34,481
Ben gerçekten...
Bunu söylemeyeceğim.

1172
00:49:34,517 --> 00:49:36,750
-(Kıkırdar)
-Affedildin.

1173
00:49:36,785 --> 00:49:39,258
Ve siz başardınız
Atlılar iyi görünüyor.

1174
00:49:39,294 --> 00:49:42,264
Ama seni görmedim.
Neden içinde değildin?

1175
00:49:42,299 --> 00:49:45,530
Oh, ben sadece... olmayı tercih ederim
perde arkasında biliyorsunuz.

1176
00:49:46,462 --> 00:49:48,004
Tüm numaralarımızı ben tasarlarım.

1177
00:49:48,040 --> 00:49:49,803
Nereye gidiyoruz?
Kaybolduğumuzu hissediyorum.

1178
00:49:49,839 --> 00:49:51,170
Gerçekten bunu mu tercih ediyorsun?

1179
00:49:51,206 --> 00:49:53,175
yoksa bu sadece bir şey mi
arkasına mı saklanıyorsun?

1180
00:49:53,974 --> 00:49:55,705
Ne demek istiyorsun?

1181
00:49:56,514 --> 00:49:58,576
Ben... Vay be.

1182
00:49:58,611 --> 00:50:01,709
Yıllarca kendime şunu söyledim:
Asistan olmak istiyordum

1183
00:50:01,744 --> 00:50:03,916
bunu umursamadım
Atlas'ın gölgesinde kalmak,

1184
00:50:03,951 --> 00:50:05,118
Çünkü o çok zeki.

1185
00:50:05,153 --> 00:50:08,025
Ama gerçekten, ben sadece...
Korktum.

1186
00:50:09,223 --> 00:50:12,189
korkuyordum
ilgi odağı olmak için.

1187
00:50:12,224 --> 00:50:14,493
(YUMUŞAK ilgi çekici MÜZİK ÇALIŞMALARI)

1188
00:50:16,032 --> 00:50:19,234
Ah. Thaddeus haklıydı.
Yukarı aşağı.

1189
00:50:20,000 --> 00:50:22,039
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALIŞMALARI)

1190
00:50:29,977 --> 00:50:32,544
Baş aşağı oda. Serin.

1191
00:50:33,516 --> 00:50:34,981
Serin?

1192
00:50:35,017 --> 00:50:36,843
hiçbir şey mi
senin için etkileyici mi?

1193
00:50:36,878 --> 00:50:38,788
BOSCO: (kıkırdar)
Bu yüzden "harika" dedim.

1194
00:50:38,823 --> 00:50:40,549
bilmiyor musun
serin ne anlama geliyor?

1195
00:50:40,585 --> 00:50:42,053
Peki,
hadi anlamaya çalışalım

1196
00:50:42,089 --> 00:50:43,491
Bu oda nasıl çalışıyor, tamam mı?

1197
00:50:43,526 --> 00:50:44,853
Evet.

1198
00:50:50,227 --> 00:50:51,695
Anladım.

1199
00:50:51,730 --> 00:50:53,331
Elbette. Bu doğru.
Zaten her şeyi biliyorsun.

1200
00:50:53,366 --> 00:50:55,397
Peki ben ne yaptım
bu sefer yanlış mı yaptın?

1201
00:50:55,432 --> 00:50:57,765
Hiçbir şey.
Özür dilerim.

1202
00:50:57,801 --> 00:50:59,703
Harikasın.
Seni izlemek benim için bir onur.

1203
00:51:01,179 --> 00:51:03,074
Kimse sana bunu söyledi mi?
sen bir kontrol manyağı mısın?

1204
00:51:03,109 --> 00:51:04,279
ATLAS: Evet. Birçok kez.

1205
00:51:09,916 --> 00:51:11,519
Vay! Hey!

1206
00:51:11,555 --> 00:51:13,387
(GURULDAMA)

1207
00:51:14,758 --> 00:51:16,049
Bunu çözdüm.

1208
00:51:17,256 --> 00:51:19,294
(YUMUŞAK ilgi çekici MÜZİK ÇALIŞMALARI)

1209
00:51:23,699 --> 00:51:25,564
Vay. Vay.

1210
00:51:33,907 --> 00:51:35,739
(WARBLING)

1211
00:51:38,440 --> 00:51:39,743
Gummies devreye girdi.

1212
00:51:44,649 --> 00:51:46,381
HAZİRAN: Merak ediyorum
aradığımız şey.

1213
00:51:46,416 --> 00:51:48,089
JACK: Tuhaf bir şey.

1214
00:51:48,125 --> 00:51:50,050
HAZİRAN: Bunların hepsi çok tuhaf.
Tanrım.

1215
00:51:51,057 --> 00:51:52,162
Şuna bak.

1216
00:51:56,760 --> 00:51:59,094
Biliyor musun, ben her zaman
sana saygıyla baktım.

1217
00:51:59,129 --> 00:52:00,433
Ah evet?

1218
00:52:00,469 --> 00:52:02,905
Evet, sen olmadan önce
bir yolcu gemisi sihirbazı.

1219
00:52:02,940 --> 00:52:04,631
Ben de öyle
kurumsal etkinlikler.

1220
00:52:04,666 --> 00:52:06,308
Ah, olamaz.
Söyleyemedim.

1221
00:52:08,112 --> 00:52:10,438
BOSCO: Yani öyleydi
tam bir israf. Şimdi ne olacak?

1222
00:52:10,474 --> 00:52:12,046
Bir numara. Tamam aşkım? Hiçbir çekicilik yok,

1223
00:52:12,082 --> 00:52:13,876
gevezelik hediyesi yok.
Sadece bir numara.

1224
00:52:13,911 --> 00:52:16,048
(Alay eder) Dostum, ben yapmıyorum
sana kendimi kanıtlamak zorundayım.

1225
00:52:16,083 --> 00:52:17,216
Yani, bir nevi öyle yapıyorsun.

1226
00:52:17,252 --> 00:52:18,617
Bana nedenini göster
Göz seni seçti.

1227
00:52:19,591 --> 00:52:21,420
Biliyor musun?

1228
00:52:21,455 --> 00:52:23,490
Bana bunu kanıtla
bebek bakıcısına ihtiyacın yok.

1229
00:52:24,495 --> 00:52:25,752
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1230
00:52:25,787 --> 00:52:27,891
Ah, ne?
performans sergilemeyi bıraktın mı artık?

1231
00:52:27,927 --> 00:52:30,129
Gösteriş yapmayı bitirdin çünkü
uyumsuz arkadaşların burada değil mi?

1232
00:52:30,164 --> 00:52:32,102
-Onlar benim ailem.
-Hım-hım.

1233
00:52:32,137 --> 00:52:33,836
Cesaret etme.
Onları etkilemek zorunda değilim.

1234
00:52:33,871 --> 00:52:35,071
Tamam, tamam.
Unut gitsin.

1235
00:52:35,106 --> 00:52:36,337
sadece görmek istedim
neler yapabildin

1236
00:52:36,372 --> 00:52:37,864
sen denemediğin zaman
ucuz alkış kazanmak için,

1237
00:52:37,899 --> 00:52:40,210
ama sanırım
cevap hiçbir şey değil.

1238
00:52:43,048 --> 00:52:46,310
Elbette.
Bir sihir numarası görmek ister misin?

1239
00:52:46,346 --> 00:52:47,976
Bakın, sorun
seninle Atlas'ım

1240
00:52:48,011 --> 00:52:50,847
sadece hoşuna mı gidiyor
işleri aşırı karmaşık hale getiriyoruz dostum.

1241
00:52:50,882 --> 00:52:55,189
Bulmak çok daha kolay
düşündüğünüzden daha fazla bir elmas.

1242
00:52:55,224 --> 00:52:57,458
-Ah.
-Ve bunu başarmak için...

1243
00:52:58,025 --> 00:52:59,092
...kaybolmak.

1244
00:52:59,127 --> 00:53:00,587
-Güzel.
-Cebinizi kontrol edin.

1245
00:53:00,623 --> 00:53:01,663
-ATLAS: Gerçekten mi?
-Evet.

1246
00:53:01,698 --> 00:53:03,330
ATLAS: Hımm.

1247
00:53:03,365 --> 00:53:06,267
Fena değil.
İmkansız bir yere kart.

1248
00:53:06,302 --> 00:53:07,763
Ama dama oynama
bir satranç tahtasında

1249
00:53:07,798 --> 00:53:09,936
çünkü ben zaten
beş adım önünüzde.

1250
00:53:09,971 --> 00:53:10,999
Cebini kontrol et.

1251
00:53:12,710 --> 00:53:13,934
THADDEUS: Merhaba.

1252
00:53:13,970 --> 00:53:16,637
-Bunlar paha biçilemez antikalar.
-ATLAS: Evet.

1253
00:53:16,672 --> 00:53:18,442
Bu oda eski kalıntıların bulunduğu yerdir

1254
00:53:18,478 --> 00:53:20,217
onların yanına git
son dinlenme yeri.

1255
00:53:20,252 --> 00:53:23,880
Evet. Sen... sen
muhtemelen haklısın Thaddeus.

1256
00:53:23,916 --> 00:53:27,848
Ama onlar gelmeden önce değil
Zafere son bir atış.

1257
00:53:27,883 --> 00:53:29,291
-Neler oluyor burada?
-Oldukça iyi.

1258
00:53:29,327 --> 00:53:31,186
ama yapmayı denemelisin
işler biraz daha yavaş.

1259
00:53:31,221 --> 00:53:32,325
Gerçekten mi?

1260
00:53:32,361 --> 00:53:34,723
İzleyicilerinizin
gerçek sihrin tadını çıkarın.

1261
00:53:34,758 --> 00:53:35,964
-(HEPSİ Huşu içinde haykırır)
-ATLAS: Tamam,

1262
00:53:35,999 --> 00:53:37,063
-fena değil. Fena değil.
-Vay.

1263
00:53:37,098 --> 00:53:38,297
HAZİRAN: Güzel fikir, Bosco.

1264
00:53:38,333 --> 00:53:39,970
hiç olmadım
pokerde harika,

1265
00:53:40,005 --> 00:53:44,234
ama bir elmas
kalp mi çarptı?

1266
00:53:44,269 --> 00:53:45,338
(Haziran Kıkırdamaları)

1267
00:53:45,373 --> 00:53:47,539
ATLAS: Ah. İşte burada.
HAZİRAN: Vay.

1268
00:53:47,574 --> 00:53:49,906
Güzel bir yanlış yönlendirme
ama unutmayalım

1269
00:53:49,941 --> 00:53:51,545
-bunun gerçekte neyle ilgili olduğunu.
-HENLEY: Bitirmedim.

1270
00:53:51,580 --> 00:53:54,480
-HAZİRAN: Göster onlara, Charlie.
- Bir mücevherin yok olmasını sağlamak.

1271
00:53:54,515 --> 00:53:55,775
-ATLAS: Şuna bir bakalım.
-Elbette.

1272
00:53:55,810 --> 00:53:57,980
Gözünüz ödülde olsun.

1273
00:53:58,015 --> 00:54:01,814
Dönüp dolaşıyorlar,
nerede durduklarını kimse bilmiyor.

1274
00:54:01,849 --> 00:54:04,150
-Gittiğine göre iyi.
-HAZİRAN: Ah.

1275
00:54:04,186 --> 00:54:07,053
Siyah sanat, masa hileli,
içeri girdiğimde gördüm.

1276
00:54:07,088 --> 00:54:09,332
-Temiz bir kaçış zamanı.
-HENLEY: Ah, evet.

1277
00:54:09,368 --> 00:54:11,532
BOSCO: Nereye gidiyor?
ATLAS: Ne yaptığını biliyorum.

1278
00:54:13,202 --> 00:54:15,404
Jack kutuda mı?
Bu bir numara mı?

1279
00:54:16,633 --> 00:54:18,837
BOSCO: Ah, bunlar eski şeyler.

1280
00:54:18,872 --> 00:54:21,275
Eğer onun öyle olduğunu bilseydim
kurtulmak kolaydır. (Kıkırdamalar)

1281
00:54:21,310 --> 00:54:22,936
-O kadar kolay değil.
-ATLAS: Evet Jack.

1282
00:54:22,971 --> 00:54:25,540
Aah! Tamam, yeter
ısınma hareketinden,

1283
00:54:25,575 --> 00:54:27,040
Başrol oyuncusu zamanı.

1284
00:54:27,075 --> 00:54:30,244
düşünmeni istiyorum
bu kartlardan birinin

1285
00:54:30,280 --> 00:54:34,353
ama sevdiğin kişiyi düşünme
sanırım düşünmeni istiyorum.

1286
00:54:34,389 --> 00:54:35,886
- Var mı?
-HAZİRAN: Evet, bir tane buldum.

1287
00:54:37,459 --> 00:54:39,628
-Kartın neydi?
-HAZİRAN: Kupa dörtlüsü.

1288
00:54:39,663 --> 00:54:40,896
(İNLEMELER)

1289
00:54:40,932 --> 00:54:42,255
-Ha-ha.
-(HEPSİ ÇIKARILIYOR)

1290
00:54:42,290 --> 00:54:45,235
Güzel bir şey, profesör.
Etkilendim. Etkilendim.

1291
00:54:45,270 --> 00:54:47,562
Hey. Hey. Hey.
O viski senden daha yaşlı.

1292
00:54:47,597 --> 00:54:49,468
Üzgünüm patron. Çok üzgünüm.

1293
00:54:49,503 --> 00:54:51,137
Bakın çocuklar,
Yalan söylemeyeceğim.

1294
00:54:51,173 --> 00:54:52,537
Bu gerçekten harika oldu.

1295
00:54:52,572 --> 00:54:54,070
-Gerçekten çok harika.
-Git onlara göster.

1296
00:54:54,105 --> 00:54:57,475
Ama sanırım sadece istiyorum
biraz daha serin hale getirmek için.

1297
00:54:57,511 --> 00:54:58,975
-BOSCO: Hadi şimdi, evet!
-Hey.

1298
00:54:59,010 --> 00:55:00,911
-CHARLIE: İşte gidiyor.
-Evet! Çin'de kar fırtınası.

1299
00:55:03,021 --> 00:55:04,477
JACK: İşte geldik.
Güzel.

1300
00:55:04,513 --> 00:55:05,583
(ALKIŞ)

1301
00:55:05,618 --> 00:55:07,750
Ben her zaman beyaz giyerim
kışın arkadaşlar.

1302
00:55:07,785 --> 00:55:10,455
Kar nadirdir
Fransa'nın bu bölümünde,

1303
00:55:10,490 --> 00:55:13,990
ama buz,
bu kesinlikle imkansız.

1304
00:55:16,661 --> 00:55:17,957
CHARLIE: Klasik.
HAZİRAN: Güzel.

1305
00:55:17,992 --> 00:55:19,498
nasılsın
kaybolmak bu kadar iyi mi?

1306
00:55:19,533 --> 00:55:21,371
- Bir sihirbaz asla söylemez.
-Hmm?

1307
00:55:22,137 --> 00:55:23,538
-Ah. Hmm.
-Kontrol etmek.

1308
00:55:24,334 --> 00:55:25,466
Mat?

1309
00:55:25,501 --> 00:55:26,469
BOSCO: Kahretsin.

1310
00:55:26,504 --> 00:55:27,972
MERRITT: Kabullen Bosco.

1311
00:55:28,007 --> 00:55:31,141
Bilgelik ve beceri gençliğin üstesinden gelir
ve her seferinde kibir.

1312
00:55:31,177 --> 00:55:32,680
Teşekkür ederim.

1313
00:55:32,715 --> 00:55:34,779
Asla en akıllı olduğunuzu varsaymayın
odadaki adam. Kanıtla.

1314
00:55:34,815 --> 00:55:36,943
Bana biraz zaman ver, dostum.
Hiçbir şeyi kanıtlayamadın.

1315
00:55:36,979 --> 00:55:38,119
Hey, yapabilir miyim?
herkese hatırlat

1316
00:55:38,154 --> 00:55:39,354
biz hala
çözemedim

1317
00:55:39,389 --> 00:55:41,614
neden bu durumdayız?
İkinci Dünya Savaşı kalıntısı mı?

1318
00:55:41,650 --> 00:55:42,953
CHARLIE: Bekle!

1319
00:55:43,993 --> 00:55:45,184
Jasper Maskelyne,

1320
00:55:45,220 --> 00:55:47,394
sihirbaz
Nazileri yenen kişi.

1321
00:55:47,429 --> 00:55:50,933
Sahte şehirler inşa etti
sahte tanklar.

1322
00:55:50,968 --> 00:55:52,936
Yani... merak ediyorum...

1323
00:55:52,971 --> 00:55:54,965
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1324
00:55:58,237 --> 00:55:59,332
(Kıkırdamalar)

1325
00:56:05,179 --> 00:56:06,441
- Vay.
-Ah.

1326
00:56:06,477 --> 00:56:07,582
JACK: Ah, vay be.

1327
00:56:11,890 --> 00:56:13,487
Aman Tanrım, haklı mıydım?

1328
00:56:13,522 --> 00:56:15,388
Hey, Magic 101 dostum.
asla şaşırmış gibi davranma

1329
00:56:15,423 --> 00:56:16,956
hile ne zaman
aslında işe yarıyor.

1330
00:56:16,992 --> 00:56:18,318
Ah, özür dilerim.

1331
00:56:24,896 --> 00:56:26,829
-HENLEY: Aman tanrım.
-Bunlar da ne?

1332
00:56:26,864 --> 00:56:28,899
Ansiklopedi
Nazi savaş suçlularının

1333
00:56:28,934 --> 00:56:32,234
Görünüşe göre buna dahil
Veronika'nın babası.

1334
00:56:32,269 --> 00:56:35,038
Dünya Savaşı'ndan sonra hayatta kalan
Naziler dünyanın dört bir yanına kaçtı.

1335
00:56:35,074 --> 00:56:37,609
muhasebeci değilim ama
Peter Vanderberg'e benziyor

1336
00:56:37,644 --> 00:56:39,382
zengin temizlik var
onların kirli parası.

1337
00:56:39,417 --> 00:56:41,341
ATLAS: Evet ve görünüşe göre
Veronika devraldı

1338
00:56:41,376 --> 00:56:43,251
tam kaldığı yerden
suç ağını kullanıyor.

1339
00:56:43,286 --> 00:56:44,649
Ama...
Ama anlamıyorum.

1340
00:56:44,685 --> 00:56:46,549
Göz ne anlama gelir?
bunu yapmamızı ister misin?

1341
00:56:46,585 --> 00:56:48,689
Yanılmıyorsam,

1342
00:56:49,987 --> 00:56:53,724
Göz bizi istiyor
Vanderberg'lerin maskesini düşürmek için

1343
00:56:53,760 --> 00:56:57,022
yıkmak
iki nesil suçlu

1344
00:56:57,058 --> 00:56:58,662
tek bir kişiyle
el çabukluğu.

1345
00:56:58,698 --> 00:57:00,069
okudum
bazı ilginç söylentiler

1346
00:57:00,104 --> 00:57:02,197
Vanderberg'ler hakkında çevrimiçi.

1347
00:57:02,232 --> 00:57:05,541
15 yıl öncesine benziyor
Veronika'nın annesi kendini öldürdü.

1348
00:57:05,576 --> 00:57:08,038
ve bir hafta sonra, onların
hizmetçinin frenleri arızalandı.

1349
00:57:09,104 --> 00:57:11,214
Arabası kaza yaptı,
o ve oğlu öldü.

1350
00:57:11,249 --> 00:57:13,115
Biraz şüphe vardı
faullü oyundan,

1351
00:57:13,150 --> 00:57:15,251
ama hiçbir şey
şimdiye kadar kanıtlanmıştı.

1352
00:57:15,286 --> 00:57:16,613
-ATLAS: Hımm.
-(SİRENLER YAKLAŞIR)

1353
00:57:16,649 --> 00:57:18,414
BOSCO: Vay.
HENLEY: Ah, kahretsin.

1354
00:57:18,450 --> 00:57:20,314
(SİRENLER AĞLIYOR)

1355
00:57:21,750 --> 00:57:22,916
(SİRENLER DURUR)

1356
00:57:22,951 --> 00:57:24,791
(MEmurlar FRANSIZCA BAĞIRIYOR)

1357
00:57:26,654 --> 00:57:27,692
Polis!

1358
00:57:27,727 --> 00:57:29,856
THADDEUS: Bekle,
bekle, bekle.

1359
00:57:29,891 --> 00:57:32,061
Yakından dinleyin. Ayrılın.

1360
00:57:32,096 --> 00:57:34,028
-Bir çıkış yolu bul. Gitmek. Gitmek.
-Tamam aşkım. Hadi gidelim.

1361
00:57:34,064 --> 00:57:35,433
ATLAS: Haklı.
Herkes dağıldı.

1362
00:57:35,468 --> 00:57:36,871
HENLEY: Tamam, hadi gidelim.

1363
00:57:36,907 --> 00:57:38,739
(GÜMÜŞ)

1364
00:57:42,276 --> 00:57:44,646
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1365
00:57:50,021 --> 00:57:51,411
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1366
00:57:57,160 --> 00:57:58,220
Bu taraftan, bu taraftan!

1367
00:58:01,131 --> 00:58:02,532
-Durmak!
-(silah musluğu)

1368
00:58:08,206 --> 00:58:09,803
- Arkanı dön.
- Arkanı dön.

1369
00:58:12,300 --> 00:58:14,940
ATLAS: Onu duydun, Bosco.
Arkanı dön.

1370
00:58:15,813 --> 00:58:16,903
(GÜM)

1371
00:58:16,939 --> 00:58:18,812
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1372
00:58:19,544 --> 00:58:21,441
(Hepsi homurdanıyor)

1373
00:58:24,352 --> 00:58:25,478
HAZİRAN: İşte geliyorlar!

1374
00:58:26,882 --> 00:58:28,316
(MEmurlar homurdanıyor)

1375
00:58:48,639 --> 00:58:49,876
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1376
00:58:52,016 --> 00:58:53,048
<i> Selam dostum.</i>

1377
00:58:53,083 --> 00:58:54,375
(memur homurdanıyor)

1378
00:58:55,546 --> 00:58:58,049
(İNLEME)

1379
00:59:01,883 --> 00:59:03,593
(BOSCO homurdanıyor)

1380
00:59:14,729 --> 00:59:16,368
(HOLANLAR)

1381
00:59:16,403 --> 00:59:17,706
CHARLIE: Özür dilerim!

1382
00:59:18,537 --> 00:59:19,736
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1383
00:59:19,771 --> 00:59:23,412
<i> Günaydın, mösyö. Günaydın.</i>

1384
00:59:23,447 --> 00:59:25,137
Bilirsin, normalde
vermeyi severim

1385
00:59:25,173 --> 00:59:27,012
uygun bir tur
yeni misafirlere.

1386
00:59:28,747 --> 00:59:30,650
keşfettiğinizden şüpheleniyorum

1387
00:59:30,685 --> 00:59:33,185
bu ev
birçok sır saklıyor.

1388
00:59:33,220 --> 00:59:34,250
Thaddeus!

1389
00:59:35,025 --> 00:59:36,384
(GÜLDÜRÜYOR)

1390
00:59:38,357 --> 00:59:39,420
(GÜM)

1391
00:59:41,030 --> 00:59:42,093
Thaddeus!

1392
00:59:44,963 --> 00:59:46,563
Görmek ister misin?
bir sihir numarası mı?

1393
00:59:46,598 --> 00:59:48,765
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1394
00:59:48,800 --> 00:59:51,705
Peki ya kendim yaparsam...

1395
00:59:51,740 --> 00:59:53,340
- ortadan kaybolmak mı?
-(MEmur FRANSIZCA BAĞIRIR)

1396
00:59:53,375 --> 00:59:54,567
-Kıpırdama!
-(POPS)

1397
00:59:55,442 --> 00:59:56,646
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1398
00:59:57,046 --> 00:59:58,109
Thaddeus!

1399
01:00:02,385 --> 01:00:04,313
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)

1400
01:00:12,826 --> 01:00:14,658
-Thaddeus!
-(MEmur FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1401
01:00:14,693 --> 01:00:16,061
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1402
01:00:23,130 --> 01:00:24,806
ATLAS: Acele et! Bu taraftan!

1403
01:00:26,141 --> 01:00:27,237
Thaddeus'u mu?

1404
01:00:28,102 --> 01:00:29,270
ATLAS: Ah, Tanrıya şükür.

1405
01:00:29,305 --> 01:00:30,845
Hey, hangisi
buradan çıkmanın en hızlı yolu?

1406
01:00:32,076 --> 01:00:34,249
-(ZAYIF BİR ŞEKİLDE) Bu virajın etrafında...
- Evet.

1407
01:00:34,284 --> 01:00:37,410
...bir geçit var.

1408
01:00:37,445 --> 01:00:40,484
Sadece dereyi takip et
ormanın içinden.

1409
01:00:40,520 --> 01:00:41,650
(zayıf bir şekilde nefes verir)

1410
01:00:41,686 --> 01:00:43,054
- Vay.
-Ah!

1411
01:00:43,090 --> 01:00:45,453
Hayır. Ah, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.

1412
01:00:45,488 --> 01:00:47,492
Bu olamaz.
Hadi Thaddeus, ayağa kalk.

1413
01:00:47,528 --> 01:00:48,593
Şimdi gidiyoruz.

1414
01:00:48,628 --> 01:00:50,425
Senden yardım almamız lazım.

1415
01:00:51,300 --> 01:00:52,933
Lütfen ayağa kalkın.

1416
01:00:54,131 --> 01:00:56,770
Durmalısın
Veronika Vanderberg.

1417
01:00:56,805 --> 01:00:59,637
Hayır, yapamayız
sen olmadan Thaddeus.

1418
01:00:59,672 --> 01:01:01,440
(kasvetli müzik çalıyor)

1419
01:01:01,475 --> 01:01:02,778
Bana ihtiyacın yok.

1420
01:01:04,711 --> 01:01:06,309
Ama birbirinize ihtiyacınız var.

1421
01:01:08,482 --> 01:01:09,785
Bunu asla unutma.

1422
01:01:14,052 --> 01:01:16,352
Buraya geldiğimde biliyordum.
bu...

1423
01:01:17,954 --> 01:01:21,555
muhtemelen son numaram.

1424
01:01:24,798 --> 01:01:28,364
Şimdi bana izin verme
boşuna ölmek.

1425
01:01:31,407 --> 01:01:33,303
Yapılması gereken işler var.

1426
01:01:35,240 --> 01:01:37,444
-(UZAKTAN GÜM)
-(MEmur FRANSIZCA BAĞIRIR)

1427
01:01:37,479 --> 01:01:41,245
Git. Şimdi git, git. Lütfen.

1428
01:01:42,747 --> 01:01:43,786
Ondan önce...

1429
01:01:45,286 --> 01:01:47,251
çok geç.

1430
01:01:48,025 --> 01:01:49,220
(nefes verir)

1431
01:01:51,427 --> 01:01:52,762
(KASAR MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1432
01:01:57,030 --> 01:01:58,867
(MEmurlar FRANSIZCA BAĞIRIYOR
MESAFEDE)

1433
01:02:02,570 --> 01:02:04,004
Hadi gidelim. Gitmeliyiz.

1434
01:02:08,540 --> 01:02:09,603
Atlas!

1435
01:02:31,928 --> 01:02:33,726
(Kuşlar ötüyor)

1436
01:02:36,840 --> 01:02:38,705
CHARLIE: Polis
June'u gözaltına aldı.

1437
01:02:38,740 --> 01:02:40,434
Peki ya
Jack ve Merritt mi?

1438
01:02:40,469 --> 01:02:42,537
-Onlar da.
-Tamam, öyleyse onları çıkaralım.

1439
01:02:42,572 --> 01:02:44,038
Vay, uh-hı. Hadi sadece konuşalım
bir saniyeliğine bunun hakkında.

1440
01:02:44,073 --> 01:02:45,108
BOSCO: Ne hakkında konuşacağız?

1441
01:02:45,143 --> 01:02:46,274
Beni dinle.
Akıllı olmamız gerekiyor.

1442
01:02:46,309 --> 01:02:48,078
Hayır.
arkadaşım hapisten çıktı.

1443
01:02:48,114 --> 01:02:49,511
-Bosco...
-Bak, araştırırken

1444
01:02:49,546 --> 01:02:51,744
bizimle ilgili tüm bu şeyler,
ne çıkmadı biliyor musun?

1445
01:02:53,052 --> 01:02:54,549
Charlie ve June
benim tek arkadaşlarım onlar.

1446
01:02:55,627 --> 01:02:57,022
ne biliyor musun
Gerçekten onları seviyorum?

1447
01:02:57,057 --> 01:02:58,727
Beni yapmıyorlar
kendimi pislik gibi hissediyorum.

1448
01:02:58,762 --> 01:03:00,025
-June'u alıyorum.
-HENLEY: Bosco, bekle...

1449
01:03:00,061 --> 01:03:01,761
-Dinle beni. Hey.
-Bir saniye dostum.

1450
01:03:01,796 --> 01:03:02,857
Atlas: Dinle beni.
Yapamazsın.

1451
01:03:02,893 --> 01:03:03,895
Neden? Söyle bana.

1452
01:03:03,931 --> 01:03:05,193
Arıyorlar
Senin için Bosco.

1453
01:03:05,228 --> 01:03:06,559
Arıyorlar
hepimiz için.

1454
01:03:06,594 --> 01:03:08,434
Evet. Evet, yapacaksın
sen de tutuklan.

1455
01:03:08,469 --> 01:03:09,436
HENLEY: Evet.

1456
01:03:09,471 --> 01:03:10,737
-Bok.
-Kesinlikle.

1457
01:03:10,772 --> 01:03:11,903
Keşke olsaydı
başka biri

1458
01:03:11,939 --> 01:03:13,203
yeterince çılgın
jailbreak yapmak

1459
01:03:13,238 --> 01:03:15,640
hiçbir kaynak olmadan,
koruma yok. (Nefes alır)

1460
01:03:15,675 --> 01:03:17,011
-Atlas.
-Evet?

1461
01:03:18,513 --> 01:03:20,108
Belki vardır.

1462
01:03:20,143 --> 01:03:22,148
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1463
01:03:23,616 --> 01:03:24,821
(KAPI AÇILIR)

1464
01:03:32,923 --> 01:03:34,127
(KAPI KAPANIR)

1465
01:03:37,428 --> 01:03:41,737
Thaddeus Marcus Bradley,
eğer ilgilenirsen

1466
01:03:41,772 --> 01:03:44,764
adamın adına
az önce öldürdün.

1467
01:03:45,706 --> 01:03:47,536
(DİLİ TIKLAR) Ah, evet.

1468
01:03:48,775 --> 01:03:50,044
Bu talihsiz bir durumdu.

1469
01:03:51,540 --> 01:03:53,848
Bilirsin, bu ne zaman
her şey başladı,

1470
01:03:53,884 --> 01:03:57,852
senin hakkında hiçbir şey umurumda değildi
ya da elmasın,

1471
01:03:57,888 --> 01:04:03,784
ama sen yeni gittin
ve bunu son derece kişisel hale getirdi.

1472
01:04:03,819 --> 01:04:08,489
Ve şimdi gerçekten bakıyorum
seni aşağı çekmek için ileri.

1473
01:04:08,524 --> 01:04:11,533
(GÜLER) Babam
seni severdi.

1474
01:04:11,568 --> 01:04:13,435
Büyüye oldukça düşkündü.

1475
01:04:13,470 --> 01:04:15,002
Beş ya da altı yaşımdayken,

1476
01:04:15,038 --> 01:04:17,500
birkaç anın birinde
onu kendime sakladım,

1477
01:04:18,442 --> 01:04:20,006
bana bir numara öğretti.

1478
01:04:20,042 --> 01:04:22,568
Kırmızı ipek yapardı
mendil kayboluyor

1479
01:04:22,603 --> 01:04:24,345
ve sonra geri dön
ağzından çıktı.

1480
01:04:24,380 --> 01:04:26,275
Çok sevdim!

1481
01:04:26,311 --> 01:04:28,849
Sadece vardı
doğru miktarda yetenek.

1482
01:04:28,885 --> 01:04:31,952
Ve pratik yaptım
aylardır bu numarayı

1483
01:04:31,987 --> 01:04:34,522
bunu düşündüm
eğer bunu doğru bir şekilde yapabilseydim,

1484
01:04:34,557 --> 01:04:36,090
Daha çok kazanırdım...

1485
01:04:37,722 --> 01:04:38,994
ondan.

1486
01:04:39,926 --> 01:04:41,629
Ama bu bir yanılsamaydı.

1487
01:04:41,664 --> 01:04:44,558
Sihirden nefret ettim
o zamandan beri.

1488
01:04:44,593 --> 01:04:47,495
Kamp, peynir,
hiçbir şey söylememek

1489
01:04:47,531 --> 01:04:50,940
senin gibi dolandırıcıların
senin zihniyetinle.

1490
01:04:52,003 --> 01:04:53,371
(VERonika kıkırdar)

1491
01:04:53,406 --> 01:04:57,144
Hiçbirimizin yok
Psişik güçler var Bay McKinney.

1492
01:04:57,179 --> 01:05:00,382
Ama buna gerek yok.
Kalbimin nerede olduğunu biliyorsun.

1493
01:05:00,418 --> 01:05:02,046
Ve bunu yapmak zorunda değilim.

1494
01:05:02,081 --> 01:05:03,612
çünkü sen
bana söyleyecek.

1495
01:05:05,053 --> 01:05:07,218
Bence yeterince akıllısın
bunu bilmek

1496
01:05:07,254 --> 01:05:10,593
Sana bir bok söylemiyorum.
Teksas'ta söylediğimiz gibi.

1497
01:05:10,628 --> 01:05:12,994
Ve yanılıyorsun
Mentalizm hakkında.

1498
01:05:13,029 --> 01:05:17,931
İnsanlar kıyafetlerinin tamamını giyiyor
Hayat hikayesi yüzlerinde.

1499
01:05:17,967 --> 01:05:20,436
Sadece bilmen gerekiyor
nasıl okunmalı.

1500
01:05:20,471 --> 01:05:22,301
Mesela seninkini al.

1501
01:05:23,464 --> 01:05:25,942
-İzin verirseniz?
-Memnuniyetle.

1502
01:05:27,445 --> 01:05:29,009
Bu eğlenceli olacak.

1503
01:05:29,045 --> 01:05:32,210
(DİLİ TIKLAR)
Zaten paylaşmıştın

1504
01:05:32,245 --> 01:05:35,849
dayanılmaz ayrıntılarla,
babanın sorunları,

1505
01:05:35,885 --> 01:05:38,955
ama merak ediyorum
annen hakkında.

1506
01:05:40,085 --> 01:05:43,454
Neden intihar etti?

1507
01:05:44,825 --> 01:05:47,093
O da bu kadar çaresiz miydi

1508
01:05:47,128 --> 01:05:50,263
babanın dikkatine
olduğun gibi mi?

1509
01:05:51,961 --> 01:05:53,268
Ah...

1510
01:05:53,303 --> 01:05:54,362
Öyleydi.

1511
01:05:54,398 --> 01:05:57,071
(DİLİ TIKLAR)
Peki bu nedendi?

1512
01:05:57,107 --> 01:06:01,276
baban mı verdi
başkasına mı dikkat ediyorsun?

1513
01:06:01,312 --> 01:06:02,771
(Kıkırdamalar)

1514
01:06:02,806 --> 01:06:06,345
Saçını topladığında
kulağının arkasında, bu bir anlatım.

1515
01:06:07,581 --> 01:06:08,745
Öyleydi.

1516
01:06:08,781 --> 01:06:10,246
(Kıkırdamalar)

1517
01:06:10,282 --> 01:06:13,588
Peki beceriyor muydu
sekreteri mi?

1518
01:06:13,623 --> 01:06:16,223
Hayır, bu çok klişe.

1519
01:06:16,259 --> 01:06:19,556
Ama yakın biri olmalıydı
onun için annene...

1520
01:06:20,994 --> 01:06:23,824
İyi bir arkadaş mı?
Kuaför?

1521
01:06:26,199 --> 01:06:28,268
Temizlik görevlisi değildi.
öyle miydi?

1522
01:06:29,397 --> 01:06:32,302
Hayır, hizmetçi değil.

1523
01:06:32,338 --> 01:06:34,406
(PÜSKÜRTMELER)
Bunun için zamanım yok.

1524
01:06:34,442 --> 01:06:37,243
Ve insanların genellikle yaptığı da budur
ısındığımda söyle.

1525
01:06:37,278 --> 01:06:40,346
Klimayı çalıştırmalı mıyız?
belki bir pencere açabilirsin?

1526
01:06:40,381 --> 01:06:45,745
Şimdi, eğer babam seks yapıyor olsaydı
hizmetçimle

1527
01:06:45,780 --> 01:06:48,883
ve annem öğrendi
ve intihar etti,

1528
01:06:48,919 --> 01:06:54,621
muhtemelen kesmezdim
hizmetçimin arabasının freni.

1529
01:06:54,657 --> 01:06:58,727
Ama sonra tekrar,
Ben psikopat değilim.

1530
01:07:00,166 --> 01:07:02,995
Sen üzgünsün
ve zavallı adam.

1531
01:07:04,072 --> 01:07:05,833
görebiliyorum
neden bitirmek istiyorsun?

1532
01:07:07,336 --> 01:07:09,941
Veronika...

1533
01:07:09,976 --> 01:07:11,009
-(kapılar)
-Biliyor musun?

1534
01:07:11,045 --> 01:07:14,083
uzaklaşmak
aynı zamanda bir anlatımdır.

1535
01:07:21,217 --> 01:07:23,092
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1536
01:07:33,033 --> 01:07:35,071
(İlgi çekici müzik çalma)

1537
01:07:40,873 --> 01:07:42,034
Ooh-la-la.

1538
01:07:52,282 --> 01:07:53,378
(MEmur ​​FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1539
01:07:53,414 --> 01:07:54,888
(Kadın homurdanıyor)

1540
01:07:54,924 --> 01:07:57,225
<i> Mösyö, mösyö, mösyö.</i>

1541
01:08:01,423 --> 01:08:03,489
(MEmur FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1542
01:08:03,525 --> 01:08:04,732
-(İKİSİ DE HIRILIR)
-(ÇATLAKLAR)

1543
01:08:04,767 --> 01:08:06,227
(MEmur FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1544
01:08:06,263 --> 01:08:09,229
(Nefesi kesiliyor ve ağlıyor)

1545
01:08:09,264 --> 01:08:10,700
(BAĞIRIYOR)

1546
01:08:11,533 --> 01:08:13,065
(MEmur FRANSIZCA BAĞIRIYOR)

1547
01:08:19,948 --> 01:08:21,777
(İlgi çekici müzikler devam ediyor)

1548
01:08:32,926 --> 01:08:34,130
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1549
01:08:46,976 --> 01:08:48,305
O nerede?
Kız nerede?

1550
01:08:48,340 --> 01:08:50,140
-LETHABO: Kahretsin!
-(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1551
01:08:50,175 --> 01:08:51,475
LETHABO: Kaçtı.

1552
01:08:51,510 --> 01:08:53,281
-(FRANSIZCA KONUŞUYOR)
-(MEmur FRANSIZCA CEVAP VERİR)

1553
01:08:54,312 --> 01:08:56,185
(İlgi çekici müzikler devam ediyor)

1554
01:09:02,987 --> 01:09:04,226
<i> Bonsoir.</i>

1555
01:09:11,662 --> 01:09:14,632
Bu oldukça iğrenç.
senin için bile.

1556
01:09:15,197 --> 01:09:17,469
(nefes verir)

1557
01:09:17,505 --> 01:09:20,134
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Sanırım sahip olabilirim
şarapta aşırıya kaçtın.

1558
01:09:20,169 --> 01:09:21,667
Merhaba Lula.

1559
01:09:21,702 --> 01:09:23,476
Bu arada harika görünüyorsun.

1560
01:09:24,108 --> 01:09:25,808
Tamam, bir...

1561
01:09:26,809 --> 01:09:28,573
düşünmedim
Seni bir daha görebilecektim.

1562
01:09:28,609 --> 01:09:30,010
Bizi nasıl buldunuz?

1563
01:09:31,117 --> 01:09:33,449
Küçük bir kuş bana söyledi.

1564
01:09:33,484 --> 01:09:35,617
(Kıkırdamalar)
Sürprizimi hayal edin.

1565
01:09:35,653 --> 01:09:38,150
Hepiniz varsınız
bensiz yeniden bir araya gelmek.

1566
01:09:38,185 --> 01:09:40,490
Ne? Hayır, öyle değil.
Anlamıyorsun.

1567
01:09:40,525 --> 01:09:42,026
-Değil miydi? HAYIR?
-(kelepçe takırdaması)

1568
01:09:42,061 --> 01:09:43,364
Sen özgürsün. Dick.

1569
01:09:47,298 --> 01:09:49,199
MERRITT: Süvariler.

1570
01:09:49,235 --> 01:09:50,937
-(KAPI AÇILIR)
-(Gülüyor)

1571
01:09:50,972 --> 01:09:52,940
-Beni özledin mi?
-Ah, çok.

1572
01:09:52,976 --> 01:09:54,870
Merhaba.
Benim, Lula...

1573
01:09:56,173 --> 01:09:57,441
Dişler! Lula!

1574
01:09:57,476 --> 01:09:59,147
Hatırlamak?
Ben de bir zamanlar Süvariydim.

1575
01:09:59,182 --> 01:10:01,546
Evet, seni sordum.
Ben tek kişiydim.

1576
01:10:01,582 --> 01:10:04,385
Ah, sen...
O tek kişiydi. Gerçekten mi?

1577
01:10:06,019 --> 01:10:07,014
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1578
01:10:09,516 --> 01:10:11,392
Kahretsin. Tamam aşkım.

1579
01:10:14,661 --> 01:10:16,726
Buluşmaya gitmemiz lazım.
Tamam, işte plan.

1580
01:10:16,761 --> 01:10:18,999
Kaçış arabam var.
Her şey gitmeye hazır.

1581
01:10:19,035 --> 01:10:20,432
Sadece Jack'e ihtiyacım var
bağlantıya geçmek için.

1582
01:10:20,467 --> 01:10:22,130
Bekle, planın şu
araba çalmam için mi?

1583
01:10:22,165 --> 01:10:23,336
Hı-hı!

1584
01:10:23,371 --> 01:10:25,073
Tamam, arabaya kablo bağlayacağım.
June'u alırsın.

1585
01:10:25,108 --> 01:10:26,239
Onu almadan gitme,
tamam mı?

1586
01:10:26,275 --> 01:10:28,000
-Bizimle dışarıda buluş.
-Evet, evet, evet. Tamam aşkım.

1587
01:10:28,035 --> 01:10:30,573
LULA: Ah! Ah, izle
yanıp sönen ışıklar için!

1588
01:10:30,608 --> 01:10:32,846
Tamam aşkım. Bilirsin,
Kabloyu çalıştırabilirim...

1589
01:10:32,881 --> 01:10:34,376
(ALARM ÇALIYOR)

1590
01:10:34,411 --> 01:10:36,344
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1591
01:10:36,379 --> 01:10:37,684
(Keskin bir şekilde nefes verir)

1592
01:10:37,720 --> 01:10:39,046
(HOLAN)

1593
01:10:41,055 --> 01:10:42,348
-(HOLANLAR)
-(İNİLİYOR)

1594
01:10:42,383 --> 01:10:43,622
(WİNCES)

1595
01:10:45,024 --> 01:10:46,361
(PARÇALAR)

1596
01:10:56,063 --> 01:10:58,769
-Artık beni bırakabilirsin.
-Sağ. Üzgünüm.

1597
01:11:00,767 --> 01:11:02,702
(ALARM ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

1598
01:11:02,737 --> 01:11:04,742
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1599
01:11:08,742 --> 01:11:11,518
(MEmur FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1600
01:11:11,554 --> 01:11:13,421
<i> (OUI-OUI (PARİS'TE BİR KANADALI)</i>
PULSALLAMA OYNAARAK)

1601
01:11:15,149 --> 01:11:17,293
-(FRANSIZCA ŞARKI ÇALIYOR)
-(MEmur bağırır)

1602
01:11:19,796 --> 01:11:21,121
(memur homurdanıyor)

1603
01:11:23,833 --> 01:11:25,059
(memur homurdanıyor)

1604
01:11:25,736 --> 01:11:27,160
- Vay!
-(HOLANLAR)

1605
01:11:28,629 --> 01:11:30,172
(Hepsi homurdanıyor)

1606
01:11:30,207 --> 01:11:31,668
(ŞARKI DEVAM EDİYOR)
<i> ♪ Yaşasın Fransa ♪</i>

1607
01:11:31,703 --> 01:11:33,567
<i> ♪ Patates kızartmasına bayılırım</i>
<i> ve kızarmış ekmek ♪</i>

1608
01:11:33,603 --> 01:11:35,102
(ŞARKI FRANSIZCA DEVAM EDİYOR)

1609
01:11:40,344 --> 01:11:42,716
(Nefes nefese kalır, homurdanır)

1610
01:11:42,752 --> 01:11:43,951
Buraya gel.

1611
01:11:43,986 --> 01:11:45,778
Elmas nerede?

1612
01:11:45,813 --> 01:11:48,287
(Nefes nefese) Merritt, teşekkür ederim.

1613
01:11:48,323 --> 01:11:50,249
(Kıkırdamalar)
Arkanı kolladım evlat.

1614
01:11:51,455 --> 01:11:52,628
Peki seninki kimde?

1615
01:11:52,663 --> 01:11:53,761
(Silah musluğu)

1616
01:11:53,797 --> 01:11:54,792
Yanıp sönen ışıklar.

1617
01:11:56,292 --> 01:11:57,260
Koşmak!

1618
01:11:57,296 --> 01:11:58,800
-(silah sesi)
-(BAĞIRIR)

1619
01:11:58,835 --> 01:12:01,095
(İkisi de homurdanıyor)

1620
01:12:02,806 --> 01:12:03,864
Gözlerimin içine bak,

1621
01:12:03,899 --> 01:12:05,538
izle ve merak et
neden kelimeleri fısıldıyorum

1622
01:12:05,574 --> 01:12:08,267
iradeni zayıflatan,
ve uyu. (Parmaklarını şıklatır)

1623
01:12:10,944 --> 01:12:12,112
(HOLANLAR)

1624
01:12:12,147 --> 01:12:13,574
Herkes duyarlı değildir.

1625
01:12:13,609 --> 01:12:15,648
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1626
01:12:18,813 --> 01:12:21,357
(ZORLANIR) "Uyu!" dedim.

1627
01:12:23,990 --> 01:12:25,460
(nefes nefese)

1628
01:12:29,558 --> 01:12:31,857
(SİLAHLAR KURULUYOR)

1629
01:12:31,893 --> 01:12:33,495
Kolay mı
<i> örüleceksiniz.</i>

1630
01:12:33,531 --> 01:12:35,569
(ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA)

1631
01:12:36,607 --> 01:12:37,639
Ta-da!

1632
01:12:37,674 --> 01:12:39,564
(nefes nefese)

1633
01:12:39,599 --> 01:12:40,701
(nefes verir)

1634
01:12:40,736 --> 01:12:41,943
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1635
01:12:41,978 --> 01:12:43,203
(ARAÇ YAKLAŞIYOR)

1636
01:12:51,479 --> 01:12:52,586
Merhaba?

1637
01:12:53,680 --> 01:12:55,149
ATLAS: Jack mi?

1638
01:12:55,184 --> 01:12:57,122
Bize söyleyebilirdin
Bir polis arabasıyla geliyordun.

1639
01:12:57,158 --> 01:12:58,657
Çok teşekkür ederim.

1640
01:12:58,692 --> 01:13:00,522
Ve bak, başardık
Beşinci Süvari yeniden ortaya çıkıyor.

1641
01:13:00,557 --> 01:13:02,059
-Merhaba Lula.
-MERHABA.

1642
01:13:02,094 --> 01:13:03,331
Tamam aşkım.

1643
01:13:03,367 --> 01:13:06,226
-İyi misin?
-Evet. Hayır, ben iyiyim. Ben iyiyim.

1644
01:13:07,368 --> 01:13:09,569
-Ama Merritt'leri var.
-Bok.

1645
01:13:09,605 --> 01:13:11,669
-Evet ben kaçtım, o başaramadı.
-LULA: Evet, evet.

1646
01:13:11,704 --> 01:13:13,568
Çok duygusal an
buradaki herkes için.

1647
01:13:13,603 --> 01:13:15,071
Açıkça çok şey oluyor.

1648
01:13:15,106 --> 01:13:18,409
Ve gerçekten yapmamaya çalışıyorum
bunların herhangi birini kişisel olarak al.

1649
01:13:18,444 --> 01:13:20,347
Ama lütfen,
bana söyleyebilir misin?

1650
01:13:20,382 --> 01:13:22,651
Göz yaptı
sizinle doğrudan iletişime geçelim mi?

1651
01:13:22,686 --> 01:13:23,677
-Evet.

1652
01:13:23,712 --> 01:13:24,980
-LULA: Sen de mi?
-Evet.

1653
01:13:25,015 --> 01:13:26,947
-Neden beni daha önce aramadın?
-Ben çok üzgünüm.

1654
01:13:26,982 --> 01:13:28,489
-Bir bebek bakıcısı bulmam gerekiyordu.
-Hadi!

1655
01:13:28,524 --> 01:13:29,820
Her şey böyle oldu.
(Parmaklarını şıklatır)

1656
01:13:29,855 --> 01:13:31,322
Bekle, özür dilerim. (PÜSKÜRTMELER)
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

1657
01:13:31,358 --> 01:13:32,623
-Evet.
-Evet biliyoruz...

1658
01:13:32,658 --> 01:13:33,852
Kaç kadın sihirbaz
sence

1659
01:13:33,887 --> 01:13:35,387
dünyada var mı?

1660
01:13:35,422 --> 01:13:36,931
Üçümüz olduğumuz gerçeği
şu anda odada.

1661
01:13:36,967 --> 01:13:38,223
Şok edici. Şok edici.

1662
01:13:38,259 --> 01:13:39,732
-HENLEY: Aklım uçmuş gibi.
-Bu doğru.

1663
01:13:39,768 --> 01:13:41,564
Evrene şaşırdım
kendi kendine katlanmıyor.

1664
01:13:41,600 --> 01:13:43,131
-HENLEY: Kesinlikle.
-Abu Dabi!

1665
01:13:44,307 --> 01:13:46,101
-Bunu öyle mi yapıyor?
-HENLEY: Mm-hmm.

1666
01:13:46,136 --> 01:13:48,434
Üzgünüm, ben sadece... Ben büyük bir hayranıyım
bu arada seninki.

1667
01:13:48,469 --> 01:13:51,173
Nerede olduğunu anlamaya çalışıyordum
Sırada Veronika olacaktı.

1668
01:13:51,208 --> 01:13:55,683
Ve görünüşe göre Vanderberg
Global'in bir motor sporları takımı var.

1669
01:13:55,718 --> 01:13:58,947
Yeni bir araba tanıtıyorlar
bu hafta sonu Abu Dabi'de.

1670
01:13:58,982 --> 01:14:01,086
Böylece Merritt'i geri alabiliriz
ve onu ifşa et.

1671
01:14:01,121 --> 01:14:02,147
Evet. Evet.

1672
01:14:02,182 --> 01:14:03,356
Hayır, hayır, hayır.
Onu ifşa etmiyorum.

1673
01:14:03,391 --> 01:14:04,556
ifşa etmiyorum
kimse var mı, tamam mı?

1674
01:14:04,591 --> 01:14:06,187
umrumda değil
Göz'ün istediği şey. Hayır.

1675
01:14:06,222 --> 01:14:08,024
Bunu şununla değiştiriyoruz
Merritt ve sonra işimiz bitti.

1676
01:14:08,059 --> 01:14:09,525
Arkadaşımızı kurtarıyoruz.
dünyayı kurtarmıyoruz.

1677
01:14:09,561 --> 01:14:10,895
- Peki sonra ne olacak?
-Ne?

1678
01:14:10,930 --> 01:14:12,424
Sadece hayatlarımıza geri dönüyoruz
ve gitmesine izin mi vereceğim?

1679
01:14:12,459 --> 01:14:14,534
Rusya'dan sonra şunu söylediniz:
"Büyücüler eğlendiricidir,

1680
01:14:14,569 --> 01:14:15,964
-"süper kahramanlar değil."
-Aman Tanrım. İşte başlıyoruz.

1681
01:14:16,000 --> 01:14:17,372
Ve düşünmeye başlıyorum
haklıydın.

1682
01:14:17,408 --> 01:14:19,065
Sadece kara para aklamıyor
babası gibi.

1683
01:14:19,100 --> 01:14:20,872
gördün
Thaddeus'a ne oldu?

1684
01:14:20,907 --> 01:14:23,245
Açıkçası oynuyorum
Burada biraz yetişmek gerekiyor, değil mi?

1685
01:14:23,280 --> 01:14:24,643
bende yok
tüm bilgiler,

1686
01:14:24,678 --> 01:14:26,711
ama öyle düşünmüyorum
bu beni durdurmalı

1687
01:14:26,747 --> 01:14:28,711
bir görüşe sahip olmaktan
bundan sonra ne yapacağımız hakkında.

1688
01:14:28,746 --> 01:14:29,875
-Elbette öyle olmalı.
-Kesinlikle.

1689
01:14:29,910 --> 01:14:30,978
Hayır, öyle olmamalı Atlas.

1690
01:14:31,014 --> 01:14:33,054
Ve bence yapmalıyız
Vanessa'yı ifşa et.

1691
01:14:33,089 --> 01:14:34,120
-Veronika.
-Veronika.

1692
01:14:34,155 --> 01:14:35,313
Cinayetten ve...

1693
01:14:35,348 --> 01:14:36,420
-Diğer şey ne?
-Kara para aklama.

1694
01:14:36,455 --> 01:14:37,490
Ve kara para aklamak için.

1695
01:14:37,525 --> 01:14:39,152
Cinayetten
ve kara para aklamak için.

1696
01:14:39,187 --> 01:14:40,590
-Evet. Evet.
-LULA: Onu bağlamalıyız...

1697
01:14:40,625 --> 01:14:42,625
Hayır, hayır! Bu çok tehlikeli!

1698
01:14:42,660 --> 01:14:43,925
-Ve Atlas haklı.
-Ne?

1699
01:14:43,960 --> 01:14:44,992
işimiz bitti
kendimizi feda ediyoruz.

1700
01:14:45,027 --> 01:14:46,164
-Evet.
-Üzgünüm. Buna değmez.

1701
01:14:46,200 --> 01:14:47,631
Bu saçmalık!

1702
01:14:47,666 --> 01:14:49,069
-Ne?
-CHARLIE: Yanılıyorsun.

1703
01:14:49,104 --> 01:14:51,062
-Öyle miyim?
-Üzgünüm.

1704
01:14:51,098 --> 01:14:53,036
Hayır. Üzgün ​​olma.
Söyle.

1705
01:14:54,245 --> 01:14:56,668
Sen öylesin.
Yanılıyorsun. Bu sadece...

1706
01:14:56,703 --> 01:14:57,972
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1707
01:14:58,007 --> 01:15:00,678
Keşfetmeden önce
Atlılar,

1708
01:15:00,713 --> 01:15:02,248
umurumda değildi
herhangi bir şey hakkında.

1709
01:15:02,284 --> 01:15:04,311
Ben... Ailem beni terk etti.

1710
01:15:05,220 --> 01:15:06,478
Bütün dünyadan nefret ediyordum.

1711
01:15:07,522 --> 01:15:11,458
Ve sonra,
Sizin bir videonuzu gördüm arkadaşlar.

1712
01:15:11,493 --> 01:15:14,085
ve sen deniyordun
dünyayı yaratmak

1713
01:15:14,121 --> 01:15:18,292
daha az yolsuzluk,
daha az korkunç.

1714
01:15:19,697 --> 01:15:23,634
Ve bu beni
umursama.

1715
01:15:23,669 --> 01:15:25,706
(YAVAŞ BÜYÜLEYİCİ
MÜZİK ÇALMA)

1716
01:15:30,575 --> 01:15:32,042
Peki işin püf noktası nedir?

1717
01:15:32,875 --> 01:15:35,878
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

1718
01:15:35,913 --> 01:15:37,516
JACK: Söz veriyorum
bu işe yarayacak.

1719
01:15:37,552 --> 01:15:39,146
Ama bu mu
yeterince yanlış yönlendirme?

1720
01:15:39,181 --> 01:15:42,354
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Ta ki
o burada ve orada değil.

1721
01:15:42,389 --> 01:15:43,688
Bununla biz ilgilenebiliriz.

1722
01:15:43,724 --> 01:15:45,624
Eğer eşitsen
sadece beş dakika geciktim...

1723
01:15:45,659 --> 01:15:47,793
-Beş mi? Bir tane diyebilirim.
-Bir dakika geciktim.

1724
01:15:47,828 --> 01:15:49,857
Yeterince insanı nasıl tanırız?
ortaya çıkacaklar mı?

1725
01:15:49,893 --> 01:15:51,563
Siz çocuklar,
zaten viral.

1726
01:15:51,599 --> 01:15:53,501
garanti ederim
bir kalabalık olacak.

1727
01:15:53,536 --> 01:15:54,733
Bu çılgınlık.
Çok fazla değişken var.

1728
01:15:54,768 --> 01:15:56,361
Hey, biz olacağız
sizinle sürekli iletişim halinde

1729
01:15:56,396 --> 01:15:57,969
-eğer bir şeyler ters giderse...
-Hey, selam, selam.

1730
01:15:58,004 --> 01:16:00,871
Hiç marj yok gibi
Buradaki hata için dostum. Tamam aşkım? Sıfır.

1731
01:16:00,907 --> 01:16:02,675
Olmak zorunda kalacağız
kesinlikle kusursuz

1732
01:16:02,711 --> 01:16:04,509
eğer yapacaksak
bu kadar riskli bir şeyi başarmak

1733
01:16:04,544 --> 01:16:06,042
bu kadar çok hareketli parçayla

1734
01:16:06,078 --> 01:16:07,840
bunda gülünç bir şekilde
Kısa bir süre, tamam mı?

1735
01:16:07,875 --> 01:16:09,042
-Evet.
-Evet.

1736
01:16:09,077 --> 01:16:10,850
Ama kendi adıma konuşursam,
en azından,

1737
01:16:10,886 --> 01:16:13,713
Sanırım yedimiz de var
çoğundan daha iyi bir şans.

1738
01:16:13,749 --> 01:16:15,255
(Kıkırdar) Ah.

1739
01:16:15,290 --> 01:16:17,051
Şuna bakar mısın?

1740
01:16:17,087 --> 01:16:19,595
Büyük ne zaman oldu
Bosco Leroy yumuşadı mı?

1741
01:16:20,761 --> 01:16:23,027
Tamam beyler.
bunu mu yapıyoruz yoksa ne?

1742
01:16:24,091 --> 01:16:26,129
Bir atışta on milyonda birdir.

1743
01:16:26,929 --> 01:16:28,362
Bunlar benim şansım.

1744
01:16:29,601 --> 01:16:31,640
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1745
01:16:36,046 --> 01:16:39,175
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1746
01:16:39,210 --> 01:16:40,543
SUNUCU: (KONUŞMACILAR ÜZERİNDEN)
<i> Bayanlar ve baylar,</i>

1747
01:16:40,579 --> 01:16:42,713
<i> zamanı geldi.</i>

1748
01:16:42,748 --> 01:16:44,752
<i> Bu gece</i>
<i> yalnızca bir gece için.</i>

1749
01:16:46,083 --> 01:16:49,184
ATLAS:<i> Yaklaşın.</i>
JACK:<i> Yaklaş.</i>

1750
01:16:49,220 --> 01:16:51,251
HENLEY:<i> 'Çünkü daha fazlası</i>
<i> gördüğünü sanıyorsun...</i>

1751
01:16:51,287 --> 01:16:53,692
LULA:<i> Ne kadar kolay olursa</i>
<i> seni kandırmak için.</i>

1752
01:16:53,727 --> 01:16:55,195
SUNUCU:
<i> Geri sayım başlıyor.</i>

1753
01:16:55,231 --> 01:16:56,631
<i> Yalnızca iki saat içinde</i>

1754
01:16:56,667 --> 01:16:59,225
<i> Dört Atlı</i>
<i> birlikte sahnede olacağız</i>

1755
01:16:59,260 --> 01:17:01,461
<i>ilk kez</i>
<i> on yıl içinde.</i>

1756
01:17:02,435 --> 01:17:04,239
<i> J. Daniel Atlas.</i>

1757
01:17:04,274 --> 01:17:06,268
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

1758
01:17:09,442 --> 01:17:10,679
<i> Henley Reeves.</i>

1759
01:17:13,006 --> 01:17:14,243
(Zincirler kırılıyor)

1760
01:17:16,383 --> 01:17:17,576
<i>Jack Wilder.</i>

1761
01:17:22,785 --> 01:17:24,421
<i> Ve Lula May.</i>

1762
01:17:24,457 --> 01:17:26,090
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1763
01:17:28,456 --> 01:17:31,965
<i> Bayanlar ve baylar,</i>
<i> Dört Atlı.</i>

1764
01:17:32,000 --> 01:17:35,428
<i> Aynen öyle, Atlılar</i>
<i> yalnızca bir gece için geri döndük.</i>

1765
01:17:35,463 --> 01:17:37,802
<i> Şimdi, geçen hafta,</i>
<i> Kalp Elmasını çaldık,</i>

1766
01:17:37,837 --> 01:17:40,301
<i> ve bu gece,</i>
<i> iki saat içinde,</i>

1767
01:17:40,337 --> 01:17:42,274
<i> onu iade edeceğiz</i>
<i> gerçek sahibine</i>

1768
01:17:42,310 --> 01:17:43,968
<i> hepiniz.</i>

1769
01:17:44,004 --> 01:17:45,373
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1770
01:17:46,780 --> 01:17:48,242
Sizce
bu onun dikkatini çekti mi?

1771
01:17:48,277 --> 01:17:49,616
Eğer bu olmasaydı,
Ne olacağını bilmiyorum.

1772
01:17:49,651 --> 01:17:50,682
Pekala, dinle.
artık biliyorsun

1773
01:17:50,717 --> 01:17:52,149
ne kadar kötü şeyler
aslında alabilirim,

1774
01:17:52,185 --> 01:17:54,514
lütfen deneyebilir misin
bu seferlik güvenli mi davranacaksın?

1775
01:17:56,093 --> 01:17:57,182
-HAYIR.
-Tamam aşkım.

1776
01:17:57,218 --> 01:17:59,019
-(CEP TELEFONU TİTREŞİMLİ)
-Ah.

1777
01:17:59,054 --> 01:18:00,657
İşte burada.
Tam zamanında.

1778
01:18:00,692 --> 01:18:02,027
Gösteriyi beğeniyor musun?

1779
01:18:02,062 --> 01:18:04,525
VERONIKA:<i> Eh, bu</i>
<i> benim zevkime göre biraz pejmürde.</i>

1780
01:18:04,560 --> 01:18:08,863
Sanırım mekanınızı seçtiniz
bana yakınlığı nedeniyle.

1781
01:18:08,898 --> 01:18:10,296
Peki, sana iyi haber.

1782
01:18:10,331 --> 01:18:13,300
seni yerleştirdim
konuk listemizde.

1783
01:18:13,335 --> 01:18:16,773
Bana Kalbimi getir.
Takas yapacağız.

1784
01:18:16,808 --> 01:18:18,812
Bay McKinney
elmas için.

1785
01:18:18,847 --> 01:18:21,614
-ATLAS: Mm-hmm.
<i> -Dışarıda, ışıkların altında,</i>

1786
01:18:21,649 --> 01:18:24,518
ve değil
büyünün ilk ipucu.

1787
01:18:24,553 --> 01:18:26,552
Bir tavşan
şapkadan çıkar,

1788
01:18:26,588 --> 01:18:28,850
bir as slayt
bir kolun dışında,

1789
01:18:28,886 --> 01:18:31,892
ve arkadaşın puf oluyor.

1790
01:18:33,224 --> 01:18:35,390
Sadece deyişi kullanmaya çalışıyorum
anlardın.

1791
01:18:36,830 --> 01:18:38,291
<i> (ABRAKADABRA</i>
LADY GAGA'NIN OYNAMASIYLA)

1792
01:18:38,326 --> 01:18:40,535
<i> ♪ Abracadabra, amor-oo-na-na ♪</i>

1793
01:18:40,571 --> 01:18:44,539
<i> ♪ Abrakadabra</i>
<i> Morta-oo-ga-ga ♪</i>

1794
01:18:44,574 --> 01:18:48,135
<i> ♪ Abracadabra, abra-oo-na-na ♪</i>

1795
01:18:48,170 --> 01:18:50,511
<i> ♪ Kendi dilinde dedi ki ♪</i>

1796
01:18:50,547 --> 01:18:54,339
<i> ♪ "Bu gece ölüm ya da aşk" ♪</i>

1797
01:18:54,375 --> 01:18:57,585
<i> ♪ Abrakadabra, abrakadabra ♪</i>

1798
01:18:57,621 --> 01:19:02,186
<i> ♪ Abrakadabra</i>
<i> Abrakadabra... ♪</i>

1799
01:19:03,217 --> 01:19:05,416
W Yas Adası'na hoş geldiniz.

1800
01:19:05,452 --> 01:19:07,226
Orlando
Ortadoğu'nun.

1801
01:19:07,261 --> 01:19:08,394
LULA: Ha.

1802
01:19:08,430 --> 01:19:10,128
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1803
01:19:11,092 --> 01:19:12,392
VERONIKA: Şimdi nihayet

1804
01:19:12,428 --> 01:19:14,526
Yas Adası'na teşekkür ederim
bir etkinliğe ev sahipliği yapmak için

1805
01:19:14,561 --> 01:19:17,765
en hızlı takıma layık
motor sporlarında.

1806
01:19:17,801 --> 01:19:18,899
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1807
01:19:18,935 --> 01:19:20,872
Bu parça elit,

1808
01:19:20,908 --> 01:19:22,940
ama yakında sağlayacaktır
rakiplerimiz

1809
01:19:22,975 --> 01:19:25,743
en yaygın görüşle
yarışta,

1810
01:19:25,778 --> 01:19:28,072
arabalarımızın arka kanatları.

1811
01:19:28,108 --> 01:19:29,545
(Kalabalık gülüyor)

1812
01:19:29,581 --> 01:19:31,045
Teşekkür ederim.

1813
01:19:31,080 --> 01:19:33,789
Lanet olsun. Bu Veronika mı?

1814
01:19:34,954 --> 01:19:37,592
O çok var
komuta varlığı.

1815
01:19:37,627 --> 01:19:40,220
Sihirli dostlarımız
geldi.

1816
01:19:40,255 --> 01:19:41,754
Neden gitmiyorsun?
ve onları selamlıyor musun?

1817
01:19:41,789 --> 01:19:44,423
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Umarım yarıştan keyif alırsınız.

1818
01:19:44,458 --> 01:19:46,599
Tamam dedi Atlas
dikkat dağıtıcı bir şey yaratmak için.

1819
01:19:46,635 --> 01:19:48,194
Nasıl olacağız?
bunu kaldırabilir misin?

1820
01:19:48,229 --> 01:19:49,871
Her yerde güvenlik var.

1821
01:19:50,938 --> 01:19:52,731
Tamam çocuklar, sakin olun.
Bunu anladım.

1822
01:19:53,671 --> 01:19:55,137
Merhaba. MERHABA.

1823
01:19:55,173 --> 01:19:57,312
David. Serin.
Medya ilişkilerinden geliyorum.

1824
01:19:57,347 --> 01:19:58,903
Sadece giriş yapıyordum.

1825
01:19:58,939 --> 01:20:01,580
Yapabileceğinizi düşünüyor musunuz?
farklı bir kamera yerleşimi mi?

1826
01:20:01,615 --> 01:20:02,975
Tamam, teşekkürler. Devam etmek.

1827
01:20:03,010 --> 01:20:04,283
Kim bu?

1828
01:20:04,319 --> 01:20:05,612
Sıra sende.

1829
01:20:06,784 --> 01:20:07,779
Hadi bunu yapalım.

1830
01:20:08,688 --> 01:20:10,217
Onayladığınızdan emin olun

1831
01:20:10,252 --> 01:20:11,921
özgünlük
elmasın.

1832
01:20:11,956 --> 01:20:14,027
Bu insanlar
çok çetrefilli.

1833
01:20:15,288 --> 01:20:16,829
Gelmene çok sevindim.

1834
01:20:16,864 --> 01:20:18,831
ne diyorsun
baltayı gömecek miyiz?

1835
01:20:18,867 --> 01:20:20,967
-Birbirinizin boynunda mı?
-Ha! Çok komik.

1836
01:20:21,002 --> 01:20:24,330
Her birimiz bir şeye sahibiz
diğerine faydalıdır.

1837
01:20:24,365 --> 01:20:26,000
Mükemmel sebep
iş yapmak için.

1838
01:20:26,035 --> 01:20:27,469
Sadece bir uyarı var.

1839
01:20:27,504 --> 01:20:30,775
Umarım karşılıklı
işlemler sona yaklaşıyor.

1840
01:20:30,810 --> 01:20:32,470
-Çok dengeli.
-Şimdi değil.

1841
01:20:32,506 --> 01:20:34,212
-Ondan nefret ediyorum... Ah.
-Lula. Şşş.

1842
01:20:35,312 --> 01:20:37,013
-Nasıl gidiyor?
-GUARD: Abi sana yardımcı olabilir miyim?

1843
01:20:37,048 --> 01:20:38,651
Evet, buradayız
arabaya ateş etmek.

1844
01:20:38,686 --> 01:20:40,949
-İD?
-Ah, doğru. Elbette.

1845
01:20:40,984 --> 01:20:42,490
Açıkça. İşte buradasın.

1846
01:20:42,525 --> 01:20:44,426
-Peki sen?
-BOSCO: Ah, evet

1847
01:20:44,461 --> 01:20:46,158
ceketimin içinde bir yerde.

1848
01:20:48,858 --> 01:20:50,094
İşte burada.

1849
01:20:50,130 --> 01:20:51,358
<i> Damalı Bayrak</i> ile birlikteyiz
doktor serisi.

1850
01:20:51,394 --> 01:20:52,801
Gelecek sezon başlıyor
Vanderberg Motorsporları.

1851
01:20:52,836 --> 01:20:54,434
Cidden yapmadılar
size haber verir misiniz?

1852
01:20:54,469 --> 01:20:56,102
CHARLIE: Tipik.

1853
01:20:56,137 --> 01:20:58,532
Sadece biraz alacağız
ekler, belki biraz B-roll

1854
01:20:58,567 --> 01:21:01,041
ve bazı parti insanları
bu güzelliğe hayretle bakıyor.

1855
01:21:01,077 --> 01:21:03,007
-Tamam, ne zaman istersen...
-Oi, arabaya dokunma.

1856
01:21:03,042 --> 01:21:04,636
-İç mekanı çekmeliyiz.
-Evet.

1857
01:21:04,672 --> 01:21:06,310
aslında seni elde edebilirim
bu şeyde bir kamera hücresi.

1858
01:21:06,345 --> 01:21:09,478
-Kaydet. Siparişlerimi aldım.
- Evet, biz de öyle.

1859
01:21:10,510 --> 01:21:11,986
İyi akşamlar
Bayan Vanderberg.

1860
01:21:12,021 --> 01:21:14,679
Evet. almaya çalışıyoruz
o istediğin görüntü,

1861
01:21:14,714 --> 01:21:17,057
ama karşılaştık
biraz sorun.

1862
01:21:17,093 --> 01:21:19,155
-Başın belaya girecek.
-Seninle konuşmak istiyor.

1863
01:21:19,190 --> 01:21:22,229
Bu hiç iyi değil dostum.
Mm-mm. İyi değil.

1864
01:21:22,264 --> 01:21:23,790
Merhaba.

1865
01:21:23,825 --> 01:21:25,832
VERONIKA'NIN TELEFONDAKİ SESİ:
<i> Dinle, babam her zaman şunu söylerdi</i>

1866
01:21:25,868 --> 01:21:28,826
<i> kimse satın almıyor</i>
<i> görülmemiş bir elmas manzarası.</i>

1867
01:21:28,862 --> 01:21:32,204
<i> Ve tam da şu anda,</i>
<i> arabam elmastır.</i>

1868
01:21:32,240 --> 01:21:34,807
(VERONIKA OLARAK) Yani, şunları yapabilirsiniz:
ya bırakın işlerini yapsınlar,

1869
01:21:34,843 --> 01:21:36,709
ya da yapabilirsin
kendine yeni bir tane bul.

1870
01:21:36,744 --> 01:21:38,870
Beklettiğim için özür dilerim hanımefendi.

1871
01:21:42,080 --> 01:21:43,708
-İyisin.
-En iyisi sensin.

1872
01:21:43,744 --> 01:21:45,818
Eğer yedekleyebilseydin
benim için gerçekten hızlı mı?

1873
01:21:45,854 --> 01:21:47,588
Sadece ışık için.
Teşekkürler dostum.

1874
01:21:47,623 --> 01:21:49,452
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1875
01:21:50,792 --> 01:21:52,216
Peki, yapalım mı?
devam et?

1876
01:21:52,252 --> 01:21:53,291
ATLAS: Lütfen.

1877
01:21:55,393 --> 01:21:57,295
Ah. Elbette var
bir salak. Beni affet.

1878
01:21:59,736 --> 01:22:01,096
Haydi,
bize güvenmiyor musun?

1879
01:22:01,132 --> 01:22:02,938
Sonuçta
geçtik mi?

1880
01:22:07,103 --> 01:22:09,007
Bir sorun mu var?

1881
01:22:09,042 --> 01:22:10,206
Çift kontrol
eğer emin değilseniz.

1882
01:22:10,241 --> 01:22:12,208
-Bu Kalp.
-Evet elbette öyle.

1883
01:22:12,243 --> 01:22:14,081
Şimdi lütfen.
arkadaşımızı alabilir misin?

1884
01:22:15,449 --> 01:22:17,051
Hadi.

1885
01:22:21,590 --> 01:22:23,624
ATLAS: İşte orada. Tamam aşkım.

1886
01:22:23,659 --> 01:22:25,352
HENLEY: Ah!
ATLAS: Merhaba.

1887
01:22:25,388 --> 01:22:27,688
-MERRITT: Vay be. (Gülüyor)
-İyi misin?

1888
01:22:27,724 --> 01:22:29,888
Artık öyle olduğumu bildiğime göre
yarım milyar dolar değerinde.

1889
01:22:29,924 --> 01:22:31,598
Hala kazıklandığımızı düşünüyorum
ama seni görmek güzel.

1890
01:22:31,634 --> 01:22:33,425
İmzalandı, mühürlendi, teslim edildi.

1891
01:22:33,460 --> 01:22:35,726
Bakın ben bir kadınım
benim sözümden.

1892
01:22:35,762 --> 01:22:37,903
İstersen yanında dur
partinin tadını çıkar.

1893
01:22:37,939 --> 01:22:39,297
-(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
-GUARD: Hey! Hey!

1894
01:22:39,333 --> 01:22:41,437
Ne oldu Tanrı aşkına?

1895
01:22:41,472 --> 01:22:43,836
-(UZAKTAN MUHAFIZ BAĞIRIR)
-(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

1896
01:22:45,749 --> 01:22:47,376
-BOSCO: Kahretsin!
-GUARD: Kenara çekilin!

1897
01:22:47,411 --> 01:22:48,943
Haydi, nasılsın?
bu işi halledelim mi?

1898
01:22:48,979 --> 01:22:50,315
(GARDEŞ BAĞIRIR)

1899
01:22:50,350 --> 01:22:52,380
BOSCO: Konsantre olamıyorum
sen bana bağırırken!

1900
01:22:52,415 --> 01:22:54,048
-(LASTİKLER ÇIĞRIYOR)
- Kaçmasına izin vermeyin!

1901
01:22:54,083 --> 01:22:55,751
(İnsanlar çığlık atıyor)

1902
01:22:55,787 --> 01:22:57,421
Affedersiniz!

1903
01:22:59,595 --> 01:23:00,660
KORUMA: Polisi arayın!

1904
01:23:00,695 --> 01:23:02,261
Gösteriyi beğeniyor musun?

1905
01:23:02,297 --> 01:23:04,791
Orada öylece duracaksın
şaşkın şaşkın mı bakacağım yoksa arabamı geri mi alacağım?

1906
01:23:07,228 --> 01:23:08,333
Bunu sen yaptın.

1907
01:23:09,034 --> 01:23:10,467
-(POPS)
-(HENLEY NEFES ALAR)

1908
01:23:13,037 --> 01:23:14,441
BOSCO: Tamam, işte başlıyoruz.

1909
01:23:14,477 --> 01:23:16,041
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

1910
01:23:16,076 --> 01:23:17,402
Tamam Atlas'ım.
Dikkatini dağıtmak istedin,

1911
01:23:17,437 --> 01:23:18,475
dikkatin dağıldı.

1912
01:23:19,746 --> 01:23:21,606
(Lastikler cırlıyor)

1913
01:23:21,641 --> 01:23:23,282
Dostum, bu şey
kuyruk mutlu mu?

1914
01:23:29,949 --> 01:23:31,849
-(hepsi inliyor)
-JACK: Ah dostum, ne oluyor?

1915
01:23:31,885 --> 01:23:34,859
LULA: Başarısız olduk
bir tuzak kapısı ya da ona benzer bir şey.

1916
01:23:34,895 --> 01:23:36,092
HENLEY: Herkes iyi mi?

1917
01:23:36,127 --> 01:23:37,560
-LULA: Neredeyiz?
-HAYIR.

1918
01:23:39,399 --> 01:23:41,669
Bu sabah uyandığımda,
tek bir şey vardı

1919
01:23:41,705 --> 01:23:43,694
istedim
elmasımdan daha fazlası.

1920
01:23:43,730 --> 01:23:46,134
Atlılarım
kilit altında.

1921
01:23:46,169 --> 01:23:48,471
Artık ikisine de sahibim,

1922
01:23:48,506 --> 01:23:51,705
İtiraf etmeliyim ki hissediyorum
biraz şımarık.

1923
01:23:51,740 --> 01:23:53,813
Sen hazırlanırken
senin küçük performansın,

1924
01:23:53,848 --> 01:23:56,146
Kendime göre bir numara hazırladım.

1925
01:23:56,182 --> 01:23:58,985
Beş Atlı tuzağa düştü,
kaçış yok.

1926
01:23:59,020 --> 01:24:01,150
Siz beşiniz olabilirsiniz
ulusal hazineler,

1927
01:24:01,185 --> 01:24:03,316
ama burada da onlardan var.

1928
01:24:03,352 --> 01:24:05,551
Sadece onları bulmak zor

1929
01:24:05,587 --> 01:24:07,826
çünkü onlar
kuma gömüldü.

1930
01:24:07,862 --> 01:24:10,230
-(ÇINLAMALAR)
-(HEPSİ ÇIKARILIYOR)

1931
01:24:11,596 --> 01:24:13,634
VERONIKA: Dünyaya,
öldüğün anlaşılıyor

1932
01:24:13,669 --> 01:24:16,000
başarısız bir kaçış eyleminde.

1933
01:24:16,035 --> 01:24:19,602
Şimdi bakalım
biraz sihir.

1934
01:24:22,076 --> 01:24:24,176
Sihrin canı cehenneme!
Birisi destek çağırsın!

1935
01:24:24,212 --> 01:24:26,343
-ATLAS: Jack, June'u ara.
-Servisi olan var mı?

1936
01:24:26,378 --> 01:24:28,077
Tanrım, karıştırmış olmalı
hücre sinyali.

1937
01:24:28,113 --> 01:24:29,376
Her şeyi düşündü!

1938
01:24:29,411 --> 01:24:31,077
Lula, kimin tarafı
var mısın?

1939
01:24:31,112 --> 01:24:33,382
Tabii ki bizim tarafımızdayım ama
o da her şeyi düşündü.

1940
01:24:33,417 --> 01:24:34,882
Her iki şey de doğru olabilir
bir kerede.

1941
01:24:34,917 --> 01:24:36,924
Kum giderek artıyor.
Kum giderek büyüyor.

1942
01:24:36,960 --> 01:24:38,488
Daha fazla kum var
ve giderek büyüyor.

1943
01:24:38,523 --> 01:24:40,488
Henley, Henley, ah,
kaçışın ilk prensibi.

1944
01:24:40,523 --> 01:24:42,690
Ne kadar zamandır
hayatta kalabilir mi? Sağ.

1945
01:24:42,726 --> 01:24:44,489
Sağ. Harika. Şuna bakılırsa
akış hızı,

1946
01:24:44,524 --> 01:24:45,824
kutunun hacmi...

1947
01:24:45,860 --> 01:24:47,333
- Evet, berbat durumdayız.
-LULA: Ah, muhteşem.

1948
01:24:47,368 --> 01:24:49,496
Tamam, ikinciye ne dersin?
kaçış prensibi o zaman?

1949
01:24:49,531 --> 01:24:51,004
Tamam,
yani kutunun kendisi.

1950
01:24:51,039 --> 01:24:52,233
Bir kusur var mı?
Bir zayıflık var mı?

1951
01:24:52,268 --> 01:24:53,335
Arka kapı var mı?

1952
01:24:53,370 --> 01:24:55,170
Herkes sadece
kontrol etmesi gerekiyor!

1953
01:24:55,206 --> 01:24:56,372
ATLAS: Bu taraf mühürlendi.

1954
01:24:56,408 --> 01:24:58,338
Bok. Hayır, mühürlendi.
mühürlendi, mühürlendi.

1955
01:24:58,373 --> 01:25:00,341
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1956
01:25:00,376 --> 01:25:02,150
HENLEY: Her şey mühürlendi.

1957
01:25:06,483 --> 01:25:08,255
Herhangi bir şans
üçüncü bir prensip var mı?

1958
01:25:14,928 --> 01:25:17,228
Senin peşinde olduğun şey bende.

1959
01:25:17,263 --> 01:25:18,461
BOZUK SES:
(TELEFONDA)<i> Mükemmel.</i>

1960
01:25:18,496 --> 01:25:20,399
<i>Seninle buluşacağım</i>
<i> Kalbin bulunduğu yer.</i>

1961
01:25:21,802 --> 01:25:23,094
Sabırsızlıkla bekliyorum.

1962
01:25:28,271 --> 01:25:29,639
Doğrudan kasaya.

1963
01:25:30,338 --> 01:25:32,142
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

1964
01:25:32,177 --> 01:25:34,572
BOSCO: Hayır, hayır, hayır, hayır! Evet!

1965
01:25:34,607 --> 01:25:36,311
(ARAÇ KORNA ÇALIYOR)

1966
01:25:36,347 --> 01:25:38,780
Yardım et bana, Ricky Bobby!
Bana yardım et!

1967
01:25:39,680 --> 01:25:41,189
-(İNSANLAR NEFES ALAR)
-(SİRENLER ÇIĞLIYOR)

1968
01:25:43,289 --> 01:25:44,652
Bu gerçekten olacak mı
şu anda mı oldu?

1969
01:25:44,688 --> 01:25:47,258
Burada öylece öleceğiz
bu kutuda mı? Gerçekten mi?

1970
01:25:47,294 --> 01:25:50,593
Çok komik. Bir hafta önce,
Ölmek istedim

1971
01:25:50,628 --> 01:25:53,131
ve sonra... sonra anladım
yeniden yaşama sebebim,

1972
01:25:53,166 --> 01:25:55,297
ve şimdi,
aslında öleceğiz.

1973
01:25:55,333 --> 01:25:57,467
(PÜSKÜRTMELER)
Bu nasıl komik?

1974
01:25:57,502 --> 01:25:59,501
Demek istediğim,
kafamda daha komikti.

1975
01:25:59,536 --> 01:26:00,805
Bu... Bilirsin,
tuhaf bir komiklik.

1976
01:26:00,841 --> 01:26:02,677
Hayır. Hayır.

1977
01:26:02,712 --> 01:26:04,243
Seçeneklerimiz bitti.

1978
01:26:04,278 --> 01:26:05,741
Tanrım, bunu asla yapmamalıydım
o kadar korkunç muydu

1979
01:26:05,776 --> 01:26:09,212
web siteniz hakkında ve
kostümleriniz ve logonuz.

1980
01:26:09,248 --> 01:26:10,811
-Tamam aşkım.
-Utanç verici değil

1981
01:26:10,846 --> 01:26:12,920
"Wilder"daki "ben"
küçük bir sihirli değnektir.

1982
01:26:12,955 --> 01:26:14,121
-Anladım. Bu...
-Değil.

1983
01:26:14,156 --> 01:26:15,849
-Teşekkür ederim.
-Çok tatlı ve büyüleyici.

1984
01:26:15,884 --> 01:26:18,258
-JACK: Bu kadar yeter.
-Ve ben... seni özledim.

1985
01:26:18,294 --> 01:26:20,995
Dinle, yapmadığımı biliyorum
her zaman göster ama...

1986
01:26:21,031 --> 01:26:22,587
gerçekten düşünüyorum
hepinizin dünyası.

1987
01:26:22,622 --> 01:26:24,824
(kasvetli müzik çalıyor)

1988
01:26:24,859 --> 01:26:27,368
inanamıyorum
canlı canlı gömülüyoruz.

1989
01:26:27,403 --> 01:26:29,828
-Yani Western gibi.
-Bekle, bekle. Diri diri gömüldü.

1990
01:26:29,864 --> 01:26:31,371
Bu sanki...
eski bir büyü geleneği.

1991
01:26:31,406 --> 01:26:33,206
(PARMAKLARINI TIKLAR) Üzgünüm,
bunu kimin yaptığını biliyoruz?

1992
01:26:33,242 --> 01:26:35,970
Bill Shirk neredeyse ölüyordu
bunu yapıyorum. Hatırlamak?

1993
01:26:36,005 --> 01:26:38,880
Pleksiglas tabuta girdi
ve onu kumla kaplattı.

1994
01:26:38,915 --> 01:26:41,511
Ama yapmadım
Pleksiglas kırılması mı?

1995
01:26:41,546 --> 01:26:43,315
-JACK: Kumlar ıslandı.
-Kum ıslandı.

1996
01:26:43,351 --> 01:26:45,715
Şimdi hatırladım.
Önceki gece yağmur yağdı.

1997
01:26:45,751 --> 01:26:47,980
Tamam, ıslak kum daha ağırdır
kurudan daha. Camı kırdı.

1998
01:26:48,015 --> 01:26:50,957
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Eğer o boruyu kırarsak,

1999
01:26:50,992 --> 01:26:52,225
o zaman kumu ıslatırdı,

2000
01:26:52,261 --> 01:26:54,195
ve sonra...
kutuyu kıracak, değil mi?

2001
01:26:54,230 --> 01:26:56,129
Eğer yapabilseydim... Eğer yapabilseydim
etrafına bir şey sarın,

2002
01:26:56,165 --> 01:26:57,488
belki yapabilirim
biraz avantaj elde etmek için.

2003
01:26:57,524 --> 01:26:58,658
HENLEY: Tamam.

2004
01:26:58,694 --> 01:27:00,233
JACK: Merritt,
kemerini bana ver.

2005
01:27:00,268 --> 01:27:02,166
ATLAS: Tamam.
Tamam, anladın. Anladın.

2006
01:27:02,201 --> 01:27:03,400
-Evet, tamam, tamam.
-Hadi.

2007
01:27:03,436 --> 01:27:04,796
-ATLAS: İyi, güzel, güzel.
-Bunu anladın.

2008
01:27:04,832 --> 01:27:07,004
-Bunu anladın.
-Hadi. Hadi.

2009
01:27:07,040 --> 01:27:09,401
-Evet! Evet!
-Evet!

2010
01:27:09,436 --> 01:27:11,671
(ZORLANMA)

2011
01:27:11,706 --> 01:27:13,138
Bana yardım et! Bana yardım et!
Beni aşağı çek!

2012
01:27:13,174 --> 01:27:15,507
-Tamam tamam. Evet, evet, evet.
-Metalden yapılmıştır.

2013
01:27:15,542 --> 01:27:17,384
(TÜM ZORLANMA)

2014
01:27:18,116 --> 01:27:19,947
(METAL GIRTIYOR)

2015
01:27:21,255 --> 01:27:23,689
-(BAĞIRIK)
-Güzel, güzel, güzel, tamam.

2016
01:27:23,725 --> 01:27:26,152
(Gülüyor)

2017
01:27:26,188 --> 01:27:28,819
GÖREVLİ: (HOPARLÖRDE)<i> Kenara çek.</i>
<i> Etrafınız kuşatıldı.</i>

2018
01:27:28,855 --> 01:27:30,164
- BOSCO:
Kenara çekmeyi çok isterim

2019
01:27:30,199 --> 01:27:32,395
ama sonunda alıyorum
işin aslı.

2020
01:27:32,430 --> 01:27:34,395
-(MOTOR DEVİRLERİ)
-(BOSCO GÜLER)

2021
01:27:34,430 --> 01:27:36,599
(MEmur ARAPÇA KONUŞUYOR)

2022
01:27:36,635 --> 01:27:38,773
BOSCO: En iyi sürücüyüm
dünyada!

2023
01:27:38,808 --> 01:27:40,803
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

2024
01:27:42,602 --> 01:27:44,009
(Lastikler çığlık atıyor)

2025
01:27:44,044 --> 01:27:45,940
(MEmur ARAPÇA KONUŞUYOR)

2026
01:27:52,316 --> 01:27:53,585
BOSCO: Hayır, hayır, hayır, hayır.

2027
01:27:55,222 --> 01:27:57,083
-Dikkat!
-(İNSANLAR BAĞIRIR)

2028
01:27:58,992 --> 01:28:00,594
BOSCO: Lanet olsun!

2029
01:28:00,629 --> 01:28:02,259
GÖREVLİ: (HOPARLÖRDE)<i> Kapat</i>
<i>motoru çalıştırın ve araçtan çıkın.</i>

2030
01:28:02,294 --> 01:28:04,164
<i> Etrafınızı sardık.</i>

2031
01:28:04,199 --> 01:28:05,760
<i> Ellerinizi yukarı kaldırın</i>
<i> ve hareket etme!</i>

2032
01:28:05,795 --> 01:28:08,428
Üzgünüm. unuttum mu
göz kırpıcımı kullanmak için mi?

2033
01:28:08,464 --> 01:28:09,667
Tutuklusun.

2034
01:28:11,064 --> 01:28:14,098
Teşekkür ederim beyler.
Mükemmel iş.

2035
01:28:14,133 --> 01:28:16,944
Kırmızı bülten aldık
bir Bosco Leroy için.

2036
01:28:16,979 --> 01:28:18,610
-Teşekkür ederim.
-Sorun değil.

2037
01:28:19,676 --> 01:28:21,514
BOSCO: Evet,
Atlas beni öldürecek.

2038
01:28:23,178 --> 01:28:25,946
-Su çok hızlı geliyor.
-Ve cam kırılmaz.

2039
01:28:25,981 --> 01:28:28,947
-Bütün bunlar bir elmas için.
-Bunu artık kullanabiliriz.

2040
01:28:28,982 --> 01:28:30,619
Hiçbir şey camı kesemez
bir elmas gibi.

2041
01:28:30,655 --> 01:28:33,887
Bekle, vay, vay.
Bekle, Henley. Henley.

2042
01:28:33,922 --> 01:28:36,923
Evet! nefesimi tutabiliyorum
sekiz dakika boyunca.

2043
01:28:36,958 --> 01:28:39,129
Eğer biri bizi alabilirse
bunu başarabiliriz.

2044
01:28:39,164 --> 01:28:40,599
(Nefes verir, Nefes alır)

2045
01:28:41,299 --> 01:28:43,294
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

2046
01:28:59,688 --> 01:29:01,379
(GÜM)

2047
01:29:01,414 --> 01:29:03,255
SÜRÜCÜ: (HOPARLÖRDEN)<i>Biz</i>
<i>çölün içine geçiyoruz hanımefendi.</i>

2048
01:29:03,290 --> 01:29:04,953
Toz fırtınası
kötüleşiyor.

2049
01:29:08,228 --> 01:29:10,222
(ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA)

2050
01:29:12,792 --> 01:29:14,293
Onun burada ne işi var?

2051
01:29:14,328 --> 01:29:17,669
Bayan Vanderberg'in elması
sen ve arkadaşların mı çaldınız?

2052
01:29:22,812 --> 01:29:24,170
(KEMİK ÇATLAKLARI)

2053
01:29:29,753 --> 01:29:30,913
(Hepsi homurdanıyor)

2054
01:29:35,220 --> 01:29:37,024
Bir şey mi kaybettiniz?

2055
01:29:37,059 --> 01:29:38,552
-(ÇIĞLIKLAR)
-(LASTİKLER ÇIĞRIYOR)

2056
01:29:38,587 --> 01:29:40,351
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

2057
01:29:54,943 --> 01:29:56,169
Çok eğlenceliydi.

2058
01:29:58,672 --> 01:30:00,074
(HAFİF ÇATLAMA)

2059
01:30:03,683 --> 01:30:05,710
-(GASPS) Çalışıyor!
-ATLAS: Çalışıyor.

2060
01:30:05,745 --> 01:30:06,880
Herkes yardım etsin!

2061
01:30:06,915 --> 01:30:08,922
- Herkes yardım etsin!
-Hadi yapalım! Hadi!

2062
01:30:08,957 --> 01:30:10,821
(Boğuk Gümbürtü)

2063
01:30:15,864 --> 01:30:17,256
(ÇATLAMA)

2064
01:30:22,839 --> 01:30:24,928
(hepsi inliyor)

2065
01:30:24,964 --> 01:30:26,969
(MUZAFER MÜZİK ÇALIYOR)

2066
01:30:29,338 --> 01:30:30,610
Haydi.

2067
01:30:32,072 --> 01:30:34,482
(Hepsi gülüyor
VE RAHATLIKLA İÇ ÇEKMEK)

2068
01:30:37,920 --> 01:30:39,118
Henley, çok kolay!

2069
01:30:39,154 --> 01:30:40,617
-Aman Tanrım!
-İyi iş!

2070
01:30:40,652 --> 01:30:42,748
Peki,
Yakalamamız gereken bir gösteri var.

2071
01:30:42,784 --> 01:30:44,387
Umarım çok geç kalmayız.

2072
01:30:44,423 --> 01:30:45,823
-İyi misin?
-Evet.

2073
01:30:51,265 --> 01:30:53,259
(ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA)

2074
01:30:53,903 --> 01:30:55,734
(RÜZGAR esiyor)

2075
01:31:01,141 --> 01:31:02,210
(Yumuşak bir sesle titriyorum)

2076
01:31:02,245 --> 01:31:03,338
OTOMATİK SES:
<i> Kimlik doğrulandı.</i>

2077
01:31:03,373 --> 01:31:05,370
(KAPI AÇILIR)

2078
01:31:17,325 --> 01:31:19,318
(DÜŞÜK SÜRPRİZLİ
MÜZİK ÇALMA)

2079
01:31:21,954 --> 01:31:24,229
(Yaklaşan ayak sesleri)

2080
01:31:24,264 --> 01:31:25,500
VERONİKA: Başardın.

2081
01:31:26,926 --> 01:31:28,293
İstediğim şey sende var mı?

2082
01:31:28,329 --> 01:31:31,330
ADAM: (Aksanlı İngilizce)
Eğer istediğim şeye sahipsen.

2083
01:31:34,868 --> 01:31:36,104
Kanıt nerede?

2084
01:31:43,512 --> 01:31:44,651
Tam burada.

2085
01:31:46,219 --> 01:31:47,284
Ben delilim.

2086
01:31:47,319 --> 01:31:49,315
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir) Hayır.

2087
01:31:50,686 --> 01:31:53,451
Charlie, ben... ben...

2088
01:31:54,996 --> 01:31:56,058
Sen öldün.

2089
01:31:58,066 --> 01:31:59,226
Şimdi beni görüyorsun.

2090
01:32:03,472 --> 01:32:07,307
Oldukça büyüleyici
insanların yaptığı şeyler

2091
01:32:07,342 --> 01:32:10,908
bir şey yapmak
ya da birisi...

2092
01:32:12,343 --> 01:32:13,405
ortadan kaybol.

2093
01:32:15,049 --> 01:32:16,243
(HAVA üflüyor)

2094
01:32:18,183 --> 01:32:19,411
Ah.

2095
01:32:27,162 --> 01:32:28,724
Bu numarayı sana ben öğrettim.

2096
01:32:28,759 --> 01:32:31,357
aynen
babamız sana öğretti.

2097
01:32:32,532 --> 01:32:34,497
Ve şimdi,
15 yıl sonra sen...

2098
01:32:34,532 --> 01:32:35,835
beni mahvetmeye mi çalışıyorsun?

2099
01:32:35,871 --> 01:32:36,901
Hayır.

2100
01:32:38,106 --> 01:32:39,937
15 yılın tamamı.

2101
01:32:41,707 --> 01:32:43,335
bilmiyordum
sen o arabanın içinde olurdun.

2102
01:32:43,370 --> 01:32:46,746
Ama sen öyle olmalısın
olduğumu duyunca rahatladım.

2103
01:32:47,776 --> 01:32:49,174
Suya çarptığımızda,

2104
01:32:49,209 --> 01:32:52,683
çözemedim
emniyet kemerim.

2105
01:32:52,718 --> 01:32:55,722
Annem beni serbest bıraktı
ölmekte olan nefesiyle.

2106
01:32:56,822 --> 01:32:59,088
Sevgiden başka hiçbir şeyim yoktu
senin için Charlie.

2107
01:33:01,629 --> 01:33:03,998
Sonunda seni tedavi etmeme izin ver
bir erkek kardeş gibi.

2108
01:33:04,033 --> 01:33:05,358
Ben senin kardeşinim!

2109
01:33:08,568 --> 01:33:10,561
Babanın kanı
ikimizin de içinde,

2110
01:33:11,968 --> 01:33:15,137
gerçi o asla
benimkini kabul et.

2111
01:33:15,903 --> 01:33:17,269
Tanrı biliyor ya annem yalvardı.

2112
01:33:17,305 --> 01:33:19,708
Ve utanç sürdü
annemi mezarına.

2113
01:33:19,743 --> 01:33:22,210
Sonra sen benimkini onunkine gönderdin!

2114
01:33:24,744 --> 01:33:26,052
İyi.

2115
01:33:26,088 --> 01:33:27,446
Haklısın.

2116
01:33:30,555 --> 01:33:32,055
Senin olmalı.

2117
01:33:33,588 --> 01:33:34,761
Burada.

2118
01:33:36,998 --> 01:33:38,094
Al onu.

2119
01:33:44,797 --> 01:33:45,940
(Silah sesi)

2120
01:33:45,975 --> 01:33:47,169
(VÜCUT GÜRÜŞLERİ)

2121
01:33:48,770 --> 01:33:49,941
(DERİN NEFES VERİR)

2122
01:33:50,805 --> 01:33:52,737
(DERİN NEFES ALAR)

2123
01:33:52,772 --> 01:33:53,978
(nefes verir)

2124
01:33:58,184 --> 01:33:59,478
(Nefes nefese)

2125
01:34:03,523 --> 01:34:05,223
-(TÜKÜRLER)
-(Kurşun sesleri)

2126
01:34:05,259 --> 01:34:06,826
Kurşun yakalama.

2127
01:34:07,694 --> 01:34:11,132
-Bu imkansız.
-HAYIR. Sadece sihir.

2128
01:34:11,167 --> 01:34:12,865
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

2129
01:34:14,332 --> 01:34:15,527
Ah.

2130
01:34:16,037 --> 01:34:17,133
Hmm.

2131
01:34:18,098 --> 01:34:20,007
-(ÇIRPIRAN)
-(nefes nefese)

2132
01:34:20,043 --> 01:34:21,940
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2133
01:34:26,208 --> 01:34:28,344
CHARLIE: (NORMAL Aksanla)
Herkese merhaba.

2134
01:34:28,380 --> 01:34:29,541
Teşekkür ederim.

2135
01:34:30,850 --> 01:34:32,815
-Tamam, teşekkür ederim.
-(CHEZERASYON AZALIR)

2136
01:34:32,850 --> 01:34:34,653
Bu gecenin erken saatlerinde,
J.Daniel Atlas

2137
01:34:34,688 --> 01:34:36,751
geri döneceğine söz verdi
Kalp Elması

2138
01:34:36,786 --> 01:34:37,882
gerçek sahibine.

2139
01:34:37,918 --> 01:34:39,589
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2140
01:34:39,624 --> 01:34:41,120
Ama bunu yapmadan önce,

2141
01:34:41,156 --> 01:34:43,291
bazı tanıtımlar
düzenlidir.

2142
01:34:43,326 --> 01:34:47,995
Öncelikle merhaba diyelim
doğanın şiddetli gücüne karşı,

2143
01:34:48,030 --> 01:34:50,895
olağanüstü
Haziran Rouclere!

2144
01:34:50,931 --> 01:34:52,839
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2145
01:34:53,538 --> 01:34:55,035
ADAM: Evet, June!

2146
01:34:55,071 --> 01:34:57,440
Vay. Herkese merhaba.
Teşekkür ederim.

2147
01:34:57,475 --> 01:34:58,675
(öpücük atar)

2148
01:34:58,711 --> 01:35:00,943
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

2149
01:35:00,978 --> 01:35:04,117
Ve vazgeç
yılmazlar için

2150
01:35:04,152 --> 01:35:06,812
Bosco Leroy!

2151
01:35:06,848 --> 01:35:07,881
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2152
01:35:07,916 --> 01:35:10,017
O zevk bizim.

2153
01:35:10,052 --> 01:35:12,150
Merhaba muhteşem.
(DİLİ TIKLAR)

2154
01:35:12,185 --> 01:35:13,926
(Kalabalık tezahürat yapıyor ve bağırıyor)

2155
01:35:15,588 --> 01:35:17,662
CHARLIE: Ve tabii ki
yapamazdık

2156
01:35:17,697 --> 01:35:19,833
bunlardan herhangi biri
ilk etapta

2157
01:35:19,868 --> 01:35:23,499
yardımı olmadan
dünyanın en büyük sihirbazları.

2158
01:35:23,534 --> 01:35:24,668
Dört...

2159
01:35:24,704 --> 01:35:27,604
Üzgünüm,
Bunu Beş Atlı yap!

2160
01:35:27,639 --> 01:35:29,540
(Kalabalık yüksek sesle tezahürat yapıyor)

2161
01:35:29,576 --> 01:35:32,010
(MUZAFER MÜZİK ÇALIYOR)

2162
01:35:40,850 --> 01:35:41,915
Herkese teşekkür ederim.

2163
01:35:41,950 --> 01:35:45,053
Vay. Ah...

2164
01:35:45,088 --> 01:35:47,088
Bilirsin,
iyi eğlendik,

2165
01:35:47,123 --> 01:35:49,994
seyircilerin gözleri kamaştı
dünyanın her yerinde,

2166
01:35:50,030 --> 01:35:53,358
ama hiç olmadık
böyle bir hilenin parçası.

2167
01:35:53,393 --> 01:35:55,062
JACK: Ve sen de olabilirsin
kendine soruyorsun,

2168
01:35:55,097 --> 01:35:57,201
"Nasıl yaptılar
bunu kaldırabilir misin?"

2169
01:35:57,236 --> 01:36:00,866
Tamam, her sihirbaz
bir asistana ihtiyacı var. Veronika mı?

2170
01:36:00,902 --> 01:36:03,104
(kalabalık yuhalıyor)

2171
01:36:03,139 --> 01:36:04,735
CHARLIE: Düşünebilirsin
Veronika burada,

2172
01:36:05,614 --> 01:36:07,977
Peter Vanderberg'inki gibi
tek mirasçı,

2173
01:36:08,012 --> 01:36:10,141
gerçek sahibidir
bu elmastan.

2174
01:36:10,176 --> 01:36:12,378
Ama işte burada bir değişiklik var.

2175
01:36:12,413 --> 01:36:14,949
Peter'ın tek çocuğu yoktu.
İki tane vardı.

2176
01:36:14,984 --> 01:36:16,348
-(nefes nefese)
-HAZİRAN: Aynen öyle.

2177
01:36:16,383 --> 01:36:18,953
Ve o diğer çocuk
ölümü aldattı.

2178
01:36:18,988 --> 01:36:20,954
Ve indi
New York'ta.

2179
01:36:20,990 --> 01:36:24,094
(İlgi çekici müzik çalma)

2180
01:36:24,130 --> 01:36:26,757
HAZİRAN:<i> İntikamın olduğu yer</i>
<i> hayatının işi haline geldi.</i>

2181
01:36:28,898 --> 01:36:30,570
<i> Ama yardıma ihtiyacı olacak.</i>

2182
01:36:30,605 --> 01:36:33,401
Ah. Viskiyi buldum.
Teşekkürler.

2183
01:36:34,299 --> 01:36:35,739
BOSCO:<i> Yani işe aldı.</i>

2184
01:36:35,775 --> 01:36:36,803
...ne zaman durmalı,
ne zaman söyle bana.

2185
01:36:36,838 --> 01:36:37,906
KADIN: Dur.

2186
01:36:37,941 --> 01:36:39,041
-Bu senin kartın mı?
-Evet.

2187
01:36:39,076 --> 01:36:40,775
Evet? Bilmek istiyorsun
nasıl yaptım?

2188
01:36:40,810 --> 01:36:41,849
BOSCO:<i> Baştan çıktı...</i>

2189
01:36:43,914 --> 01:36:46,279
<i> ve en çok cezbedenlerden bazılarını cezbetti</i>

2190
01:36:46,314 --> 01:36:48,086
<i> parlak zekalar</i>
<i> toplanabiliyordu,</i>

2191
01:36:49,519 --> 01:36:53,091
<i> temelleri atıyoruz</i>
<i> başka hiçbir şeye benzemeyen bir numara için.</i>

2192
01:36:55,258 --> 01:36:57,931
HAZİRAN:<i> Bu da bize getiriyor</i>
<i> bu geceye.</i>

2193
01:36:57,967 --> 01:37:01,234
için biraz gürültü yapın
tüm bunların arkasındaki beyin.

2194
01:37:01,270 --> 01:37:02,801
En iyi dostumuz.

2195
01:37:02,836 --> 01:37:05,801
-Bir hayalet...
-Bu ana kadar.

2196
01:37:05,836 --> 01:37:07,770
İKİSİ: Charlie Vanderberg!

2197
01:37:07,805 --> 01:37:09,536
(Hepsi yüksek sesle tezahürat yapıyor)

2198
01:37:11,104 --> 01:37:12,946
-Vay canına.
-Vay be!

2199
01:37:16,279 --> 01:37:18,279
biliyorum dedim
Seni alt etmek hoşuma gider

2200
01:37:18,314 --> 01:37:20,214
ama bu daha eğlenceli
beklediğimden.

2201
01:37:20,249 --> 01:37:22,949
Sen hala üzgünsün
ve zavallı adam.

2202
01:37:22,985 --> 01:37:24,249
Ve sen hiçbir şeysin.

2203
01:37:24,285 --> 01:37:26,121
Durun millet.
Bir saniye.

2204
01:37:26,157 --> 01:37:27,585
-Ve asla olamayacaksın.
-Bu da ne?

2205
01:37:27,620 --> 01:37:28,956
anlamıyorum
bunu nasıl başardın.

2206
01:37:28,991 --> 01:37:30,124
Anlamıyor musun?

2207
01:37:30,160 --> 01:37:32,523
Veronika bunu yapmıyor
anlıyormuş gibi görünmek

2208
01:37:32,559 --> 01:37:34,535
kendini nasıl buldu
bu pozisyonda.

2209
01:37:34,570 --> 01:37:36,760
Peki, hadi
ona açıkla.

2210
01:37:36,795 --> 01:37:42,267
Görüyorsun, en güzel sihir
varsayımlara kapılıyor.

2211
01:37:42,302 --> 01:37:43,744
<i> Arabanın seni beklediğini</i>

2212
01:37:43,779 --> 01:37:45,475
<i> aynısıydı</i>
<i> bu seni yarı yolda bıraktı.</i>

2213
01:37:45,510 --> 01:37:46,546
Hadi gidelim.

2214
01:37:46,581 --> 01:37:48,740
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

2215
01:37:50,316 --> 01:37:53,712
BOSCO:<i> Bu bir hareket</i>
<i> Doğa Ana bundan başka bir şey değildir.</i>

2216
01:38:05,361 --> 01:38:07,028
HAZİRAN:<i> Ve bu</i>
<i> çölde bir kasa</i>

2217
01:38:07,064 --> 01:38:08,859
<i> yalnızca duman ve aynalardan ibaret değil.</i>

2218
01:38:13,568 --> 01:38:16,702
BOSCO:<i> Bu bir silah</i>
<i> boşluklarla doldurulmaz.</i>

2219
01:38:17,744 --> 01:38:19,043
HAZİRAN:<i> Ve bu da bir asansör</i>

2220
01:38:19,078 --> 01:38:22,178
<i> sadece basit</i>
<i> yeryüzüne iniyoruz.</i>

2221
01:38:22,213 --> 01:38:25,576
Eğer kandırmak istiyorsan
aldatmanın efendisi,

2222
01:38:25,611 --> 01:38:28,021
yapmalısın
onun gerçekliğini manipüle etmek.

2223
01:38:28,886 --> 01:38:30,416
Ve son numaramız için,

2224
01:38:30,451 --> 01:38:32,754
neden yapmıyoruz
Veronika ortadan kaybolacak mı?

2225
01:38:32,790 --> 01:38:34,655
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2226
01:38:34,691 --> 01:38:35,856
Hayır.

2227
01:38:35,892 --> 01:38:37,325
Kazanamazsın.

2228
01:38:37,360 --> 01:38:39,828
-Ben Vanderberg ailesiyim!
-İşte burada.

2229
01:38:39,863 --> 01:38:41,097
Seni şimdiden özledim.

2230
01:38:41,133 --> 01:38:43,163
-CHARLIE: Son açıklama!
-Beni duyuyor musun?

2231
01:38:43,198 --> 01:38:44,663
Gerçek
Veronika Vanderberg.

2232
01:38:44,699 --> 01:38:46,838
VERONIKA: (Bağırarak)
Vanderberg'ler kaybetmez!

2233
01:38:46,873 --> 01:38:49,204
Dünya
illüzyonlarla dolu.

2234
01:38:49,240 --> 01:38:51,338
En büyüklerinden biri
bu elmas mı

2235
01:38:51,373 --> 01:38:54,178
ait
Vanderberg'ler hiç.

2236
01:38:54,214 --> 01:38:57,741
Babamın tek olduğu gibi
hapsedilmemiş en yakın akraba,

2237
01:38:57,777 --> 01:39:01,048
Her birinin olduğundan emin olacağım
yasa dışı alıcılarımızdan

2238
01:39:01,084 --> 01:39:03,052
hukuki yaptırımlarla karşı karşıyadır.

2239
01:39:03,087 --> 01:39:06,085
Ve sonra
Tüm varlıklarımızı hediye edeceğim,

2240
01:39:06,121 --> 01:39:07,961
Kalp dahil,

2241
01:39:07,996 --> 01:39:11,194
Güney Afrika'ya
geldikleri topluluklar

2242
01:39:11,229 --> 01:39:14,191
birkaç ekstra dolarla
hepinize kaldı.

2243
01:39:14,227 --> 01:39:15,727
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2244
01:39:15,763 --> 01:39:18,970
Atlı kalabalıklar her zaman ayrılır
daha derin ceplerle.

2245
01:39:19,005 --> 01:39:21,206
-Güzel numara.
-En iyisinden öğrendim.

2246
01:39:23,136 --> 01:39:24,275
Teşekkür ederim.

2247
01:39:25,314 --> 01:39:26,373
Teşekkür ederim.

2248
01:39:26,408 --> 01:39:29,874
Bize katıldığınız için teşekkür ederiz,
hepimiz.

2249
01:39:31,179 --> 01:39:32,445
Ve lütfen şunu hatırla:

2250
01:39:32,480 --> 01:39:35,449
hangi kart olursa olsun
hayat seninle ilgilenir,

2251
01:39:35,484 --> 01:39:38,652
öğrenmen lazım
kendi büyünüzü yaratmak için.

2252
01:39:39,451 --> 01:39:40,717
Bayanlar ve baylar...

2253
01:39:40,752 --> 01:39:43,429
HEPSİ: Biz Atlılarız.
İyi geceler.

2254
01:39:43,465 --> 01:39:45,324
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2255
01:39:45,359 --> 01:39:47,364
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

2256
01:40:11,985 --> 01:40:14,457
<i> (GERÇEKTEN NE BİLİYORUZ?</i>
BALU BRIGADA OYNAYANDAN)

2257
01:40:19,393 --> 01:40:22,298
<i> ♪ Ali gol attı ♪</i>

2258
01:40:22,333 --> 01:40:24,595
<i> ♪ Bir milyon kazandı</i>
<i> Daha fazlasını istedim... ♪</i>

2259
01:40:24,631 --> 01:40:26,299
BOSCO: Peki,
ne istiyorsun

2260
01:40:26,334 --> 01:40:28,906
nar mı böğürtlen mi?

2261
01:40:28,942 --> 01:40:30,972
Dostum dedim
Bir içki istedim.

2262
01:40:31,008 --> 01:40:32,640
Sadece bir dene.

2263
01:40:34,713 --> 01:40:36,413
Bugün çocuklar.

2264
01:40:41,183 --> 01:40:42,522
-Hımm!
-Elbette.

2265
01:40:42,558 --> 01:40:43,722
Bu oldukça iyi.

2266
01:40:43,757 --> 01:40:45,022
-Denemek ister misin?
-HAYIR.

2267
01:40:45,057 --> 01:40:46,819
CHARLIE: sanırım
bunu düşürdün.

2268
01:40:47,827 --> 01:40:49,224
ATLAS: Ah. Eski kartım.

2269
01:40:49,260 --> 01:40:50,661
her ihtimale karşı
çerçevelemek istiyorsun.

2270
01:40:50,697 --> 01:40:52,825
Teşekkürler. Olabilir.

2271
01:40:52,860 --> 01:40:55,164
Biliyor musun, hala yapamıyorum
Vanderberg olduğuna inanıyorum.

2272
01:40:55,200 --> 01:40:56,559
-O da olamaz.
-(Kıkırdar)

2273
01:40:56,595 --> 01:40:57,871
şöyle hissettiğimi düşünüyordum

2274
01:40:57,907 --> 01:40:59,501
başlamalıyız
bizim kendi grubumuz arkadaşlar.

2275
01:40:59,537 --> 01:41:01,071
-Kızların sihir grubu mu?
-(GASPS) Evet, evet, evet.

2276
01:41:01,106 --> 01:41:03,768
-Evet.
-Hor... Horsegirls.

2277
01:41:03,803 --> 01:41:06,406
-HAYIR. O değil.
-(Gülüyor) Durun, Atlı Kadınlar.

2278
01:41:06,442 --> 01:41:07,747
-O değil.
- Atın Hanımları.

2279
01:41:07,783 --> 01:41:08,979
-Bu öyle olmazdı.
-Midilliler!

2280
01:41:09,014 --> 01:41:10,046
-Bu gerçekten kötü.
-Evet?

2281
01:41:10,082 --> 01:41:11,475
konuşabilir miyim?
sana çok çabuk mu?

2282
01:41:11,510 --> 01:41:12,909
HENLEY VE JUNE: Ah!

2283
01:41:12,945 --> 01:41:14,917
Sızmaya çalışmıyorum
Atlı Kadınlar.

2284
01:41:14,952 --> 01:41:16,519
Ne... naber?

2285
01:41:17,458 --> 01:41:18,686
Şey...

2286
01:41:19,728 --> 01:41:20,917
-Sadece...
-Konuş.

2287
01:41:20,952 --> 01:41:22,421
Senin derdin ne?
Sorun nedir?

2288
01:41:22,456 --> 01:41:24,697
bu zor
çünkü ben...

2289
01:41:24,733 --> 01:41:26,256
Nasıl hissettiğini bilmiyorum.

2290
01:41:26,291 --> 01:41:27,393
Ve böylece...

2291
01:41:27,428 --> 01:41:29,364
Ne yapıyorsun?
Herkese merhaba.

2292
01:41:29,399 --> 01:41:31,934
Herkes hadi
buraya lütfen.

2293
01:41:31,970 --> 01:41:33,999
Evet? Haydi çocuklar.

2294
01:41:34,035 --> 01:41:37,769
Hey, biraz daha alabilir misin?
o lezzetli şeyler mi Bosco?

2295
01:41:37,804 --> 01:41:41,575
Bu şeye bayılacaksın.
Bu bir tokat.

2296
01:41:41,610 --> 01:41:43,674
-Hayır Merritt, lütfen.
-MERRITT: Tokatlıyor.

2297
01:41:43,710 --> 01:41:45,215
Demek istediğim şu
bu iyi.

2298
01:41:45,251 --> 01:41:46,282
-HAZİRAN: Evet. Sağ.
-(HENLEY Kıkırdar)

2299
01:41:46,317 --> 01:41:48,579
Evet ve olacağım
bunu söyleyen kişi.

2300
01:41:48,614 --> 01:41:50,124
gidiyorum
sizi özledim beyler.

2301
01:41:51,421 --> 01:41:52,756
sadece düşünüyordum
aynı şey.

2302
01:41:52,792 --> 01:41:53,886
Evet. Ben de.

2303
01:41:54,795 --> 01:41:56,291
Lanet olsun,
Sizi seviyorum çocuklar.

2304
01:41:56,327 --> 01:41:57,898
-HEPSİ: Ah.
-ATLAS: Biz de seni seviyoruz.

2305
01:41:57,933 --> 01:41:59,760
-HENLEY: Seni seviyoruz.
-(Hepsi kıkırdar)

2306
01:42:00,726 --> 01:42:01,966
-Çok güzel.
-MERRITT: Ben de.

2307
01:42:02,001 --> 01:42:03,364
ATLAS: Çok tatlı.
Ben bile mi?

2308
01:42:03,400 --> 01:42:05,364
Gerçekten mi?
Çok sarhoş olmalısın.

2309
01:42:05,399 --> 01:42:06,734
- Vay.
-(HEPSİ ÇIKARILIYOR)

2310
01:42:06,769 --> 01:42:09,108
-HENLEY: Aman Tanrım.
-Başka bir şeyden bahset.

2311
01:42:09,143 --> 01:42:10,805
Neye geri dön...
Hepimiz birbirimizi seviyoruz.

2312
01:42:10,840 --> 01:42:12,407
-Sen onu seviyorsun, o da onu seviyor.
-HAZİRAN: Yumruk yumruğu. Yumruk çarpması.

2313
01:42:12,443 --> 01:42:13,771
MERRITT: Siz çocuklar
birbirinizi daha çok sevin.

2314
01:42:13,806 --> 01:42:15,144
-(kapı zili çalar)
-MERRITT: Ah.

2315
01:42:15,179 --> 01:42:17,379
Siz çocuklar
birini mi bekliyorsun?

2316
01:42:17,415 --> 01:42:18,944
Kimsenin olması gerekmiyor
nerede olduğumuzu bilmek.

2317
01:42:21,823 --> 01:42:23,817
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

2318
01:42:36,663 --> 01:42:38,735
-Kimden geliyor?
-Söylemiyor.

2319
01:42:38,770 --> 01:42:40,133
Aç şunu.

2320
01:42:40,168 --> 01:42:41,441
Sen aç.

2321
01:42:41,476 --> 01:42:42,506
Tamam aşkım.

2322
01:42:46,979 --> 01:42:49,610
(HEPSİ YUMUŞAK BİR ŞEKİLDE ÇIKARIR)

2323
01:42:49,646 --> 01:42:51,446
Ah, bu... bu
kapıdaki şey.

2324
01:42:51,481 --> 01:42:52,846
- Evet, şatodan.
-HAZİRAN: Ah, evet!

2325
01:42:52,881 --> 01:42:55,251
Sen, uh... Sakıncası yoksa
Bir kez daha deneyeyim mi?

2326
01:42:55,286 --> 01:42:56,685
- Evet, evet, devam et.
-Evet?

2327
01:42:58,457 --> 01:43:01,494
Sanırım bununla başa çıkabilirim
bu sefer. (nefes verir)

2328
01:43:01,529 --> 01:43:03,054
(TIKLAMALAR)

2329
01:43:04,699 --> 01:43:06,530
(HAFİF TIKLAMA)

2330
01:43:09,200 --> 01:43:11,799
(İlgi çekici müzik çalma)

2331
01:43:15,578 --> 01:43:16,841
Merhaba Atlılar.

2332
01:43:16,877 --> 01:43:17,973
(HEPSİ YUMUŞAK BİR ŞEKİLDE ÇIKARIR)

2333
01:43:18,009 --> 01:43:19,204
Beni özledin mi?

2334
01:43:19,239 --> 01:43:20,639
Dylan.

2335
01:43:20,674 --> 01:43:23,116
Ama öyle olması gerekiyordu
hapiste olmak.

2336
01:43:23,151 --> 01:43:26,149
Ne düşündüğünü biliyorum.
"Bize yalan söyledi."

2337
01:43:26,184 --> 01:43:27,551
Ama ben...
Sana yalan söylemedim.

2338
01:43:27,586 --> 01:43:30,056
Sadece seni inanmaya yönlendirdim
doğru olmayan bir şey.

2339
01:43:30,092 --> 01:43:33,159
Ama öyleydi
kendi iyiliğin için bana güven.

2340
01:43:33,195 --> 01:43:35,288
Bu gizemin daha fazlası var
fark ettiğinden daha fazla.

2341
01:43:35,323 --> 01:43:36,492
Ve sonuç

2342
01:43:36,527 --> 01:43:38,698
bu Atlılar mı
yeniden bir araya geldik.

2343
01:43:38,733 --> 01:43:39,926
Kalbimi ısıtıyor.

2344
01:43:41,760 --> 01:43:43,864
Şimdi senin için
üç sahtekar,

2345
01:43:45,103 --> 01:43:46,964
yüzsüzce öyleymiş gibi davranmak

2346
01:43:46,999 --> 01:43:49,306
sen bizim bir parçamızsın
çok gizli örgüt?

2347
01:43:49,341 --> 01:43:51,968
Yapacağını düşünüyorsun
bundan sıyrılmak

2348
01:43:52,003 --> 01:43:54,776
hiçbir sonucu olmadan
ya da yansımaları?

2349
01:43:55,682 --> 01:43:56,679
Peki...

2350
01:43:57,378 --> 01:43:58,809
doğru düşünmüşsün.

2351
01:43:58,844 --> 01:44:00,749
-(Kıkırdayarak) Hey!
-DYLAN: Hoş geldiniz.

2352
01:44:01,449 --> 01:44:02,949
The Eye'a hoş geldiniz.

2353
01:44:04,925 --> 01:44:06,458
Geri kalanlarınıza gelince,

2354
01:44:07,392 --> 01:44:09,593
düşündün
işin bitti.

2355
01:44:10,963 --> 01:44:12,266
Tekrar düşünün takım.

2356
01:44:13,363 --> 01:44:15,198
sen sadece
Başlarken.

2357
01:44:15,233 --> 01:44:17,062
(İlgi Çekici Müzik Artar)

2358
01:44:18,433 --> 01:44:20,274
İKİSİ: İşin püf noktası ne?

2359
01:44:22,241 --> 01:44:24,234
<i> (RENEE RAP ÇALIYORSANIZ ŞANSLIYIZ</i>)

2360
01:44:32,887 --> 01:44:34,650
<i> ♪ Acele edin ♪</i>

2361
01:44:34,685 --> 01:44:37,555
<i> ♪ Yemin ederim</i>
<i> sabrım kalmadı ♪</i>

2362
01:44:39,960 --> 01:44:41,590
<i> ♪ Yukarı çekiyorum ♪</i>

2363
01:44:41,625 --> 01:44:44,331
<i> ♪ veya ile</i>
<i> davetsiz ♪</i>

2364
01:44:46,599 --> 01:44:49,765
<i> ♪ 'Çünkü çok uçarım</i>
<i> Ve ben çok paralıyım ♪</i>

2365
01:44:49,801 --> 01:44:53,964
<i> ♪ Bebeğim, bakabilirsin</i>
<i> Ama alınganlık yapmayın ♪</i>

2366
01:44:54,000 --> 01:44:57,268
<i> ♪ Hızlı giderim</i>
<i> bebeğim, çok çabalıyorum ♪</i>

2367
01:44:57,303 --> 01:45:00,841
<i> ♪ Ama çizik bırakmayın</i>
<i> arabamla kaza yaptığımda ♪</i>

2368
01:45:00,877 --> 01:45:04,611
<i> ♪ Yıldızlara adım atıyorum</i>
<i> bulvarda ♪</i>

2369
01:45:04,646 --> 01:45:06,316
<i> ♪ Bunu biraz komik buluyorum ♪</i>

2370
01:45:06,352 --> 01:45:08,416
<i> ♪ Çok şanslıyım ♪</i>

2371
01:45:08,451 --> 01:45:09,914
<i> ♪ Tamam, yolumu buldum ♪</i>

2372
01:45:09,950 --> 01:45:11,749
<i> ♪ Neredeyse</i>
<i> sanki Renee'ymişim gibi ♪</i>

2373
01:45:11,784 --> 01:45:13,258
<i> ♪ Ah hayır, nereye gittim? ♪</i>

2374
01:45:13,294 --> 01:45:15,324
<i> ♪ Şimdi beni görüyorsun</i>
<i> Artık bunu yapmıyorsunuz ♪</i>

2375
01:45:15,359 --> 01:45:16,823
<i> ♪ Tamam, yolumu buldum ♪</i>

2376
01:45:16,858 --> 01:45:18,756
<i> ♪ Neredeyse</i> gibi
<i> Ben Renee ♪</i>

2377
01:45:18,791 --> 01:45:20,298
<i> ♪ Ah hayır, nereye gitmiştim ♪</i>

2378
01:45:20,334 --> 01:45:22,234
<i> ♪ Şimdi beni görüyorsun</i>
<i> Artık bunu yapmıyorsunuz ♪</i>

2379
01:45:22,270 --> 01:45:25,505
<i> ♪ Hızlı giderim</i>
<i> bebeğim, çok çabalıyorum ♪</i>

2380
01:45:25,540 --> 01:45:29,100
<i> ♪ Ama çizik bırakmayın</i>
<i> arabamla kaza yaptığımda ♪</i>

2381
01:45:29,136 --> 01:45:32,771
<i> ♪ Yıldızlara adım atıyorum</i>
<i> bulvarda ♪</i>

2382
01:45:32,806 --> 01:45:34,608
<i> ♪ Bunu biraz komik buluyorum ♪</i>

2383
01:45:34,644 --> 01:45:36,482
<i> ♪ Çok şanslıyım ♪</i>

2384
01:45:38,448 --> 01:45:40,387
<i> ♪ La-la-la-şanslı ♪</i>

2385
01:45:42,122 --> 01:45:43,522
<i> ♪ La-la-la-şanslı ♪</i>

2386
01:45:45,488 --> 01:45:46,950
<i> ♪ La-la-la-şanslı ♪</i>

2387
01:45:46,985 --> 01:45:48,589
<i> ♪ Bunu biraz komik buluyorum ♪</i>

2388
01:45:48,625 --> 01:45:50,694
<i> ♪ Çok şanslıyım ♪</i>

2389
01:45:52,726 --> 01:45:54,159
<i> ♪ La-la-la-şanslı ♪</i>

2390
01:45:56,103 --> 01:45:57,596
<i> ♪ La-la-la-şanslı ♪</i>

2391
01:45:57,631 --> 01:45:59,296
<i> ♪ Beni dinleyin ♪</i>

2392
01:45:59,331 --> 01:46:02,167
<i> ♪ Hiçbir zaman fazla iyi olmadım</i>
<i> dinliyorum ♪</i>

2393
01:46:04,203 --> 01:46:06,478
<i> ♪ Almakta iyiyim</i>
<i> istediğimi ♪</i>

2394
01:46:06,513 --> 01:46:08,910
<i> ♪ Affedilmeye ihtiyacım yok</i>
<i> veya izin ♪</i>

2395
01:46:11,145 --> 01:46:14,652
<i> ♪ 'Çünkü çok uçarım</i>
<i> Ve ben çok paralıyım ♪</i>

2396
01:46:14,688 --> 01:46:18,620
<i> ♪ Bebeğim, bakabilirsin</i>
<i> Ama alınganlık yapmayın ♪</i>

2397
01:46:18,656 --> 01:46:22,056
<i> ♪ Hızlı giderim</i>
<i> bebeğim, çok çabalıyorum ♪</i>

2398
01:46:22,091 --> 01:46:25,563
<i> ♪ Ama çizik bırakmayın</i>
<i> arabamla kaza yaptığımda ♪</i>

2399
01:46:25,599 --> 01:46:29,069
<i> ♪ Yıldızlara adım atıyorum</i>
<i> bulvarda ♪</i>

2400
01:46:29,104 --> 01:46:31,170
<i> ♪ Bunu biraz komik buluyorum ♪</i>

2401
01:46:31,206 --> 01:46:32,835
<i> ♪ Çok şanslıyım ♪</i>

2402
01:46:35,010 --> 01:46:36,410
<i> ♪ La-la-la-şanslı ♪</i>

2403
01:46:38,541 --> 01:46:39,941
<i> ♪ La-la-la-şanslı ♪</i>

2404
01:46:42,116 --> 01:46:43,578
<i> ♪ La-la-la-şanslı ♪</i>

2405
01:46:43,613 --> 01:46:45,316
<i> ♪ Bunu biraz komik buluyorum ♪</i>

2406
01:46:45,352 --> 01:46:47,311
<i> ♪ Çok şanslıyım ♪</i>

2407
01:46:49,090 --> 01:46:50,952
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)